Flowers x Boy's A Liar (Mashup) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Peter Bence, Sam Ryder

Lyrics & Bản dịch

Khám phá phép màu âm nhạc của Peter Bence qua mashup piano không lời đầy cảm xúc 'Flowers x Boy's A Liar'! Bài nhạc là cơ hội tuyệt vời để bạn cảm nhận ngôn ngữ âm nhạc phổ quát: từ giai điệu quen thuộc được biến tấu tinh tế, nhịp điệu sôi động cho đến hòa âm phức tạp và kỹ thuật biểu cảm trên phím đàn. Hãy lắng nghe cách Bence kết hợp hai bản hit đương đại thành một kiệt tác độc đáo, sử dụng cả thùng đàn như bộ gõ và pedal loop để tạo hiệu ứng dàn nhạc sống động - một minh chứng cho sức mạnh phi thường của nghệ thuật piano đương đại!

[Tiếng Việt]

Không thể nào là đêm cuối của chúng ta, nhưng có lẽ em sẽ...

Có lẽ em sẽ giết người yêu cũ, nhưng giờ thì em không chắc nữa.

Anh biết em siêu nhút nhát mà, nhưng em có thể tự mua hoa cho mình.

Thằng đó là một kẻ dối trá, như một con ma cà rồng chết tiệt.

Đêm qua chúng ta đã nói chuyện trong men rượu,

Anh nói rằng anh sẽ không hồi âm.

Chúng ta sẽ trở lại thành người lạ, chim bồ câu của em.

Nhưng em cảm thấy, anh yêu, em sẽ biến cuộc đời anh thành địa ngục.

Anh yêu, xin hãy tin em, đừng tham lam nữa.

Em đã nói gì thì là thế, em không quan tâm, em sẽ quậy tung cả thành phố.

Có gì đó mách bảo em rằng chuyện này chưa kết thúc đâu.

Không thể nào là đêm cuối của chúng ta, nhưng có lẽ em sẽ...

Có lẽ em sẽ giết người yêu cũ, nhưng giờ thì em không chắc nữa.

Anh biết em siêu nhút nhát mà, nhưng em có thể tự mua hoa cho mình.

Thằng đó là một kẻ dối trá, như một con ma cà rồng chết tiệt.

Ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh

Thằng đó là kẻ dối trá

Ooh, ooh, ooh, ooh

Thật tuyệt, ở đâu đó cùng anh/em.

Ooh, ooh, ooh, ooh

Anh yêu, xin hãy tin em, chuyện này chưa kết thúc đâu.

Có gì đó mách bảo em rằng chuyện này chưa kết thúc đâu.

Anh yêu, xin hãy tin em, ooh.

Chúng ta đã tốt đẹp, đã quý giá như vàng.

Chúng ta có thể nhảy múa suốt đêm.

Chẳng có gì sai sót cả, nên xin đừng để nó lộ ra.

Vì trái tim em không thể chịu đựng thêm nữa.

Em được tạo ra để làm gì? Oh, oh.

Oh, oh.

Oh, oh, oh.

Cô ta là một con nhỏ hư hỏng, một kẻ nổi loạn.

Hắn ta ngước lên cười nham hiểm như quỷ.

Không thể nào là đêm cuối của chúng ta, nhưng có lẽ em sẽ...

Có lẽ em sẽ giết người yêu cũ, nhưng giờ thì em không chắc nữa.

Anh biết em siêu nhút nhát mà, nhưng em có thể tự mua hoa cho mình.

Thằng đó là một kẻ dối trá, như một con ma cà rồng chết tiệt.

Ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh

Thằng đó là kẻ dối trá

Ooh, ooh, ooh, ooh

Ở đâu đó cùng anh/em.

Ooh, ooh, ooh, ooh

Anh yêu, xin hãy tin em, chuyện này chưa kết thúc đâu.

Có gì đó mách bảo em rằng chuyện này chưa kết thúc đâu.

Anh yêu, xin hãy tin em, ooh.

Chúng ta đã tốt đẹp, đã quý giá như vàng.

Em đã nói gì thì là thế, em không quan tâm, em sẽ quậy tung cả thành phố.

Có gì đó mách bảo em rằng chuyện này chưa kết thúc đâu.

[Tiếng Anh]

No way it was our last night, still I might.

I might kill my ex, but I'm not sure now.

You know how I'm super shy, but I can buy myself flowers.

The boys a liar, like a goddamn vampire.

Last night we had the liquor talk,

Told me that you won't reply.

We'll go back to strangers, my dove.

But I feel like baby, I'll put you through hell.

Baby, please believe me, don't get greedy.

I said what I said, I don't care, I'll paint the town red.

Something's telling me this ain't over yet.

No way it was our last night, still I might.

I might kill my ex, but I'm not sure now.

