Assim Nasce Um Bêbado – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Luan Santana
• Album: The Comeback

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Bồ Đào Nha qua ca khúc đầy cảm xúc của Luan Santana này! Người học có cơ hội tiếp cận từ ngữ miêu tả tình yêu, cảm xúc phức tạp và phong cách sertanejo đặc trưng. Ca từ đặc sắc giúp bạn hiểu sâu hơn cách bày tỏ cảm xúc và câu chuyện trong ngôn ngữ này.

[Tiếng Việt]

Khi nụ hôn làm da cả cơ thể nổi da gà

Khi cả cơ thể bắt đầu thuộc về ai đó

Khi tâm trí quên mất đã từng độc thân thế nào

Vì đã tìm được người làm tình như chẳng ai khác

Và từ ngày sang đêm rượu thành nước lọc

Vì ai đó đã đổi trái tim lấy cuộc chơi

Không còn gì có thể làm được, quay lại cũng chẳng còn cách

Thế là sinh ra một người say

Và rồi bạn bắt đầu nghe mọi người nói

Rằng viên ngọc quý của bạn đang trên cổ người khác

Không còn gì có thể làm được, quay lại cũng chẳng còn cách

Và thế là sinh ra một người say

Đó là cách một người say sinh ra

Khi giữa đêm thức giấc và không có ai bên trái

Nếu những kế hoạch ngày xưa của bạn là váy cưới, trẻ con chạy nhảy

Chúng lạc vào thời gian trong chốc lát

Chúng ta từng là tất cả, đam mê và nhớ nhung, nhưng chưa thành sự thật

Và từ ngày sang đêm rượu thành nước lọc

Vì ai đó đã đổi trái tim lấy cuộc chơi

Không còn gì có thể làm được, quay lại cũng chẳng còn cách

Thế là sinh ra một người say

Và rồi bạn bắt đầu nghe mọi người nói

Rằng viên ngọc quý của bạn đang trên cổ người khác

Không còn gì có thể làm được, quay lại cũng chẳng còn cách

Và thế là sinh ra một người say

Kế hoạch đã xong, những ước mơ đã hết

Những chuyến đi chúng ta đã lên kế hoạch cũng hết

Nếu là ác mộng, ai đó đánh thức tôi đi

Tôi đã xem như chiếc chai người đã đối xử như liều thuốc

Kế hoạch đã xong, những ước mơ đã hết

Những chuyến đi chúng ta đã lên kế hoạch cũng hết

Nếu là ác mộng, ai đó đánh thức tôi đi

Tôi đã xem như chiếc chai người đã đối xử như liều thuốc

Và từ ngày sang đêm rượu thành nước lọc

Vì ai đó đã đổi trái tim lấy cuộc chơi

Không còn gì có thể làm được, quay lại cũng chẳng còn cách

Thế là sinh ra một người say

Và rồi bạn bắt đầu nghe mọi người nói

Rằng viên ngọc quý của bạn đang trên cổ người khác

Không còn gì có thể làm được, quay lại cũng chẳng còn cách

Và thế là sinh ra một người say

Và rồi bạn nhận ra rằng mình chỉ mất thời gian thôi

Đã chẳng trồng trọt yêu thương để rồi chỉ gặt bỏ ghét bỏ

Người tốt rồi cũng sẽ chết

Người đàn ông chính trực rồi cũng sẽ lìa đời

Và thế là sinh ra một người say

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Quando o beijo arrepia o corpo inteiro

Quando o corpo inteiro passa a ser de alguém

Quando a mente esquece o que era ser solteiro

Porque achou quem faz amor como ninguém

E do dia pra noite o vinho vira água

Porque esse alguém trocou seu coração por farra

Nada pode ser feito, voltar não tem mais jeito

Assim nasce um bêbado

E aí você começa a ouvir do povo

Que a sua joia rara tá em outro pescoço

Nada pode ser feito, voltar não tem mais jeito

E assim nasce um bêbado

É assim que nasce um bêbado

Quando no meio da noite acorda e não tem ninguém do lado esquerdo

Se os planos que você tinha de véu, de crianças correndo

Se perderam no tempo por um breve momento

Nós dois fomos tudo, tesão e saudade, faltou ser verdade

E do dia pra noite o vinho virou água

Porque se alguém trocou seu coração por farra

Nada pode ser feito, voltar não tem mais jeito

Assim nasce um bêbado

E aí você começa a ouvir do povo

Que a sua joia rara tá em outro pescoço

Nada pode ser feito, voltar não tem mais jeito

E assim nasce um bêbado

Já era o plano, já era os sonhos

Já era as trips que nós planejamos

Se é pesadelo alguém me acorde

Eu tratei como garrafa quem me tratou como dose

Já era o plano, já era os sonhos

Já era as trips que nós planejamos

Se é pesadelo alguém me acorde

Eu tratei como garrafa quem me tratou como dose

E do dia pra noite o vinho vira água

Porque se alguém trocou seu coração por farra

Nada pode ser feito, voltar não tem mais jeito

Assim nasce um bêbado

E aí você começa a ouvir do povo

Que a sua joia rara tá em outro pescoço

Nada pode ser feito, voltar não tem mais jeito

E assim nasce um bêbado

E aí você percebe que só perdeu tempo

Plantando tanto amor só pra colher desprezo

Morre um bom sujeito

Morre um cara direito

E assim nasce um bêbado

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
beijo /ˈbeiʒu/ A1	noun - nụ hôn
corpo /ˈkoɾpu/ A1	noun - cơ thể
mente /ˈmẽ.t͡ʃi/ A2	noun - tâm trí
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
vinho /ˈviɲu/ A1	noun - rượu vang
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - trái tim
joia /ˈʒɔjɐ/ B1	noun - đồ trang sức
rara /ˈʁaɾɐ/ B1	adjective - hiếm có
noite /ˈnojt͡ʃi/ A1	noun - đêm
planos /ˈplanus/ A2	noun - kế hoạch
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - thời gian
saudade /sawˈdad͡ʒi/ B2	noun - nỗi nhớ
sonhos /ˈsõɲus/ A2	noun - những giấc mơ
pesadelo /pezaˈdɛlu/ B1	noun - ác mộng
bêbado /ˈbe.ba.du/ A2	noun - người say rượu
desprezo /dezˈpɾezu/ B2	noun - sự khinh miệt