Pede Mais um Fino – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: ADN Tuga

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

[nhạc]

[nhạc]

Chào nhé. Hôm nay tôi ra ngoài để quên đi

những [nhạc] giờ phút chậm chạp của chiếc đồng hồ.

Trên bàn, mọi chuyện bắt đầu diễn ra

[nhạc] những câu chuyện và sự sum vầy.

Một nụ cười [nhạc] chợt đến tự nhiên.

Đêm nay vẫn [nhạc]

mới chỉ là bắt đầu.

Và mọi người đang cùng cười vang.

Chẳng [nhạc] cần phải suy nghĩ lo âu.

Những ly bia đã [nhạc] nâng lên cao

cười vang mà chẳng màng đến tương lai.

Khi có ai đó lại gọi thêm,

gọi thêm một ly bia hơi nữa đi. Để đêm nay

cứ thế kéo dài.

Thêm một ly bia hơi nữa. [nhạc]

Chúng ta cùng nâng ly trong góc nhỏ. Thêm một ly

bia hơi để không ai phải cô đơn. [nhạc]

Thêm một ly bia hơi nữa.

>> Hôm nay thế giới bỗng trở nên thật nhỏ bé.

>> Gọi thêm một ly bia hơi đi.

>> Để đêm nay cứ thế kéo dài. Gọi thêm một ly

[nhạc] bia hơi.

>> Chúng ta nâng ly trong góc nhỏ. Gọi thêm một ly bia hơi

để không ai phải cô đơn. Gọi thêm một ly

bia hơi. Hôm nay thế giới thật nhỏ bé. [nhạc]

Thêm một ly bia hơi nữa.

Thêm [nhạc] một ly bia hơi nữa.

Hôm nay thế giới thật nhỏ bé.

>> Gọi thêm một ly [nhạc] bia hơi nữa.

>> Giờ chẳng ai còn nhìn đồng hồ, cũng không

hỏi xem bây giờ là mấy giờ. [nhạc] Giữa những

câu chuyện và những khoảnh khắc. Tình bạn dần

hình thành. Mỗi lần nâng ly [nhạc] là một kỷ niệm,

mỗi tiếng cười đều rạng rỡ. Nếu cuộc đời

cần niềm vui, chúng ta sẽ đáp lại [nhạc]

bằng những nụ cười.

Bên bạn bè, mọi thứ đều trở nên tốt đẹp. [nhạc]

Đêm nay vì thế mà giá trị hơn.

Nếu chúng ta lại được bên nhau một lần [nhạc] nữa,

điều tuyệt vời nhất sẽ không bao giờ kết thúc. Gọi

[nhạc] thêm một ly bia hơi để đêm nay cứ thế

kéo dài. Thêm một ly [nhạc] bia hơi nữa.

Chúng ta nâng ly trong góc nhỏ. Thêm một ly bia hơi

để [nhạc] không ai phải cô đơn. Gọi

thêm một ly bia hơi đi.

>> Hôm nay thế giới thật nhỏ bé. [nhạc]

>> Gọi thêm một ly bia hơi đi.

>> Để đêm nay cứ thế kéo dài.

>> Gọi [nhạc] thêm một ly bia hơi nữa.

>> Chúng ta nâng ly trong góc nhỏ. Gọi thêm một

[nhạc] ly bia hơi

>> để không ai phải cô đơn.

>> Gọi thêm một ly bia hơi. [nhạc] Hôm nay

thế giới thật nhỏ bé.

Ei, ei, ei, gọi [nhạc] thêm một ly bia hơi

>> để đêm nay cứ thế kéo dài.

>> Gọi thêm một ly bia hơi. Chúng ta nâng ly trong

góc nhỏ.

>> Gọi thêm một ly [nhạc] bia hơi nữa

>> để không ai phải cô đơn.

>> Gọi thêm một ly bia hơi nữa.

>> Hôm nay thế giới thật nhỏ bé.

[nhạc]

Uh,

gọi thêm ly bia hơi đi.

Hôm nay thế giới thật nhỏ bé, [nhạc]

thêm một ly bia hơi nữa.

Hôm nay thế giới thật nhỏ bé.