You know how I'm super shy, but I can buy myself flowers.

The boys a liar, like a goddamn vampire.

Ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh

The boys a liar

Ooh, ooh, ooh, ooh

So cool, somewhere with you.

Ooh, ooh, ooh, ooh

Baby, please believe me, this ain't over yet.

Something's telling me this ain't over yet.

Baby, please believe me, ooh.

We were good, we were gold.

We could dance the night away.

Not one hair out of place, so please don't let it show.

Cause my heart can't take it anymore.

What was I made for? Oh, oh.

Oh, oh.

Oh, oh, oh.

She a bad little bitch, she a rebel.

He looks up grinning like a devil.

No way it was our last night, still I might.

I might kill my ex, but I'm not sure now.

You know how I'm super shy, but I can buy myself flowers.

The boys a liar, like a goddamn vampire.

Ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh

The boys a liar

Ooh, ooh, ooh, ooh

Somewhere with you.

Ooh, ooh, ooh, ooh

Baby, please believe me, this ain't over yet.

Something's telling me this ain't over yet.

Baby, please believe me, ooh.

We were good, we were gold.

I said what I said, I don't care, I'll paint the town red.

Something's telling me this ain't over yet.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
kill /kɪl/ A2	verb - giết chết, làm chết (một người, động vật hoặc sinh vật sống khác)
ex /ɛks/ B1	noun - người yêu cũ, vợ/chồng cũ, bạn đời cũ
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - ngại ngùng, rụt rè, e thẹn khi ở cùng người khác
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - bông hoa, hoa (phần của thực vật thường có màu sắc tươi sáng và mùi thơm dễ chịu, hoặc phần thơm của thực vật dùng để tạo hạt hoặc quả)
liar /ˈlaɪər/ B1	noun - kẻ nói dối, người nói dối
vampire /ˈvæmpaɪər/ B2	noun - ma cà rồng (trong văn hóa dân gian) một xác chết được cho là rời mộ vào ban đêm để hút máu người sống bằng cách cắn vào cổ họ
liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - rượu mạnh, đồ uống có cồn mạnh
reply /rɪˈplaɪ/ B1	verb - trả lời, hồi đáp (nói, viết hoặc làm điều gì đó như một câu trả lời hoặc phản ứng) noun - câu trả lời, sự hồi đáp
strangers /ˈstreɪndʒərz/ A2	noun - người lạ (một người mà mình không quen biết hoặc không thân thuộc)
dove /dʌv/ B2	noun - chim bồ câu (một loài chim ăn hạt hoặc trái cây, thân hình mập mạp với đầu nhỏ, chân ngắn và tiếng kêu gù gù, thường có bộ lông màu xám và trắng. Thường được dùng làm biểu tượng hòa bình hoặc từ ngữ âu yếm)
hell /hɛl/ B1	noun - địa ngục (trong một số tôn giáo) nơi những người xấu bị trừng phạt sau khi chết noun - địa ngục trần gian, sự đau khổ tột cùng (một trạng thái hoặc nơi đầy đau khổ, tra tấn hoặc cái ác)
greedy /ˈɡriːdi/ B1	adjective - tham lam, ham muốn ích kỷ (có hoặc thể hiện mong muốn mãnh liệt và ích kỷ đối với điều gì đó, đặc biệt là tiền bạc, quyền lực hoặc thức ăn)
paint /peɪnt/ A2	verb - sơn (phủ sơn lên một bề mặt, như tường, ô tô hoặc đồ nội thất) noun - sơn (một chất màu được trải lên bề mặt để tạo lớp phủ bảo vệ hoặc trang trí)
red /rɛd/ A1	adjective - màu đỏ (một màu ở cuối quang phổ, cạnh màu cam và đối diện màu tím, như màu máu, lửa hoặc đá ruby) noun - màu đỏ
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin, tin tưởng (chấp nhận điều gì đó là thật; cảm thấy chắc chắn về sự thật của nó)
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa, khiêu vũ (di chuyển theo nhịp điệu âm nhạc, thường theo một chuỗi bước nhất định) noun - điệu nhảy, vũ điệu (một chuỗi các bước và chuyển động bạn thực hiện theo nhạc)
rebel /ˈrɛbəl/ B2	noun - kẻ nổi loạn, người chống đối (một người chống lại quyền lực, sự kiểm soát hoặc quy ước) verb - nổi loạn, chống đối (chống lại quyền lực, sự kiểm soát hoặc quy ước)
grinning /ˈɡrɪnɪŋ/ B1	verb - cười toe toét, nhe răng cười (cười rộng miệng, đặc biệt là một cách không kìm nén và há miệng)
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - ác quỷ, ma quỷ (trong tín ngưỡng Cơ Đốc giáo và Do Thái giáo) linh hồn tà ác đứng đầu; Satan noun - người độc ác, kẻ xấu xa
gold /ɡoʊld/ A2	adjective - màu vàng óng, màu vàng kim noun - vàng (một kim loại quý màu vàng, được trân trọng làm đồ trang sức và làm tiêu chuẩn tiền tệ) noun - thứ quý giá, tuyệt vời (một thứ được coi là quý giá, đẹp đẽ hoặc có chất lượng tốt nhất)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I might kill my ex, but I'm not sure now.

