Ambiente Errado – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Luan Santana
• Album: LUAN CITY 2.0

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Diretamente de Belo Horizonte

Trực tiếp từ Belo Horizonte

Luan City 2.0

Luan City 2.0

Mãozinha no céu, vai

Giơ tay lên trời nào

Vazou um vídeo

Có một video bị lộ

Era eu, não vou negar

Là tôi, tôi không chối đâu

Eu não tava escondido

Tôi đâu có trốn tránh

Te avisei que eu ia lá

Tôi đã báo trước là tôi sẽ đến đó

E se eu disser que eu não peguei ninguém?

Nếu tôi nói tôi không tán tỉnh ai thì sao?

Se eu disser que eu só fui pra beber?

Nếu tôi nói tôi chỉ đến để uống thôi thì sao?

Se eu disser que alguém chegou em mim

Nếu tôi nói có người đến làm quen với tôi

E quando disse: Oi, eu falei de você?

Và khi họ nói: "Chào", tôi đã kể về em thì sao?

Nada que eu disser, vai te convencer

Tôi nói gì em cũng không tin đâu

Eu posso tá no ambiente errado

Có thể là tôi đang ở nhầm chỗ

Rodeado de amigo safado

Bao quanh toàn bạn bè lăng nhăng

Várias me querendo à noite inteira

Nhiều cô muốn tôi cả đêm

Que eu sou fiel até na bagaceira

Tôi chung thủy ngay cả khi say xỉn

Eu posso tá no ambiente errado

Có thể là tôi đang ở nhầm chỗ

E rodeado de amigo safado

Và bao quanh toàn bạn bè lăng nhăng

Várias me querendo à noite inteira

Nhiều cô muốn tôi cả đêm

Que eu sou fiel até na bagaceira

Tôi chung thủy ngay cả khi say xỉn

...

...

E se eu disser que eu não peguei ninguém?

Nếu tôi nói tôi không tán tỉnh ai thì sao?

E se eu disser que eu só fui pra beber?

Nếu tôi nói tôi chỉ đến để uống thôi thì sao?

Se eu disser que alguém chegou em mim

Nếu tôi nói có người đến làm quen với tôi

E quando disse: Oi, eu falei de você?

Và khi họ nói: "Chào", tôi đã kể về em thì sao?

E nada que eu disser, vai te convencer

Tôi nói gì em cũng không tin đâu

Eu posso tá no ambiente errado

Có thể là tôi đang ở nhầm chỗ

E rodeado de amigo safado

Và bao quanh toàn bạn bè lăng nhăng

Várias me querendo à noite inteira

Nhiều cô muốn tôi cả đêm

Que eu sou fiel até na bagaceira

Tôi chung thủy ngay cả khi say xỉn

Eu posso tá no ambiente errado

Có thể là tôi đang ở nhầm chỗ

(Rodeado de amigo safado)

(Bao quanh toàn bạn bè lăng nhăng)

(Várias me querendo à noite inteira) que coisa linda

(Nhiều cô muốn tôi cả đêm) đẹp quá

Que eu sou fiel até na bagaceira

Tôi chung thủy ngay cả khi say xỉn

Mãozinha no céu de um lado pro outro, BH

Giơ tay từ bên này sang bên kia nào, BH

Mas esse aqui é o ambiente certo

Nhưng đây mới là môi trường đúng đắn

Totalmente certo

Hoàn toàn đúng đắn

Quem gostou joga a mão e faz barulho, vai

Ai thích thì giơ tay lên và làm ồn nào

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ambiente /ɐ̃biˈẽtʃi/ B1	noun - môi trường
amigo /aˈmiɡu/ A1	noun - bạn
fiel /fiˈɛl/ B1	adjective - trung thành
safado /saˈfadu/ B2	adjective - kẻ xấu
beber /beˈbeʁ/ A1	verb - uống
chegar /ʃeˈɡaʁ/ A2	verb - đến
vídeo /ˈvidʒeu/ A2	noun - video
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - đêm
convencer /kõvẽˈseʁ/ B2	verb - thuyết phục
negar /neˈɡaʁ/ B1	verb - phủ nhận
querer /keˈɾeʁ/ A1	verb - muốn
coisa /ˈkoizɐ/ A1	noun - đồ vật
linda /ˈlĩdɐ/ A2	adjective - đẹp
bagaceira /baɡaˈseɾɐ/ B2	noun - lộn xộn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Vazou um vídeo

  ➔ Thì Quá khứ Hoàn thành Đơn

  ➔ Động từ "vazou" (rò rỉ) ở thì Quá khứ Hoàn thành Đơn, diễn tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Era eu, não vou negar

  ➔ Thì tương lai (ir + động từ nguyên mẫu)

  ➔ "Não vou negar" sử dụng cấu trúc "ir + động từ nguyên mẫu" (vou negar) để diễn tả ý định trong tương lai, như "Tôi sẽ không phủ nhận".

• Te avisei que eu ia lá

  ➔ Câu gián tiếp

  ➔ Câu này bao gồm câu gián tiếp. Người nói đang thuật lại rằng họ đã đưa ra một lời cảnh báo trước đó: "Eu ia lá" (Tôi sẽ đến đó).

• E se eu disser que eu não peguei ninguém?

  ➔ Câu điều kiện (thể giả định)

  ➔ Mệnh đề "se" (nếu) "E se eu disser" sử dụng thể giả định, diễn tả một tình huống giả định.

• Nada que eu disser, vai te convencer

  ➔ Thể giả định trong mệnh đề quan hệ

  ➔ Cụm từ "Nada que eu disser" (Không gì tôi nói) sử dụng thể giả định ("disser") vì nó đề cập đến một điều gì đó không chắc chắn hoặc giả định.

• Eu posso tá no ambiente errado

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'Poder' + Động từ nguyên mẫu

  ➔ "Eu posso tá" sử dụng động từ khuyết thiếu "posso" (có thể) + động từ nguyên mẫu "tá" (viết tắt của "estar"), diễn tả khả năng. 'Tôi có thể đang'.

• Rodeado de amigo safado

  ➔ Quá khứ phân từ như tính từ

  ➔ "Rodeado" (bị bao quanh) là quá khứ phân từ của động từ "rodear" và có chức năng như một tính từ để mô tả "amigo" (bạn).

• Várias me querendo à noite inteira

  ➔ Cụm danh động từ

  ➔ Cụm từ "me querendo" chứa danh động từ "querendo" (muốn) mô tả trạng thái của chủ ngữ "Várias" (vài người phụ nữ).

• Que eu sou fiel até na bagaceira

  ➔ Trạng từ chỉ thời gian

  ➔ Từ "até" (thậm chí/đến) được sử dụng như một trạng từ chỉ thời gian để chỉ mức độ chung thủy của anh ấy: "thậm chí trong mớ hỗn độn".