E Essa Boca Aí? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Bruninho & Davi, Luan Santana
• Album: Ao Vivo no Ibirapuera

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát ‘E Essa Boca Aí?’ để luyện tiếng Bồ Đào Nha với những lời hát cuốn hút, cách sử dụng ngôn từ dí dỏm và mẫu hội thoại tán tỉnh đặc trưng. Giai điệu và câu từ trong bài sẽ giúp bạn học cách giao tiếp tự tin, diễn đạt cảm xúc trong các tình huống lãng mạn.

[Tiếng Việt]

(Đi thôi nào, São Paulo)

(Cái miệng đó thì sao, hả?)

...

Nhớ cái lúc ở show mà ca sĩ hỏi

"Ai còn độc thân không?"

Hôm nay tôi không giơ tay, tôi sẽ không thừa đâu

Tôi không tuyệt vọng, tôi sẽ chọn lựa

Sau khi uống một ly, sự can đảm đến

Và viên kẹo cao su, để cho thơm tho

Giờ là tùy em, chỉ cần trả lời anh thôi

Dừng nhạc một chút, để anh nói

Cái miệng đó thì sao?

Chỉ biết nói hay còn biết hôn, hôn?

Anh biết là biết hôn

Cái miệng đó thì sao?

Chỉ biết nói hay còn biết hôn, hôn?

Anh biết là biết hôn

Cái miệng đó thì sao?

Chỉ biết nói hay còn biết hôn, hôn?

Anh biết là biết hôn

Cái miệng đó thì sao?

Chỉ biết nói hay còn biết hôn, hôn?

Anh biết là biết hôn

...

(Sao Paulo ơi!)

(Luan Santana!)

(Đi thôi, Bruninho e Davi!)

Nhớ cái lúc ở show mà ca sĩ hỏi

"Ai còn độc thân không?"

Hôm nay tôi không giơ tay, tôi sẽ không thừa đâu

Tôi không tuyệt vọng, tôi sẽ chọn lựa

Sau khi uống một ly, sự can đảm đến

Và viên kẹo cao su, để cho thơm tho

Giờ là tùy em, chỉ cần trả lời anh thôi

Dừng nhạc một chút, để anh nói

Cái miệng đó thì sao?

Chỉ biết nói hay còn biết hôn, hôn?

Anh biết là biết hôn

Cái miệng đó thì sao?

Chỉ biết nói hay còn biết hôn, hôn?

Anh biết là biết hôn

Cái miệng đó thì sao?

Chỉ biết nói hay còn biết hôn, hôn?

Anh biết là biết hôn

Cái miệng đó thì sao?

Chỉ biết nói hay còn biết hôn, hôn?

Anh biết là biết hôn

(Cái này dễ dùng, nhỉ)

(Đi thôi, nào)

Cái miệng đó thì sao?

Chỉ biết nói hay còn biết hôn, hôn?

Anh biết là biết hôn

Cái miệng đó thì sao?

Chỉ biết nói hay còn biết hôn, hôn? (Với hai tay như thế này)

Anh biết là biết hôn

Cái miệng đó thì sao?

Chỉ biết nói hay còn biết hôn, hôn?

Anh biết là biết hôn

Cái miệng đó thì sao?

Chỉ biết nói hay còn biết hôn, hôn?

Anh biết là biết hôn

(Luan Santana!)

(Hay lắm, nhóc, cảm ơn!)

...

(Ai thích thì giơ tay lên và hét đi)

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

(Simbora, São Paulo)

(E essa boca aí, ein?)

Sabe aquela hora do show que o cantor perguntar

"Quem tá solteiro?"

Hoje eu não levanto o dedo, eu não vou sobrar

Eu não tô no desespero, eu vou selecionar

Depois de tomar uma, a coragem vem

E aquele chicletinho, que é pra ficar bem

Agora é com você, é só me responder

Dá uma pausa no som, que é pra eu dizer

E essa boca aí?

Ela só fala ou também beija, beija?

Eu sei que beija

E essa boca aí?

Ela só fala ou também beija, beija?

Eu sei que beija

E essa boca aí?

Ela só fala ou também beija, beija?

Eu sei que beija

E essa boca aí?

Ela só fala ou também beija, beija?

Eu sei que beija

(E aí São Paulo?)

(Luan Santana!)

(Bora, Bruninho e Davi!)

