Sonda-me, Usa-me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Luan Santana

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc “Sonda-me, Usa-me” để vừa luyện tập tiếng Bồ Đào Nha, vừa cảm nhận ngôn từ và sắc thái cảm xúc sâu lắng trong lời nhạc. Bài hát đặc biệt bởi cấu trúc câu trau chuốt và những từ ngữ thể hiện sự cầu nguyện, lý tưởng để học thêm từ vựng và ngữ pháp thực tế.

[Tiếng Việt]

Hãy thử lòng tôi, Chúa, và Ngài sẽ biết

...

Làm trái tim tôi tan vỡ

...

Biến đổi tôi theo lời Ngài

...

Và tràn đầy tôi đến khi trong tôi

Chỉ còn có Ngài, rồi thì

...

Hãy dùng tôi, Chúa ơi

Hãy dùng tôi

Như ngọn đèn soi sáng về đêm

Như cây cầu qua dòng nước

Như chỗ trú trong sa mạc

Như mũi tên trúng đích

Tôi muốn được dùng theo ý Ngài

Bất cứ lúc nào, bất cứ nơi đâu

Dưới đây cuộc đời con

Hãy dùng tôi, Chúa ơi

Hãy thử lòng tôi, Chúa ơi

Và Ngài sẽ biết

Làm trái tim tôi tan vỡ

Biến đổi tôi theo lời Ngài

Và tràn đầy tôi đến khi trong tôi

Chỉ còn có Ngài, Chúa ơi, rồi thì

Hãy dùng tôi, Chúa ơi

Dùng tôi

Như ngọn đèn soi sáng về đêm

Như cây cầu qua dòng nước

Như chỗ trú trong sa mạc

Như mũi tên trúng đích

Tôi muốn được dùng theo ý Ngài

Bất cứ lúc nào, bất cứ nơi đâu

Dưới đây là đời con

Hãy dùng tôi, Chúa ơi

...

Hãy dùng tôi

Hãy thử lòng tôi, làm trái tim tôi tan vỡ

Biến đổi tôi, làm đầy tôi, và sử dụng tôi

Hãy thử lòng tôi

Biến đổi tôi

Làm đầy tôi

Và hãy dùng tôi, Chúa ơi

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Sonda-me, Senhor e me conhece

Quebranta o meu coração

Transforma-me conforme a Tua palavra

E enche-me até que em mim

Se ache só a Ti, e então

Usa-me, Senhor

Usa-me

Como um farol que brilha à noite

Como ponte sobre as águas

Como abrigo no deserto

Como flecha que acerta o alvo

Eu quero ser usado da maneira que te agrade

Em qualquer hora e em qualquer lugar

Eis aqui a minha vida

Usa-me, Senhor

Sonda-me, Senhor

E me conhece

Quebranta o meu coração

Transforma-me conforme a tua palavra

E enche-me até que em mim

Se ache só a Ti, Senhor e então

Usa-me, Senhor

Usa-me

Como um farol que brilha à noite

Como ponte sobre as águas

Como abrigo no deserto

Como flecha que acerta o alvo

Eu quero ser usado da maneira que te agrade

Qualquer hora e em qualquer lugar

Eis aqui a minha vida

Usa-me, Senhor

Usa-me

Sonda-me, quebranta-me

Transforma-me, enche-me e usa-me

Sonda-me

Transforma-me

Enche-me

E usa-me, Senhor

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sonda /ˈsɔndɐ/ B1	verb - khám phá hoặc điều tra
conhece /koˈɲɛsi/ A2	verb - biết hoặc quen thuộc với
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A1	noun - trái tim
transforma /tɾãˈfɔʁmɐ/ B1	verb - biến đổi hoặc thay đổi
enche /ˈẽʃi/ B1	verb - đổ đầy
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - cuộc sống
farol /faˈɾol/ B2	noun - ngọn hải đăng
água /ˈaɡwɐ/ A1	noun - nước
deserto /deˈzɛʁtu/ B1	noun - sa mạc
flecha /ˈfletʃɐ/ B2	noun - mũi tên
alvo /ˈawvu/ B2	noun - mục tiêu
maneira /maˈneɾɐ/ B1	noun - cách hoặc phương thức
agrade /aɡɾaˈdʒe/ B2	verb - làm hài lòng hoặc thỏa mãn