Per ogni matematico – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Angelo Branduardi
• Album: Il dito e la luna

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc “Per ogni matematico” để học tiếng Ý qua những câu chuyện độc đáo về toán học và tình yêu. Bài hát giúp bạn làm quen với từ vựng về cảm xúc, phép toán và lối kể giàu hình ảnh, mang lại trải nghiệm học ngôn ngữ vừa thú vị vừa sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Mỗi nhà toán học

Có cảm giác vô hạn

Trong việc săn lùng các số

Đã luôn trốn thoát chính nó

Có một giấc mơ Pythagoras

Mà tôi vẫn không dùng đến

Giờ đây khi

Trong hai nhân ba

Tôi biết bạn là gì đối với tôi

Mỗi nhà toán học

Chưa từng hối tiếc

Về việc đã tính sai

Dù là sai lầm lớn

Vẫn còn một lý trí

Mà tôi không cần đến

Giờ đây khi

Trong ba cộng ba

Tôi biết bạn là gì đối với tôi

Mỗi nhà toán học

Kết thúc cả vô tận

Nếu việc xác nhận quy tắc

Là chính ngoại lệ của nó

Nhưng vẫn còn một trường hợp duy nhất

Mà tôi không cần đến

Giờ đây khi

Trong tôi có bạn

Tôi biết bạn là gì đối với tôi

...

[Italian]

Per ogni matematico

C'è un senso d'infinito

Nel dar la caccia ai numeri

Già sfuggenti di per sè

C'è un sogno pitagorico

Che a me non è servito

Adesso che

Nel due per tre

So cosa sei per me

Per ogni matematico

Che non si è mai pentito

D'aver sbagliato un calcolo

Che è già grave di per sè

Rimane un senso logico

Che a me non è servito

Adesso che

Nel tre più tre

So cosa sei per me

Per ogni matematico

Finisce l'infinito

Se a confermar la regola

è l'eccezione di per sè

Ma resta un caso unico

Che a me non è servito

Adesso che

Nell'io più te

So cosa sei per me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
matematico /mateˈma.ti.ko/ B1	noun - nhà toán học
senso /ˈsɛn.so/ B1	noun - cảm giác
infinito /in.fiˈni.to/ B2	noun - vô hạn
caccia /ˈkat.tʃa/ B2	noun - săn bắn
numeri /ˈnu.me.ri/ A1	noun - số
sogno /ˈso.ɲo/ B1	noun - giấc mơ
grave /ˈɡra.ve/ B2	adjective - nghiêm trọng
logico /ˈlɔ.dʒi.ko/ B2	adjective - hợp lý
regola /ˈrɛ.go.la/ B1	noun - quy tắc
eccezione /et.tʃeˈtsjo.ne/ B2	noun - ngoại lệ
caso /ˈka.so/ B1	noun - trường hợp
unico /ˈu.ni.ko/ B2	adjective - độc nhất
pentito /penˈti.to/ B2	adjective - hối hận
servito /serˈvi.to/ B2	verb - phục vụ
so /so/ A1	verb - tôi biết
te /te/ A1	pronoun - bạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• C'è un senso d'infinito

  ➔ Sử dụng đại từ vô nhân "C'è" để diễn đạt sự tồn tại.

  ➔ "C'è" được dùng để nói "có" hoặc " tồn tại" trong tiếng Ý, chỉ sự tồn tại của một thứ gì đó.

• Nel due per tre

  ➔ Cụm giới từ "Nel" (trong) + mạo từ + danh từ chỉ vị trí hoặc bối cảnh.

  ➔ "Nel" là viết hợp của "in" + "il", có nghĩa là "trong đó", dùng để chỉ bối cảnh.

• So cosa sei per me

  ➔ Sử dụng động từ "sapere" (biết) ở thì hiện tại + "cosa" (gì) + "sei" (bạn là) + "per me" (cho tôi).

  ➔ "So" là dạng số ít ngôi thứ nhất của "sapere" (biết), thể hiện người nói biết điều đó.

• D'aver sbagliato un calcolo

  ➔ Sử dụng "d'aver" (viết tắt của di + avere) như dạng nguyên thể để diễn đạt "đã mắc lỗi".

  ➔ "D'aver" viết tắt của "di" và "avere" (có), được dùng như dạng nguyên thể để chỉ hành động đã phạm lỗi.

• Rimane un senso logico

  ➔ Sử dụng "rimane" (vẫn còn) ở ngôi thứ ba số ít của động từ "rimanere" (dưng lại).

  ➔ "Rimane" là dạng hiện tại của động từ "rimanere" ở ngôi thứ ba số ít, nghĩa là "ở lại" hoặc "bảo toàn."

• Finisce l'infinito

  ➔ Sử dụng "finisce" (kết thúc) dạng ngôi thứ ba số ít của động từ "finire" (hoàn thành).

  ➔ "Finisce" là dạng hiện tại của động từ "finire" ở ngôi thứ ba số ít, nghĩa là "kết thúc" hoặc "hoàn tất."

• Se a confermar la regola

  ➔ Mệnh đề điều kiện bắt đầu bằng "se" (nếu), biểu thị điều kiện.

  ➔ "Se" có nghĩa là "nếu" trong tiếng Italy, giới thiệu một mệnh đề điều kiện.

• Ma resta un caso unico

  ➔ Sử dụng "resta" (vẫn còn) ở ngôi thứ ba số ít của động từ "rimanere" (dưng lại).

  ➔ "Resta" là dạng số ít của "rimanere" trong thì hiện tại, có nghĩa là "ở lại" hoặc "giữ nguyên."