>> [nhạc]

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[música]

[música]

Oi. Hoje saí para esquecer

as [música] horas lentas do relógio.

Na mesa começa a acontecer

[música] a conversa e o convívio.

Um sorriso [música] vem sem pedir.

A noite ainda [música]

está no início.

E a malta se está rir.

Não [música] há razão para juízo.

Os copos já [música] estão no ar

a rir sem pensar no destino.

Quando alguém volta a chamar,

pede mais um [música] filho. Que a noite

venha a caminho.

É de mais um filho. [música]

Brindamos no cantinho. É de mais um

filho que ninguém fica sozinho. [música]

É de mais um filho.

>> Hoje o mundo é pequenino.

>> Pede mais um fino.

>> Que noite vem a caminho. Pede mais um

[música] fino.

>> Brindamos no cantinho. Pede mais um fino

que ninguém fica sozinho. Pede mais um

fino. Hoje o mundo é pequenino. [música]

É de mais um fino.

É [música] de mais um fino.

Hoje o mundo é pequenino.

>> Pede mais [música] um filho.

>> Já ninguém olha para o tempo, nem

pergunta pelas horas. [música] Entre

histórias e momentos. Amizade ganha

forma. Cada brinde [música] tem memória,

cada gargalhada tem brilho. Se a vida

pede alegria, nós respondemos [música]

com sorriso.

Entre amigos, tudo fica bem. [música]

A noite vale mais assim.

Se estamos juntos outra [música] vez,

o melhor ainda não tem fim. Pede

[música] mais um fino que a noite venha

a caminho. É de mais um [música] fino.

Brindamos no cantinho. É de mais um fino

que [música] ninguém fica sozinho. Pede

mais um fino.

>> Hoje o mundo é pequenino. [música]

>> Pede mais um fino.

>> Que a noite vem a caminho.

>> Pede [música] mais um fino.

>> Brindamos no cantinho. Pedro mais

[música] um fino

>> que ninguém fica sozinho.

>> Pedro mais um fino. [música] Hoje o

mundo é pequenino.

Ei, ei, ei, pede [música] mais um fino

>> que a noite vem a caminho.

>> Pede mais um fino. Brindamos no

cantinho.

>> Pede mais [música] um filho

>> que ninguém fica sozinho.

>> Pede mais um filho.

>> Hoje o mundo é pequenino.

[música]

Uh,

pede mais o fino.

Hoje o mundo é pequenino, [música]

pé de mais um fino.

Hoje o mundo é pequenino.

>> [música]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fino ˈfinu B1	noun - Bia tươi được rót vào ly cao và thon (thuật ngữ phổ biến ở miền Bắc Bồ Đào Nha). adjective - Mỏng, mịn, thanh lịch hoặc có chất lượng cao.
esquecer iʃkɨˈseɾ A2	verb - Quên; không còn nhớ.
convívio kõˈvivi̯u B2	noun - Sự giao lưu, sự sum họp thân mật.
sorriso suˈʁizu A2	noun - Nụ cười.
malta ˈmaɫtɐ B1	noun - Nhóm bạn, lũ bạn, đám đông (khẩu ngữ Bồ Đào Nha).
juízo ʒuˈizu B2	noun - Sự khôn ngoan, lẽ phải, óc phán đoán.
brindar bɾĩˈdaɾ B1	verb - Cụng ly, nâng ly chúc mừng.
cantinho kɐ̃ˈtiɲu A2	noun - Góc nhỏ, góc ấm cúng.
pequenino pɨkɨˈninu A2	adjective - Nhỏ bé, tí hon.
amizade ɐmiˈzaðɨ A2	noun - Tình bạn, tình hữu nghị.
gargalhada gɐɾgɐˈʎaðɐ B1	noun - Tiếng cười lớn, tiếng cười sảng khoái.
brilho ˈbɾiʎu B1	noun - Sự rực rỡ, ánh sáng lấp lánh, vẻ rạng ngời.
alegria ɐlɨˈɣɾiɐ A2	noun - Niềm vui, sự vui vẻ.
responder ʁəʃpõˈdeɾ A1	verb - Trả lời, đáp lại.
sozinho suˈziɲu A2	adjective - Cô đơn, một mình.