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng

  ➔ "might" được dùng để diễn tả **khả năng** hoặc một **ý định còn do dự** trong hiện tại hoặc tương lai. Nó cho thấy người nói đang cân nhắc hành động nhưng không chắc chắn. Ở đây, "might kill" chỉ một hành động tiềm năng, nhưng chưa xác định.

• Last night we had the liquor talk, Told me that you won't reply.

  ➔ Sự phối hợp thì / Lời nói gián tiếp (ngụ ý) + Phủ định thì Tương lai

  ➔ Câu "Told me that you won't reply" ngụ ý một dạng lời nói gián tiếp. Mặc dù động từ chính "Told" ở thì quá khứ đơn, mệnh đề được thuật lại sử dụng "won't reply" (will not reply), giữ nguyên **phủ định tương lai** từ lời nói trực tiếp ban đầu, cho thấy một hành động sẽ không xảy ra sau khi được nói. Điều này thể hiện một trích dẫn trực tiếp về ý định trong tương lai.

• But I feel like baby, I'll put you through hell.

  ➔ Cụm động từ / Thành ngữ

  ➔ "put someone through hell" là một **thành ngữ** (thường được coi là một cụm động từ với ý nghĩa thành ngữ) có nghĩa là gây ra cho ai đó rất nhiều đau khổ, rắc rối hoặc trải nghiệm cực kỳ khó khăn. Nó không nên được hiểu theo nghĩa đen.

• Something's telling me this ain't over yet.

  ➔ Rút gọn không trang trọng (`ain't`) + Thì hiện tại hoàn thành (bị động ngụ ý)

  ➔ "ain't" là một **dạng rút gọn không trang trọng** của 'is not', 'am not', 'are not', 'has not', hoặc 'have not'. Ở đây, "ain't over yet" hoạt động như một phiên bản không trang trọng của 'isn't over yet' hoặc 'hasn't been over yet', ngụ ý một cấu trúc **hiện tại hoàn thành bị động** cho thấy điều gì đó chưa kết thúc cho đến thời điểm hiện tại.

• We could dance the night away.

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng/khả thi trong quá khứ

  ➔ "could" là thì quá khứ của 'can' và được dùng ở đây để diễn tả một **khả năng** hoặc **khả thi** đã tồn tại trong quá khứ. "dance the night away" là một thành ngữ có nghĩa là nhảy suốt cả đêm.

• So please don't let it show.

  ➔ Động từ cầu khiến (`let`) trong câu mệnh lệnh phủ định

  ➔ "don't let it show" sử dụng **động từ cầu khiến** "let" để có nghĩa là 'đừng để nó được nhìn thấy hoặc biểu lộ ra'. Đây là một câu mệnh lệnh phủ định, hướng dẫn ai đó không cho phép điều gì đó trở nên rõ ràng hoặc được biết đến.

• Cause my heart can't take it anymore.

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ sự không thể + Cụm từ cố định

  ➔ "can't take it anymore" là một **cụm từ cố định** kết hợp động từ khuyết thiếu "can't" (không thể) với động từ "take" theo nghĩa chịu đựng hoặc dung thứ. Nó có nghĩa là người nói đã đạt đến giới hạn của sự kiên nhẫn hoặc sức chịu đựng cảm xúc của họ.

• What was I made for?

  ➔ Thể bị động (quá khứ đơn) trong câu hỏi

  ➔ Đây là một câu hỏi ở **thể bị động**, cụ thể là ở thì quá khứ đơn. Nó hỏi về mục đích hoặc lý do tạo ra hoặc sự tồn tại của người nói, tập trung vào những gì đã được làm cho họ hơn là những gì họ đã làm.

• He looks up grinning like a devil.

  ➔ Phân từ hiện tại làm trạng ngữ bổ nghĩa

  ➔ **Phân từ hiện tại** "grinning" đóng vai trò là trạng ngữ bổ nghĩa, mô tả *cách thức* anh ấy nhìn lên. Nó chỉ ra một hành động đồng thời hoặc cách thức mà hành động chính (nhìn lên) được thực hiện.

• I'll paint the town red.

  ➔ Thành ngữ

  ➔ "paint the town red" là một **thành ngữ** có nghĩa là ra ngoài ăn mừng một cách sôi nổi và ồn ào, thường bao gồm việc uống rượu và ghé thăm nhiều địa điểm giải trí.