Alla Fiera Dell' Est – Lời bài hát song ngữ languages.it/Tiếng Việt

• By: Angelo Branduardi
• Album: Camminando Camminando

Lyrics & Bản dịch

[languages.it]

[Tiếng Việt]

Alla fiera dell'est, per due soldi

Ở hội chợ Đông, chỉ hai xu

Un topolino mio padre comprò

Cha tôi mua một con chuột nhỏ

Alla fiera dell'est, per due soldi

Ở hội chợ Đông, chỉ hai xu

Un topolino mio padre comprò

Cha tôi mua một con chuột nhỏ

E venne il gatto che si mangiò il topo

Rồi con mèo đến ăn thịt chuột

Che al mercato mio padre comprò

Mà cha tôi mua tại chợ

E venne il gatto che si mangiò il topo

Rồi con mèo đến ăn thịt chuột

Che al mercato mio padre comprò

Mà cha tôi mua tại chợ

Alla fiera dell'est, per due soldi

Ở hội chợ Đông, chỉ hai xu

Un topolino mio padre comprò

Cha tôi mua một con chuột nhỏ

E venne il cane che morse il gatto

Rồi con chó đến cắn mèo

Che si mangiò il topo

Ăn thịt chuột

Che al mercato mio padre comprò

Mà cha tôi mua tại chợ

Alla fiera dell'est, per due soldi

Ở hội chợ Đông, chỉ hai xu

Un topolino mio padre comprò

Cha tôi mua một con chuột nhỏ

E venne il bastone che picchiò il cane

Và cây gậy quất con chó

Che morse il gatto che si mangiò il topo

Cắn mèo ăn thịt chuột

Che al mercato mio padre comprò

Mà cha tôi mua tại chợ

Alla fiera dell'est, per due soldi

Ở hội chợ Đông, chỉ hai xu

Un topolino mio padre comprò

Un topolino mio padre comprò

E venne il fuoco che bruciò il bastone

Rồi đám lửa thiêu đốt cây gậy

Che picchiò il cane che morse il gatto

Đốt cháy con chó cắn mèo

Che si mangiò il topo

Ăn thịt chuột

Che al mercato mio padre comprò

Mà cha tôi mua tại chợ

Alla fiera dell'est, per due soldi

Ở hội chợ Đông, chỉ hai xu

Un topolino mio padre comprò

Cha tôi mua một con chuột nhỏ

...

Và rồi đến con bò uống nước

E venne l'acqua che spense il fuoco

Nước dập tắt ngọn lửa

Che bruciò il bastone che picchiò il cane

Thiêu đốt cây gậy quất con chó

Che morse il gatto che si mangiò il topo

Cắn mèo ăn thịt chuột

Che al mercato mio padre comprò

Mà cha tôi mua tại chợ

Alla fiera dell'est, per due soldi

Ở hội chợ Đông, chỉ hai xu

Un topolino mio padre comprò

Cha tôi mua một con chuột nhỏ

E venne il toro che bevve l'acqua

Và cuối cùng là con bò

Che spense il fuoco che bruciò il bastone

Uống nước dập tắt ngọn lửa

Che picchiò il cane che morse il gatto

Thiêu đốt cây gậy quất con chó

Che si mangiò il topo

Cắn mèo ăn thịt chuột

Che al mercato mio padre comprò

Mà cha tôi mua tại chợ

Alla fiera dell'est, per due soldi

Ở hội chợ Đông, chỉ hai xu

Un topolino mio padre comprò

Cha tôi mua một con chuột nhỏ

E venne il macellaio che uccise il toro

Và rồi người bán thịt giết bò

Che bevve l'acqua che spense il fuoco

Uống nước dập tắt ngọn lửa

Che bruciò il bastone che picchiò il cane

Thiêu đốt cây gậy quất con chó

Che morse il gatto che si mangiò il topo

Cắn mèo ăn thịt chuột

Che al mercato mio padre comprò

Mà cha tôi mua tại chợ

...

