僕のすべては君のもの – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: M!LK
• Album: LOVE ENG!NE

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá giai điệu ngọt ngào của M!LK để học tiếng Nhật thông qua những lời bài hát lãng mạn và bắt tai. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với các cách diễn đạt tình cảm chân thành trong tiếng Nhật một cách tự nhiên và đầy hứng khởi!

[Tiếng Việt]

Lời bài hát: YUUKI SANO

Soạn nhạc: YUUKI SANO/Kyosuke Yamanaka

Tất cả mọi thứ của anh đều là của em

Nếu có thể trở thành tất cả của em

Thì cả nụ cười ấy, cả những giọt nước mắt ấy

Hãy để anh bảo vệ chúng nhé

Lời nhắn "Muốn gặp anh ngay bây giờ" lúc nửa đêm

Anh sẽ tức tốc chạy đến bên em ngay

Dẫu cho khi anh đến tận nhà

Em đã chìm sâu vào giấc ngủ rồi

Uh... Từ bao giờ không hay

Uh... Anh đã thương em hơn cả chính bản thân mình

Dành cho người con gái ấy, tất cả vì em

Tất cả mọi thứ của anh đều là của em

Nếu có thể trở thành tất cả của em

Thì cả nụ cười ấy, cả những giọt nước mắt ấy

Hãy để anh được độc chiếm chúng thôi

Dù em có thế nào, hay dù đêm có ra sao

Anh vẫn sẽ luôn đón nhận tất cả

Hãy cứ là chính mình và ở bên anh nhé

Cả ngày mai và cả mãi về sau

Nếu chúng ta có cãi nhau, em đừng giấu đi nước mắt

Vì anh sẽ tìm thấy em ngay thôi

Đến tận nơi mà em vẫn thường hay đến

Anh sẽ chạy đến đón em dù có hụt hơi

Uh... Về em, anh cứ ngỡ rằng

Uh... Mình đã hiểu rõ hơn cả chính em

Vậy nên, em cũng hãy dành tất cả cho anh nhé

Hãy nhìn thẳng vào mắt anh

Và ngay lúc này, anh muốn nói rằng

Anh yêu em

Tất cả mọi thứ của anh đều là của em

Nếu có thể trở thành tất cả của em

Thì cả nụ cười ấy, cả những giọt nước mắt ấy

Hãy để anh được độc chiếm chúng thôi

Vì nếu không phải là em thì chẳng còn ai cả

Anh sẽ luôn là người vì em mà sống

Hãy cứ là chính mình và ở bên anh nhé

Cả ngày mai và cả mãi về sau

[Tiếng Nhật]

作词 : YUUKI SANO

作曲 : YUUKI SANO/Kyosuke Yamanaka

僕のすべては君のもの

君のすべてになれるなら

その笑顔も その涙も

僕に守らせて

午前0時の「今から会いたい」

すぐに飛んで行くから

家に着いたとき

すでに夢の中だとしても

Uh...いつの間にか自分より

Uh...大切に思っていた

そんな君に All for you

僕のすべては君のもの

君のすべてになれるなら

その笑顔も その涙も

僕にひとりじめさせて

どんな君も どんな夜も

僕が受け止めてゆくから

ありのままでそばにいてね

明日もその先も

喧嘩になれば涙隠して

すぐいなくなるから

いつもの場所まで

息を切らし迎えに行くよ

Uh...君のことは君より

Uh...わかっているつもりだ

だから君も All for me

目と目を合わせて

今、伝えよう

I Love you

僕のすべては君のもの

君のすべてになれるなら

その笑顔もその涙も

僕にひとりじめさせて

もう君じゃなきゃダメなんだ

君のための僕でいるよ

ありのままでそばにいてね

明日もその先も

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
僕 boku N5	noun - tôi, tớ (dùng bởi nam giới)
君 kimi N5	noun - bạn, cậu
すべて subete N4	noun - tất cả, mọi thứ
笑顔 egao N3	noun - vẻ mặt tươi cười
涙 namida N3	noun - nước mắt
守る mamoru N4	verb - bảo vệ, gìn giữ
午前 gozen N5	noun - buổi sáng, trước trưa
飛ぶ tobu N4	verb - bay, lao đến, vội vã
家 ie N5	noun - nhà
夢 yume N4	noun - giấc mơ
自分 jibun N4	noun - bản thân
大切 taisetsu N5	adjective - quan trọng, quý giá
夜 yoru N5	noun - ban đêm
明日 ashita N5	noun - ngày mai
喧嘩 kenka N3	noun - cãi nhau, đánh nhau
隠す kakusu N3	verb - che giấu, ẩn giấu
場所 basho N4	noun - nơi, địa điểm
息 iki N3	noun - hơi thở
目 me N5	noun - mắt
伝える tsutaeru N3	verb - truyền đạt, thông báo