inesquecível – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Giulia Be, Luan Santana

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Vou começar dizendo

Tôi sẽ bắt đầu bằng cách nói

Cê nunca me deu um final

Em chưa bao giờ cho tôi một cái kết

E eu nem sei se eu quero (se eu quero)

Và tôi cũng không biết liệu tôi có muốn (có muốn)

E mesmo que passe o tempo

Và dù thời gian có trôi qua

Mesmo que nada esteja igual

Dù cho mọi thứ không còn như xưa

Nossa história eu não nego (eu não nego)

Tôi không phủ nhận câu chuyện của chúng ta (tôi không phủ nhận)

Não sabia, amor, se isso era amor

Tôi không biết, em à, liệu đây có phải là tình yêu

Mas eu sei o que sentíamos

Nhưng tôi biết những gì chúng ta cảm nhận

Tu e eu, tu e eu, tu e eu contra o mundo

Em và tôi, em và tôi, em và tôi chống lại thế giới

Desde que acabou, provou outro amor

Kể từ khi kết thúc, em đã thử một tình yêu khác

Mas eu sei que ninguém como yo

Nhưng tôi biết không ai như tôi

É que eu sou, é que eu sou

Đó là tôi, đó là tôi

...

...

Inesquecível, é o que é

Không thể quên, đó là điều

Inesquecível, mesmo que não queira

Không thể quên, dù em không muốn

Inesquecível, é o que é

Không thể quên, đó là điều

Inesquecível, mesmo que não queira

Không thể quên, dù em không muốn

Mesmo que não queira

Dù em không muốn

Se você vem com alguém (alguém)

Nếu em đến với ai đó (ai đó)

Não tem porque eu me preocupar

Không có lý do gì để tôi lo lắng

Sei que não tem o que eu tenho (não)

Tôi biết rằng không có gì như những gì tôi có (không)

Que pena (too bad!)

Thật tiếc (quá tệ!)

Que cê fez de tudo para me esquecer

Rằng em đã làm mọi thứ để quên tôi

Saiu pegando várias, tentando se fazer

Em đã đi tìm nhiều người, cố gắng làm ra vẻ

Em vez de aceitar, você tenta negar

Thay vì chấp nhận, em cố gắng phủ nhận

Por isso, sei que não consegue superar (ah-ah-ah-ah)

Vì vậy, tôi biết em không thể vượt qua (ah-ah-ah-ah)

A real é que ninguém tá no meu nível

Sự thật là không ai ở cấp độ của tôi

Sabe que o que é nosso é inevitável

Biết rằng những gì của chúng ta là không thể tránh khỏi

Por isso, é

Vì vậy, đó là

Inesquecível, é o que é

Không thể quên, đó là điều

Inesquecível, mesmo que não queira

Không thể quên, dù em không muốn

Inesquecível, uh, é o que é

Không thể quên, uh, đó là điều

Inesquecível, mesmo que não queira

Không thể quên, dù em không muốn

Mesmo que não queira

Dù em không muốn

Não sabia, amor, se isso era amor

Tôi không biết, em à, liệu đây có phải là tình yêu

Mas eu sei o que sentíamos

Nhưng tôi biết những gì chúng ta cảm nhận

Tu e eu, tu e eu contra o mundo

Em và tôi, em và tôi chống lại thế giới

Desde que acabou, provou outro amor

Kể từ khi kết thúc, em đã thử một tình yêu khác

Mas eu sei que ninguém como yo

Nhưng tôi biết không ai như tôi

É que eu sou (é que eu sou)

Đó là tôi (đó là tôi)

Inesquecível, é o que é

Không thể quên, đó là điều

Inesquecível, mesmo que não queira

Không thể quên, dù em không muốn

Mesmo que você não queira (inesquecível)

Dù em không muốn (không thể quên)

É o que é

Đó là điều

Inesquecível, mesmo que não queira

Không thể quên, dù em không muốn

Inesquecível

Không thể quên

(Eu sei que eu sou, eu sei que eu sou)

(Tôi biết tôi là, tôi biết tôi là)

(Eu sei que eu sou) mesmo que não queira

(Tôi biết tôi là) dù em không muốn

Inesquecível

(Tôi biết tôi là) tôi biết tôi là

(Eu sei que eu sou) eu sei que eu sou

(Tôi biết tôi là) tôi biết tôi là

(Eu sei que eu sou, eu sei que eu sou)

(Tôi biết tôi là, tôi biết tôi là)

Mesmo que não queira

Dù em không muốn

Mesmo que não queira (eu sei que eu sou)

Dù em không muốn (tôi biết tôi là)

Mesmo que não queira (eu sei que eu sou)

Dù em không muốn (tôi biết tôi là)

Mesmo que não queira (eu sei que eu sou)

Dù em không muốn (tôi biết tôi là)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
começar /ko.meˈsaʁ/ A2	verb - bắt đầu
nunca /ˈnũ.kɐ/ A2	adverb - không bao giờ
final /fiˈnaw/ B1	noun - kết thúc, cuối cùng
quiero /ˈkɥe.ɾu/ A2	verb - tôi muốn
passar /paˈsaʁ/ B1	verb - trôi qua, dành thời gian
igual /iˈɡwaɫ/ B2	adjective - bằng nhau, giống nhau
história /isˈto.ɾi.ɐ/ B1	noun - câu chuyện, lịch sử
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - tình yêu
sentíamos /sẽ.tiˈʎa.mus/ B2	verb - chúng tôi cảm thấy
contra /ˈkõ.tɾɐ/ B2	preposition - chống lại
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - thế giới
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - tình yêu
esquecer /iʃ.keˈseʁ/ B2	verb - quên
superar /su.peˈʁaʁ/ B2	verb - vượt qua, khắc phục
nível /ˈniv.ew/ B2	noun - mức độ, tiêu chuẩn
inevitável /ine.vi.tá.vɛw/ C1	adjective - không thể tránh khỏi
leve /ˈle.vi/ B1	adjective - nhẹ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mesmo que passe o tempo

  ➔ Câu giả định với 'dù cho' (Mesmo que)

  ➔ Dùng thì giả định để thể hiện ý tưởng giả định hoặc nhượng bộ.

• Eu sei que eu sou

  ➔ Thì hiện tại để nhấn mạnh sự hiểu biết về bản thân

  ➔ Dùng hiện tại để khẳng định sự thật hoặc niềm tin về bản thân.

• Se você vem com alguém

  ➔ Câu điều kiện với cấu trúc 'nếu' (Se + thời hiện tại)

  ➔ Sử dụng câu điều kiện bắt đầu bằng 'nếu' để giới thiệu giả thuyết hoặc điều kiện.

• Que pena

  ➔ Diễn đạt tiếc nuối hoặc thương tiếc

  ➔ Một cách nói ẩn dụ thể hiện tiếc nuối hoặc thất vọng.

• Ninguém como eu

  ➔ Sử dụng so sánh trạng từ vượt trội 'như ai đó' (Ninguém como)

  ➔ Diễn đạt rằng không ai bằng hoặc sánh được với bản thân về một khía cạnh nào đó.

• Desde que acabou, provou outro amor

  ➔ Thời gian câu với 'kể từ khi' (Desde que)

  ➔ Chỉ rõ điểm bắt đầu của hành động hoặc trạng thái trong thời gian bằng 'kể từ khi'.

• Cê nunca me deu um final

  ➔ Sử dụng phủ định trong quá khứ với 'dar' để diễn đạt hành động chưa hoàn thành

  ➔ Dạng quá khứ phủ định thể hiện rằng hành động đó chưa hoàn thành hoặc không xảy ra.