Sabe aquela hora do show que o cantor perguntar

"Quem tá solteiro?"

Hoje eu não levanto o dedo, eu não vou sobrar

Mas não tô no desespero, eu vou selecionar

Depois de tomar uma, a coragem vem

E aquele chicletinho, que é pra ficar bem

Agora é com você, é só me responder

Dá uma pausa no som, que é pra eu dizer

E essa boca aí?

Ela só fala ou também beija, beija?

Eu sei que beija

E essa boca aí?

Ela só fala ou também beija, beija?

Eu sei que beija

E essa boca aí?

Ela só fala ou também beija, beija?

Eu sei que beija

E essa boca aí?

Ela só fala ou também beija, beija?

Eu sei que beija

(Essa é boa de usar, né)

(Vamo lá, vai)

E essa boca aí?

Ela só fala ou também beija, beija?

Eu sei que beija

E essa boca aí?

Ela só fala ou também beija, beija? (Com os bracinhos, assim)

Eu sei que beija

E essa boca aí?

Ela só fala ou também beija, beija?

Eu sei que beija

E essa boca aí?

Ela só fala ou também beija, beija?

Eu sei que beija

(Luan Santana!)

(Boa, muleque, valeu!)

(Quem gostou joga a mão e grita)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
boca /ˈbɔkɐ/ A2	noun - Miệng
falar /faˈlaɾ/ B1	verb - nói, phát biểu
beija /bejˈʒa/ A2	verb - hôn
responder /ʁespondeɾ/ B2	verb - đáp lại, trả lời
pausa /ˈpɔuzɐ/ A2	noun - ngưng nghỉ, tạm dừng
coragem /koraˈʒẽj/ B2	noun - lòng dũng cảm
solteiro /solˈtɛjɾu/ B1	noun, adjective - độc thân
show /ʃo/ A2	noun - buổi trình diễn, show diễn
selecionar /sɛlɛsjuˈnaɾ/ B2	verb - lựa chọn
chicletinho /ʃikleˈt͡ʃĩtu/ B1	noun - kẹo cao su nhỏ
ficar /fiˈkaɾ/ A2	verb - ở lại, trở thành

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sabe aquela hora do show que o cantor perguntar "Quem tá solteiro?"

  ➔ Câu hỏi gián tiếp trong câu trần thuật, Thể giả định (tiềm năng)

  ➔ Câu này bao gồm việc biết (sabe) một khoảnh khắc khi ca sĩ có thể hỏi "Ai còn độc thân?". Việc sử dụng "perguntar" ở dạng nguyên thể ngụ ý một hành động tiềm năng hoặc thường xuyên. Mặc dù không có thức giả định nào được sử dụng một cách nghiêm ngặt, nhưng ý tưởng này gần với thức giả định. "Que o cantor perguntar" chỉ ra thời điểm ca sĩ sẽ hỏi.

• Hoje eu não levanto o dedo, eu não vou sobrar

  ➔ Hiện tại đơn (hành động ở hiện tại/thói quen) và Tương lai đơn (ý định)

  ➔ "Eu não levanto" (Tôi không giơ) ở thì hiện tại đơn chỉ hành động hiện tại. "Eu não vou sobrar" (Tôi sẽ không bị bỏ lại) ở thì tương lai đơn chỉ ý định.

• Depois de tomar uma, a coragem vem

  ➔ Cụm giới từ chỉ thời gian, Hiện tại đơn (chân lý chung)

  ➔ "Depois de tomar uma" (Sau khi uống một ly) là một cụm giới từ chỉ thời gian. "A coragem vem" (Sự can đảm đến) ở thì hiện tại đơn chỉ một chân lý chung.

• E essa boca aí? Ela só fala ou também beija, beija?

  ➔ Câu nghi vấn, Liên từ tương phản, Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Dòng này là một loạt các câu hỏi. "Ela só fala ou também beija?" (Nó chỉ nói hay nó cũng hôn?) sử dụng "ou" như một liên từ tương phản. Sự lặp lại của "beija" nhấn mạnh hành động hôn.

• Eu sei que beija

  ➔ Mệnh đề phụ với "que", Thì hiện tại

  ➔ "Eu sei que beija" (Tôi biết rằng nó hôn) sử dụng "que" để giới thiệu một mệnh đề phụ chỉ ra điều mà người nói biết.