CERTEZA
Lời bài hát:
[Português]
Os opostos se atraem
Os iguais não se querem
E só os dispostos permanecem
A gente ouviu muito mais "não vai dar certo"
Do que "vai dar certo"
Mas esses pitacos nunca levamos a sério
Corpo às vezes longe
Coração sempre perto
Você sempre soube o que 'cê' quis
Eu sempre soube o quero
A única dúvida entre eu e você
É que filme assistir?
O que a gente vai comer?
Qual a roupa pra sair?
Quem dirige, quem vai beber?
Qual igreja vai casar?
Comprar casa ou um ap?
Fazer festa ou viajar?
Qual o nome do bebê?
Mas todas as dúvidas
A gente tira de letra
Tirando essas dúvidas
O resto é certeza
Joga a mão no céu
Joga a mão no céu
A gente ouviu muito mais "não vai dar certo"
Do que "vai dar certo"
Mas esses pitacos nunca levamos a sério
Corpo às vezes longe
Coração sempre perto
Você sempre soube o que 'cê' quis
Eu sempre soube o que eu quero
A única dúvida entre eu e você
É que filme assistir?
O que a gente vai comer?
Qual a roupa pra sair?
Quem dirige, quem vai beber?
Qual igreja vai casar?
Comprar casa ou um ap?
Fazer festa ou viajar?
Qual o nome do bebê?
A única dúvida entre eu e você
É que filme assistir?
O que a gente vai comer?
Qual a roupa pra sair?
Quem dirige, quem vai beber?
Qual igreja vai casar?
Comprar casa ou um ap?
Fazer festa ou viajar?
Qual o nome do bebê?
Mas todas as dúvidas
A gente tira de letra
Tirando essas dúvidas
O resto é certeza
...
Từ vựng có trong bài hát này:
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
atraem /aˈtɾaẽ/ (portuguese) B1 |
|
|
permanecem /peʁmɐnˈsẽ/ (portuguese) B2 |
|
|
dispostos /dʒisˈpɔstus/ (portuguese) B2 |
|
|
pitacos /pitˈakus/ (portuguese) B2 |
|
|
corpo /ˈkoɾpu/ (portuguese) A2 |
|
|
coração /koɾaˈsɐ̃w̃/ (portuguese) A2 |
|
|
filme /ˈfilmi/ (portuguese) A1 |
|
|
comer /koˈmeʁ/ (portuguese) A1 |
|
|
roupa /ˈʁo.pɐ/ (portuguese) A2 |
|
|
sair /sajʁ/ (portuguese) A1 |
|
|
dirige /diˈʁiʒi/ (portuguese) B1 |
|
|
beber /beˈbeʁ/ (portuguese) A1 |
|
|
casar /kaˈzaʁ/ (portuguese) A2 |
|
|
festa /ˈfɛstɐ/ (portuguese) A2 |
|
|
viajar /viɐˈʒaɾ/ (portuguese) A2 |
|
|
nome /ˈnɔmi/ (portuguese) A1 |
|
|
certeza /seɾˈtɛzɐ/ (portuguese) B2 |
|
Ngữ pháp:
-
Os opostos se atraem
➔ Đại từ phản thân 'se' dùng để chỉ hành động qua lại
➔ 'se' chỉ ra hành động qua lại giữa các chủ thể 'os opostos'.
-
Os iguais não se querem
➔ Dạng phủ định với 'não' + động từ để thể hiện phủ định
➔ 'não' đứng trước động từ 'se querem' để phủ định hành động, thể hiện 'cùng loại' không muốn nhau.
-
Corpo às vezes longe
➔ Cụm giới từ 'às vezes' thể hiện tần suất + tính từ 'longe'
➔ 'às vezes' nghĩa là 'đôi khi', và 'longe' mô tả khoảng cách hoặc sự chia cách về thể chất/tình cảm.
-
Fazer festa ou viajar?
➔ Động từ khuyết thiếu 'fazer' dùng với danh từ để diễn đạt hành động hoặc sự kiện
➔ 'fazer' nghĩa là 'làm' hoặc 'tạo ra', ở đây đi kèm danh từ như 'festa' (tiệc) hoặc 'viajar' (du lịch) để nói về hành động tổ chức tiệc hoặc đi du lịch.
-
Qual a roupa pra sair?
➔ Từ để hỏi 'qual' với cụm giới từ thể hiện mục đích
➔ 'qual' hỏi 'nào' và được dùng ở đây để hỏi về quần áo phù hợp để đi chơi.
-
Tirando essas dúvidas
➔ Cụm dạng gerund 'tirando' diễn tả hành động đang diễn ra của việc loại bỏ hoặc vượt qua
➔ 'tirando' nghĩa là 'lấy ra' hoặc 'vượt qua'; ở đây đề cập đến việc giải quyết những bối rối.
