O el o yo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Los Temerarios

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm mình trong ca từ giàu cảm xúc của “O él o yo” để khám phá vẻ đẹp của dòng nhạc Grupero. Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt những cảm xúc tinh tế, sự so sánh và những câu hỏi tu từ trong tiếng Tây Ban Nha, giúp bạn hiểu sâu hơn về ngôn ngữ của những bản tình ca vượt thời gian.

[Tiếng Việt]

Hãy quyết định đi

Đừng để trái tim anh

phải đau khổ thêm nữa

Em nói rằng anh là

tất cả của đời em

Nhưng hôm qua anh đã thấy em

đang ôm anh ấy

Chọn anh ấy hay là chọn anh

Dẫu anh ấy là bạn thân của tôi

Đừng do dự nữa

Hãy nói cho anh biết cảm giác của em đi

Anh không biết phải làm gì nữa

Ngay cả khi có anh ở đây, không nhận ra, nụ cười đẹp nhất của em

lại dành cho anh ta

Anh bắt gặp những ánh mắt

Theo như em nói

Thì chẳng có chuyện gì cả

Nhưng anh đã nhận ra

Rằng người bạn trung thành của anh

Lại chẳng trung thành đến thế

Và có lẽ

Người ấy yêu em

Và anh không muốn đau khổ thêm nữa

Vì một người không yêu mình

Lại còn lừa dối anh

Anh nhìn thấy tất cả trong đôi mắt em

Anh không muốn đau khổ thêm nữa

Vì một người không yêu mình

Hôm nay anh đã mất đi một tình yêu

Và cả một người bạn tâm giao

Và anh không muốn đau khổ thêm nữa

Vì một người không yêu mình

Lại còn lừa dối anh

Anh nhìn thấy tất cả trong đôi mắt em

Anh không muốn đau khổ thêm nữa

Vì một người không yêu mình

Hôm nay anh đã mất đi một tình yêu

Và cả một người bạn tâm giao

Hôm nay anh đã mất đi một tình yêu

Vì cả hai người

Đều đang lừa dối anh

[Tiếng Tây Ban Nha]

Decídete

Ya no hagas más sufrir así

mi corazón

Dices que soy yo

todo para ti

Pero ayer te vi

abrazándolo

O él o yo

Aunque mi amigo es

No dudes más

Dime lo que sientes ya

No sé qué hacer

Hasta en mi presencia sin darte cuenta tu mejor sonrisa

es para él

Sorprendo las miradas

Según tú

No pasa nada

Pero he notado

Que mi amigo fiel

No es tan fiel

Y que tal vez

Te ama

Y ya no quiero sufrir

Por alguien que no me ama

Y que me engaña

Lo veo en tus ojos

Ya no quiero sufrir

Por alguien que no me ama

Hoy he perdido un amor

Y un amigo del alma

Y ya no quiero sufrir

Por alguien que no me ama

Y que me engaña

Lo veo en tus ojos

Ya no quiero sufrir

Por alguien que no me ama

Hoy he perdido un amor

Y un amigo del alma

Hoy he perdido un amor

Porque los dos

Me engañan

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
decídete de-sí-de-te B1	verb - quyết định
sufrir su-frir A2	verb - chịu đựng
corazón ko-ro-zón A1	noun - trái tim
abrazando a-bra-zan-do A2	verb - ôm
sonrisa son-ri-sa A2	noun - nụ cười
miradas mi-ra-das B1	noun - ánh nhìn
fiel fjel B1	adjective - trung thành
engaña en-ga-ña B1	verb - lừa dối
perdido per-di-do A2	verb - đã mất
amor a-mor A1	noun - tình yêu
alma al-ma B1	noun - linh hồn
presencia pre-sen-cia B2	noun - sự hiện diện
notado no-ta-do B1	verb - đã nhận ra
dudas du-das A2	verb - nghi ngờ
ojos o-hos A1	noun - đôi mắt