CERTEZA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Luan Santana
• Album: Ao Vivo na Lua

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “CERTEZA”, ca khúc tiếng Bồ Đào Nha truyền cảm hứng về sự tự tin trong tình yêu. Bài hát giúp bạn học những câu giao tiếp đời thường, thành ngữ lãng mạn và cảm nhận sự độc đáo của văn hóa âm nhạc Sertanejo-Pop Brazil qua ca từ sâu sắc, gần gũi.

[Tiếng Việt]

Những điều trái ngược lại thu hút nhau

Những người giống nhau thì không cần nhau

Và chỉ những ai sẵn sàng mới ở lại

Ta nghe "sẽ không thành công" nhiều hơn

Là "sẽ thành công"

Nhưng ta chẳng bao giờ bận tâm đến những lời xì xào đó

Thân xác đôi khi xa cách

Nhưng trái tim luôn gần bên

Em luôn biết em muốn gì

Anh luôn biết anh muốn gì

Điều duy nhất ta còn phân vân

Là xem phim gì?

Ăn gì bây giờ?

Mặc gì đi chơi?

Ai lái xe, ai uống rượu?

Làm đám cưới ở nhà thờ nào?

Mua nhà hay căn hộ?

Tổ chức tiệc hay đi du lịch?

Đặt tên con là gì?

Nhưng mọi nghi ngờ

Ta đều giải quyết dễ dàng

Ngoài những nghi ngờ đó

Thì mọi thứ đều chắc chắn

Giơ tay lên trời

Giơ tay lên trời

Ta nghe "sẽ không thành công" nhiều hơn

Là "sẽ thành công"

Nhưng ta chẳng bao giờ bận tâm đến những lời xì xào đó

Thân xác đôi khi xa cách

Nhưng trái tim luôn gần bên

Em luôn biết em muốn gì

Anh luôn biết anh muốn gì

Điều duy nhất ta còn phân vân

Là xem phim gì?

Ăn gì bây giờ?

Mặc gì đi chơi?

Ai lái xe, ai uống rượu?

Làm đám cưới ở nhà thờ nào?

Mua nhà hay căn hộ?

Tổ chức tiệc hay đi du lịch?

Đặt tên con là gì?

Điều duy nhất ta còn phân vân

Là xem phim gì?

Ăn gì bây giờ?

Mặc gì đi chơi?

Ai lái xe, ai uống rượu?

Làm đám cưới ở nhà thờ nào?

Mua nhà hay căn hộ?

Tổ chức tiệc hay đi du lịch?

Đặt tên con là gì?

Nhưng mọi nghi ngờ

Ta đều giải quyết dễ dàng

Ngoài những nghi ngờ đó

Thì mọi thứ đều chắc chắn

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Os opostos se atraem

Os iguais não se querem

E só os dispostos permanecem

A gente ouviu muito mais "não vai dar certo"

Do que "vai dar certo"

Mas esses pitacos nunca levamos a sério

Corpo às vezes longe

Coração sempre perto

Você sempre soube o que 'cê' quis

Eu sempre soube o quero

A única dúvida entre eu e você

É que filme assistir?

O que a gente vai comer?

Qual a roupa pra sair?

Quem dirige, quem vai beber?

Qual igreja vai casar?

Comprar casa ou um ap?

Fazer festa ou viajar?

Qual o nome do bebê?

Mas todas as dúvidas

A gente tira de letra

Tirando essas dúvidas

O resto é certeza

Joga a mão no céu

Joga a mão no céu

A gente ouviu muito mais "não vai dar certo"

Do que "vai dar certo"

Mas esses pitacos nunca levamos a sério

Corpo às vezes longe

Coração sempre perto

Você sempre soube o que 'cê' quis

Eu sempre soube o que eu quero

A única dúvida entre eu e você

É que filme assistir?

O que a gente vai comer?

Qual a roupa pra sair?

Quem dirige, quem vai beber?

Qual igreja vai casar?

Comprar casa ou um ap?

Fazer festa ou viajar?

Qual o nome do bebê?

A única dúvida entre eu e você

É que filme assistir?

O que a gente vai comer?

Qual a roupa pra sair?

Quem dirige, quem vai beber?

Qual igreja vai casar?

Comprar casa ou um ap?

Fazer festa ou viajar?

Qual o nome do bebê?

Mas todas as dúvidas

A gente tira de letra

Tirando essas dúvidas

O resto é certeza

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
opostos /oˈpɔstuz/ B1	noun - đối lập
atraem /aˈtɾa.ẽ/ B1	verb - thu hút
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - trái tim
dúvida /ˈdu.vidɐ/ B1	noun - nghi ngờ
filme /ˈfiɫ.mi/ A2	noun - phim
comer /koˈmeɾ/ A1	verb - ăn
sair /saˈiɾ/ A2	verb - ra ngoài
dirige /diˈɾi.ʒi/ B1	verb - lái xe
casar /kaˈzaʁ/ A2	verb - kết hôn
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - nhà
festa /ˈfɛs.tɐ/ A1	noun - tiệc
viajar /viaˈʒaʁ/ A2	verb - du lịch
nome /ˈno.mi/ A1	noun - tên
certeza /seʁˈte.za/ B2	noun - sự chắc chắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Os opostos se atraem

  ➔ Thì hiện tại cho sự thật chung.

  ➔ Câu "Os opostos se atraem" có nghĩa là "Những điều trái ngược thu hút nhau," chỉ ra một sự thật chung.

• A única dúvida entre eu e você

  ➔ Mạo từ xác định để chỉ một danh từ duy nhất.

  ➔ Câu "A única dúvida" có nghĩa là "Nghi ngờ duy nhất," nhấn mạnh tính độc nhất của nghi ngờ.

• Quem dirige, quem vai beber?

  ➔ Cấu trúc nghi vấn để đặt câu hỏi.

  ➔ Câu "Quem dirige, quem vai beber?" dịch là "Ai lái xe, ai sẽ uống?" chỉ ra một câu hỏi về vai trò.

• Mas todas as dúvidas a gente tira de letra

  ➔ Sử dụng liên từ để kết nối các mệnh đề.

  ➔ Câu "Mas todas as dúvidas" có nghĩa là "Nhưng tất cả những nghi ngờ," sử dụng 'mas' để đối lập các ý tưởng.

• O resto é certeza

  ➔ Thì hiện tại đơn để nêu sự thật.

  ➔ Câu "O resto é certeza" dịch là "Phần còn lại là sự chắc chắn," nêu một sự thật.