Te Vivo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Luan Santana
• Album: Quando Chega a Noite

Lyrics & Bản dịch

Khám phá lời bài hát “Te Vivo” để học những mẫu câu tiếng Bồ Đào Nha về tình yêu và cảm xúc sâu sắc. Ca khúc này đặc biệt với những câu nói chạm đến trái tim, lý tưởng để nâng cao kỹ năng diễn đạt tình cảm trong giao tiếp.

[Tiếng Việt]

Khi em thấy cô đơn

Em lại thấy anh gần hơn

Em nhắm mắt lại

Và thấy đôi ta

Chỉ trong giây lát

Em bay đến thế giới khác

Một chòm sao khác

Không thể nào diễn tả

Cảm giác khi anh đến

Thật là gì

Ta chẳng cần kề bên để gần nhau

Thân xác ta trò chuyện hàng giờ

Lời chẳng cần nói vẫn thì thầm

Ta yêu nhau nhường nào

Em chẳng cần nhìn anh

Để anh ở trong em

Vì dù em đi đâu

Anh ở khắp mọi nơi

Mọi thứ, mọi điều em cần

Em sống cùng anh

Khi em thấy cô đơn

Em lại thấy anh gần hơn

Em nhắm mắt lại

Và thấy đôi ta

Chỉ trong giây lát

Em bay đến thế giới khác

Một chòm sao khác

Không thể nào diễn tả

Cảm giác khi anh đến

Thật là gì

Ta chẳng cần kề bên để gần nhau

Thân xác ta trò chuyện hàng giờ

Lời chẳng cần nói vẫn thì thầm

Ta yêu nhau nhường nào

Em chẳng cần nhìn anh

Để anh ở trong em

Vì dù em đi đâu

Anh ở khắp mọi nơi

Mọi thứ, mọi điều em cần

Ta chẳng cần kề bên để gần nhau

Thân xác ta trò chuyện hàng giờ

Lời chẳng cần nói vẫn thì thầm

Ta yêu nhau nhường nào

Em chẳng cần nhìn anh

Để anh ở trong em

Vì dù em đi đâu

Anh ở khắp mọi nơi

Mọi thứ, mọi điều em cần

Em sống cùng anh

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Quando me sinto só

Te faço mais presente

Eu fecho os meus olhos

E enxergo a gente

Em questão de segundos

Voo pra outro mundo

Outra constelação

Não dá para explicar

Ao ver você chegando

Qual a sensação

A gente não precisa tá colado pra tá junto

Nossos corpos se conversam por horas e horas

Sem palavras tão dizendo a todo instante um pro outro

O quanto se adoram

Eu não preciso te olhar

Pra te ter em meu mundo

Porque aonde quer que eu vá

Você está em tudo

Tudo, tudo que eu preciso

Te vivo

Quando me sinto só

Te faço mais presente

Eu fecho os meus olhos

E enxergo a gente

Em questão de segundos

Voo pra outro mundo

Outra constelação

Não dá para explicar

Ao ver você chegando

Qual a sensação

A gente não precisa tá colado pra tá junto

Nossos corpos se conversam por horas e horas

Sem palavras tão dizendo a todo instante um pro outro

O quanto se adoram

Eu não preciso te olhar

Pra te ter em meu mundo

Porque aonde quer que eu vá

Você está em tudo

Tudo, tudo que eu preciso

A gente não precisa tá colado pra tá junto

Nossos corpos se conversam por horas e horas

Sem palavras tão dizendo a todo instante um pro outro

O quanto se adoram

Eu não preciso te olhar

Pra te ter em meu mundo

Porque aonde quer que eu vá

Você está em tudo

Tudo, tudo que eu preciso

Te vivo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sinto /ˈsĩ.tu/ A1	verb - cảm thấy (ngôi thứ nhất số ít, hiện tại của sentir)
presente /pɾeˈzẽ.t͡ʃi/ A2	adjective - hiện tại, có mặt noun - món quà
olhos /ˈo.ʎus/ A1	noun - mắt
enxergo /ẽˈʃɛʁ.ɡu/ B1	verb - nhìn thấy, nhận thức (ngôi thứ nhất số ít, hiện tại của enxergar)
gente /ˈʒẽ.t͡ʃi/ A1	noun - mọi người, chúng ta
segundos /seˈɡũ.dus/ A1	noun - giây
voo /ˈvo.u/ A2	noun - chuyến bay verb - bay (ngôi thứ nhất số ít, hiện tại của voar)
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - thế giới
constelação /kõʃ.te.laˈsɐ̃w̃/ B2	noun - chòm sao
chegando /ʃeˈɡɐ̃.du/ A2	verb - đến (dạng gerund của chegar)
sensação /sẽ.saˈsɐ̃w̃/ B1	noun - cảm giác
colado /koˈla.du/ B1	adjective - dán, gắn
corpos /ˈkɔɾ.pus/ A2	noun - cơ thể
palavras /paˈla.vɾɐs/ A1	noun - từ ngữ
adoram /ɐˈdo.ɾɐ̃w/ B1	verb - yêu mến, ngưỡng mộ (ngôi thứ ba số nhiều, hiện tại của adorar)
vivo /ˈvi.vu/ A1	verb - sống (ngôi thứ nhất số ít, hiện tại của viver) adjective - sống