Và rồi thiên thần của cái chết đến

E l'angelo della morte sul macellaio

Người bán thịt giết bò

Che uccise il toro che bevve l'acqua

Uống nước dập tắt ngọn lửa

Che spense il fuoco che bruciò il bastone

Thiêu đốt cây gậy quất con chó

Che picchiò il cane che morse il gatto

Cắn mèo ăn thịt chuột

Che si mangiò il topo

Mà cha tôi mua tại chợ

Che al mercato mio padre comprò

Ở hội chợ Đông, chỉ hai xu

Alla fiera dell'est, per due soldi

Cha tôi mua một con chuột nhỏ

Un topolino mio padre comprò

Và cuối cùng Chúa và thiên thần của cái chết

E infine il Signore sull'angelo della morte

Người bán thịt giết bò

Sul macellaio che uccise il toro

Uống nước dập tắt ngọn lửa

Che bevve l'acqua che spense il fuoco

Thiêu đốt cây gậy quất con chó

Che bruciò il bastone che picchiò il cane

Cắn mèo ăn thịt chuột

Che morse il gatto che si mangiò il topo

Mà cha tôi mua tại chợ

Che al mercato mio padre comprò

Và cuối cùng Chúa và thiên thần của cái chết

E infine il Signore sull'angelo della morte

Người bán thịt giết bò

Sul macellaio che uccise il toro

Uống nước dập tắt ngọn lửa

Che bevve l'acqua che spense il fuoco

Thiêu đốt cây gậy quất con chó

Che bruciò il bastone che picchiò il cane

Cắn mèo ăn thịt chuột

Che morse il gatto che si mangiò il topo

Mà cha tôi mua tại chợ

Che al mercato mio padre comprò

Ở hội chợ Đông, chỉ hai xu

Alla fiera dell'est, per due soldi

Cha tôi mua một con chuột nhỏ

Un topolino mio padre comprò

Và cuối cùng

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
topolino /toˈpiːlo/ A2	noun - chuột
gatto /ˈɡatto/ A2	noun - con mèo
cane /ˈkane/ A2	noun - chó
bastone /ˈbastone/ B1	noun - gậy, gậy tre
fuoco /ˈfwɔːko/ B2	noun - lửa
acqua /ˈakkwa/ A1	noun - nước
toro /ˈtoro/ B1	noun - bò tót
macellaio /makˌt͡sɛˈlajɔ/ C1	noun - thợ rạm, người bán thịt
angelo /ˈandʒelo/ B2	noun - thiên thần
morte /ˈmɔrte/ C1	noun - cái chết
Signore /siˈɲɔːre/ B2	noun - Chúa, ông chủ
mio /mio/ A2	adjective - của tôi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Alla fiera dell'est, per due soldi

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Cụm từ "per due soldi" chỉ ra giá mà một thứ được mua.

• E venne il gatto che si mangiò il topo

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Mệnh đề "che si mangiò il topo" cung cấp thông tin bổ sung về con mèo.

• Che al mercato mio padre comprò

  ➔ Thì quá khứ

  ➔ Động từ "comprò" ở thì quá khứ, chỉ ra một hành động đã hoàn thành.

• E venne il cane che morse il gatto

  ➔ Sử dụng liên từ

  ➔ Liên từ "e" kết nối hai mệnh đề, chỉ ra một chuỗi sự kiện.

• Che bruciò il bastone che picchiò il cane

  ➔ Cấu trúc câu phức tạp

  ➔ Câu này chứa nhiều mệnh đề, cho thấy mối quan hệ giữa các hành động.

• E venne il fuoco che bruciò il bastone

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ

  ➔ Chủ ngữ "il fuoco" hòa hợp với động từ "venne" về số và ngôi.

• E infine il Signore sull'angelo della morte

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ Cụm từ "il Signore sull'angelo della morte" đóng vai trò là chủ ngữ của câu.