Meio Termo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Luan Santana
• Album: Luan City 2.0

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Bồ Đào Nha qua ca từ đầy cảm xúc của "Meio Termo" - bài hát sertanejo lãng mạn với ẩn dụ sắc bén như "nước ấm chẳng làm được trà". Học cách diễn đạt trực thắn, từ vựng về quan hệ tình cảm và nghệ thuật so sánh độc đáo trong âm nhạc Brazil đương đại.

[Tiếng Việt]

Cuộc sống, mùi hương của em vẫn còn trên áo của anh

Mỗi lần em đi, một phần ở lại

Chỉ để ám ảnh anh

Dù anh có muốn, em vẫn chưa phải là của anh

Nếu anh lơ là, thì không thiếu gì người chờ đợi

Họ mong chúng ta không thành công

Nhưng bên này cũng giống như vậy

Nếu không ai coi trọng chúng ta, thì sẽ có người khác

Quyết định đi, vì nước ấm không dùng để pha trà

Nếu em không muốn điều gì nghiêm túc, anh chờ

Hy vọng em không hối hận khi trả anh về đường phố

Không có nửa vời, anh không phải là rắc rối

Hoặc yêu thật lòng hoặc không yêu gì cả

Nếu không muốn điều gì nghiêm túc, anh chờ

Hy vọng em không hối hận khi trả anh về đường phố

Không có nửa vời, anh không phải là rắc rối

Hoặc yêu thật lòng hoặc không yêu gì cả

Iê, iê

Hoặc yêu thật lòng hoặc không yêu gì cả, PH

Ôi, cuộc sống, mùi hương của em vẫn còn trên áo của anh

Mỗi lần em đi, một phần ở lại

Chỉ để ám ảnh anh

Dù anh có muốn, em vẫn chưa phải là của anh

Nếu anh lơ là, thì không thiếu gì người chờ đợi

Họ mong chúng ta không thành công

Nhưng bên này cũng giống như vậy

Nếu không ai coi trọng chúng ta, thì sẽ có người khác

Quyết định đi, vì nước ấm không dùng để pha trà

Nếu em không muốn điều gì nghiêm túc, anh chờ

Hy vọng em không hối hận khi trả anh về đường phố

Không có nửa vời, anh không phải là rắc rối

Hoặc yêu thật lòng hoặc không yêu gì cả

Nếu không muốn điều gì nghiêm túc, anh chờ

Hy vọng em không hối hận khi trả anh về đường phố

Không có nửa vời, anh không phải là rắc rối

(Hoặc yêu thật lòng)

Chỉ như vậy, chỉ các bạn (hoặc không yêu gì cả)

Nếu không muốn điều gì nghiêm túc, anh chờ

Hy vọng em không hối hận khi trả anh về đường phố

(Không có nửa vời, anh không phải là rắc rối)

(Hoặc yêu thật lòng hoặc không yêu gì cả)

Nếu không muốn điều gì nghiêm túc, anh chờ

Hy vọng em không hối hận khi trả anh về đường phố

Không có nửa vời, anh không phải là rắc rối

Hoặc yêu thật lòng hoặc không yêu gì cả

Không có nửa vời

Hoặc yêu thật lòng hoặc không yêu gì cả, em yêu

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Vida, teu cheiro ainda tá na minha camisa

Toda vez que cê vai, uma parte fica

Só pra me assombrar

Que por mais que eu queira, você não é minha ainda

Se eu der bobeira, o que não falta é marmanjo na fila

Torcendo pra gente não vingar

Mas é a mesma coisa do lado de cá

Se não levar a gente a sério, alguém vai levar

Decide logo, porque água morna serve nem pra chá

Se cê não quiser nada sério, eu espero

Que não se arrependa de me devolver pra rua

Não tem meio termo, eu não sou bagunça

Ou ama pra porra ou porra nenhuma

Se não quer nada sério, eu espero

Que não se arrependa de me devolver pra rua

Não tem meio termo, eu não sou bagunça

Ou ama pra porra ou porra nenhuma

Iê, iê

Ou ama pra porra ou porra nenhuma, PH

Oh, vida, teu cheiro ainda tá na minha camisa

Toda vez que cê vai, uma parte fica

Só pra me assombrar

Que por mais que eu queira, você não é minha ainda

Se eu der bobeira, o que não falta é marmanjo na fila

Torcendo pra gente não vingar

Mas é a mesma coisa do lado de cá

Se não levar a gente a sério, alguém vai levar

Decide logo, porque água morna serve nem pra chá

Se cê não quiser nada sério, eu espero

Que não se arrependa de me devolver pra rua

Não tem meio termo, eu não sou bagunça

Ou ama pra porra ou porra nenhuma

Se não quer nada sério, eu espero

Que não se arrependa de me devolver pra rua

Não tem meio termo, eu não sou bagunça

(Ou ama pra porra)

Na palma assim, só vocês (ou porra nenhuma)

Se não quer nada sério, eu espero

Que não se arrependa de me devolver pra rua

(Não tem meio termo, eu não sou bagunça)

(Ou ama pra porra ou porra nenhuma)

Se não quer nada sério, eu espero

Que não se arrependa de me devolver pra rua

Não tem meio termo, eu não sou bagunça

Ou ama pra porra ou porra nenhuma

Não tem meio termo

Ou ama pra porra ou porra nenhuma, bebê

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vita /ˈvi.dɐ/ A2	noun - cuộc sống
cheiro /ˈʃej.ɾu/ B1	noun - mùi hương
camisa /kɐˈmi.zɐ/ A2	noun - áo sơ mi
parte /ˈpaɾ.tʃi/ A2	noun - phần, bộ phận
assombrar /a.sũˈbɾaɾ/ B2	verb - ám ảnh, làm sợ hãi
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn, ước muốn
bobeira /bɔ.bei.ˈɾa/ B2	noun - sự ngớ ngẩn, ngây thơ
marmanjo /maɾ.maɾˈʒu/ C1	noun - người hỗn láo, tự tin quá mức (lối nói slang)
vingar /viɾˈgaɾ/ B2	verb - ăn năn, trả thù
ser /seɾ/ A1	verb - là, tồn tại
quente /ˈkẽ.tʃi/ B1	adjective - nóng, ấm
beber /beˈβeɾ/ A2	verb - uống
meio /ˈme.ju/ A1	noun / adjective - nửa, trung tâm