Enter Sandman – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Apocalyptica
• Album: Plays Metallica by Four Cellos

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ noun - giấc ngủ
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ verb - mơ
nightmare /ˈnaɪtˌmɛər/ A2	noun - ác mộng
sandman /ˈsændˌmæn/ B1	noun - ông ba bị
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
hide /haɪd/ A1	verb - ẩn
fear /fɪr/ A1	noun - sợ hãi verb - sợ
darkness /ˈdɑːrknəs/ A2	noun - bóng tối
take /teɪk/ A1	verb - lấy
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
off /ɒf/ A1	adverb - tắt
before /bɪˈfɔːr/ A1	preposition - trước
twisted /ˈtwɪstɪd/ B1	adjective - xoắn
scream /skriːm/ A2	verb - thét noun - tiếng thét
innocence /ˈɪnəsəns/ B2	noun - sự trong trắng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hush little baby, don't say a word

  ➔ Câu mệnh lệnh (khẳng định và phủ định)

  ➔ "Hush" là một câu mệnh lệnh khẳng định, có nghĩa là "hãy im lặng". "Don't say a word" là một câu mệnh lệnh phủ định, bảo ai đó không làm gì. Nó ngụ ý một mệnh lệnh hoặc chỉ dẫn.

• And never mind that noise you heard

  ➔ Mệnh lệnh với "never", đại từ quan hệ ngầm định

  ➔ "Never mind" là một cụm từ mệnh lệnh có nghĩa là "đừng lo lắng về" hoặc "bỏ qua". Cụm từ "that noise you heard" chứa một đại từ quan hệ ngầm định (that/which) trước "you heard", tạo thành một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "noise".

• It's just the beasts under your bed

  ➔ "It's just" để nhấn mạnh/đơn giản hóa, cụm giới từ

  ➔ "It's just" được sử dụng để giảm nhẹ hoặc đơn giản hóa một tình huống, gợi ý rằng điều gì đó không nghiêm trọng hoặc phức tạp như vẻ ngoài của nó. "under your bed" là một cụm giới từ chỉ vị trí.

• Exit light / Enter night

  ➔ Động từ được dùng làm mệnh lệnh/chỉ dẫn một cách cô đọng, mang tính thơ ca

  ➔ Đây là những câu mệnh lệnh rất cô đọng, trong đó các động từ "Exit" và "Enter" được sử dụng trực tiếp như các lệnh, ngụ ý "Hãy để ánh sáng thoát ra" và "Hãy để màn đêm ập đến". Phong cách này thường thấy trong thơ ca hoặc các chỉ dẫn sân khấu.

• Take my hand / Off to never-never land

  ➔ Mệnh lệnh, cách diễn đạt tỉnh lược về sự di chuyển

  ➔ "Take my hand" là một câu mệnh lệnh trực tiếp. "Off to never-never land" là một cách diễn đạt tỉnh lược (thiếu từ) ngụ ý sự di chuyển hoặc điểm đến. Đây là dạng rút gọn của "Hãy đi đến xứ sở không bao giờ" hoặc "Chúng ta đang đi đến xứ sở không bao giờ".

• Dream of angels, dream of lies

  ➔ Mệnh lệnh, cụm động từ "dream of"

  ➔ Đây là những câu mệnh lệnh. Động từ "dream" được theo sau bởi giới từ "of", tạo thành cụm động từ "dream of", có nghĩa là tưởng tượng hoặc nghĩ về điều gì đó, thường theo cách huyền ảo hoặc đầy khát vọng.

• Sleep with one eye open

  ➔ Mệnh lệnh, thành ngữ/cụm trạng ngữ

  ➔ Đây là một câu mệnh lệnh. "with one eye open" là một cụm trạng ngữ thành ngữ mô tả cách ai đó đang ngủ. Nó có nghĩa là ngủ không sâu hoặc cảnh giác, ngụ ý trạng thái tỉnh táo ngay cả khi đang nghỉ ngơi.

• Gripping your pillow tight

  ➔ Cụm phân từ hiện tại đóng vai trò bổ ngữ trạng ngữ

  ➔ "Gripping your pillow tight" là một cụm phân từ hiện tại có chức năng như một bổ ngữ trạng ngữ, mô tả một hành động đồng thời với "sleep" (từ dòng trước, ngụ ý). Nó chỉ ra cách hành động được thực hiện, thêm chi tiết cho động từ chính.

• And they aren't of Snow White

  ➔ Động từ "to be" + giới từ "of" để diễn tả nguồn gốc/quan hệ/đặc điểm

  ➔ Cụm từ "aren't of" sử dụng động từ "to be" theo sau bởi giới từ "of" để chỉ nguồn gốc, sự thuộc về hoặc đặc điểm. Trong ngữ cảnh này, nó có nghĩa là "chúng không phải về Bạch Tuyết" hoặc "chúng không liên quan đến Bạch Tuyết", ám chỉ "những suy nghĩ nặng nề" từ dòng trước đó.