Dark Ballet – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Madonna
• Album: Madame X

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Dark Ballet” của Madonna, một tác phẩm âm nhạc độc đáo kết hợp giữa nhạc cổ điển, điện tử và trap beat. Bài hát không chỉ mang thông điệp mạnh mẽ về sự phản kháng và tự do, mà còn là cơ hội để học hỏi những cấu trúc ngôn ngữ sáng tạo và cách sử dụng từ ngữ mạnh mẽ trong tiếng Anh. Hãy cùng tìm hiểu điều làm nên sự đặc biệt của bài hát này!

[Tiếng Việt]

Lửa đang cháy

Khóc

♪ (NHẠC KỊCH TÍNH) ♪

♪ ♪

♪ ĐÓ LÀ MỘT CUỘC SỐNG ĐẸP ♪

♪ NHƯNG TÔI KHÔNG QUAN TÂM ♪

♪ ĐÓ LÀ MỘT GIẤC MƠ ĐẸP ♪

♪ NHƯNG GIẤC MƠ CẦN PHẢI ĐẠT ĐƯỢC ♪

♪ TÔI CÓ THỂ MẶC NHƯ MỘT CHÀNG TRAI ♪

♪ TÔI CÓ THỂ MẶC NHƯ MỘT CÔ GÁI ♪

♪ GIỮ LẤY NHỮNG LỜI ĐẸP CỦA BẠN ♪

♪ VÌ TÔI KHÔNG QUAN TÂM ♪

♪ VÌ THẾ GIỚI CỦA BẠN - THẬT TỔN THƯƠNG ♪

♪ VÌ THẾ GIỚI CỦA BẠN - QUÁ MÊ MUỘI VỚI SỰ NỔI TIẾNG ♪

♪ VÌ THẾ GIỚI CỦA BẠN - ĐANG RẤT ĐAU KHỔ ♪

♪ VÌ THẾ GIỚI CỦA BẠN LÀ, - VÌ THẾ GIỚI CỦA BẠN LÀ ♪

♪ ĐANG CHÁY ♪

♪ ĐÓ LÀ MỘT KẾ HOẠCH ĐẸP ♪

♪ NHƯNG TÔI KHÔNG QUAN TÂM ♪

♪ (HÁT HỘI) ♪

♪ ĐÓ LÀ MỘT TRÒ CHƠI ĐẸP (MMM) ♪

♪ MÀ TÔI CHƯA TỪNG HỌC ♪

♪ NGƯỜI TA NÓI TÔI HÃY NGẪM MIỆNG LẠI (NGẪM MIỆNG LẠI) ♪

♪ RẰNG TÔI CÓ THỂ BỊ ĐỐT ♪

♪ GIỮ LẤY NHỮNG LỜI NÓI DỐI ĐẸP ♪

♪ VÌ TÔI KHÔNG QUAN TÂM ♪

♪ ♪

♪ VÌ THẾ GIỚI CỦA BẠN - THẬT TỔN THƯƠNG ♪

♪ VÌ THẾ GIỚI CỦA BẠN - QUÁ MÊ MUỘI VỚI SỰ NỔI TIẾNG ♪

♪ VÌ THẾ GIỚI CỦA BẠN - ĐANG RẤT ĐAU KHỔ ♪

♪ VÌ THẾ GIỚI CỦA BẠN LÀ ♪

♪ VÌ THẾ GIỚI CỦA BẠN LÀ ♪

( CHUÔNG ĐANG GIỎI )

(LẠY CHA CHÚNG CON - ĐANG Ở TRÊN TRỜI...

XIN CHO DANH THIÊNG CỦA CHA...)

( CHUÔNG ĐANG GIỎI )

(XIN CHO NƯỚC THIÊN ĐƯỜNG ĐẾN, - Ý CHA X�Y RA...

TRÊN TRẦN GIAN CŨNG NHƯ TRÊN TRỜI...)

( GIÓ ĐANG THỔI VÀ - LỬA ĐANG CHÁY )

GIÚP CON LẠY CHÚA, GIÚP CON LẠY CHÚA!

( KHÓC )

GIÚP CON LẠY CHÚA... - GIÚP CON LẠY CHÚA!

♪ ♪

( THỞ )

♪ ♪

♪ TÔI SẼ KHÔNG PHẢN BỘI - NHỮNG GÌ TÔI ĐÃ NÓI ♪

♪ TÔI SẼ KHÔNG PHẢN BỘI - ĐỨC TIN CỦA TÔI VÀO CHÚA CỦA TÔI ♪

♪ NGÀI ĐÃ CHỌN TÔI ĐỂ ♪

♪ CHIẾN ĐẤU CHỐNG LẠI NGƯỜI ANH ♪

♪ VÀ TÔI KHÔNG SỢ HẲN GÌ KHI - CHẾT VÌ TÔI TIN VÀO NGÀI ♪

♪ CHÚA ĐANG Ở BÊN CẠNH TÔI - VÀ TÔI SẼ LÀM VỢ NGÀI ♪

♪ TÔI KHÔNG SỢ HẲN - VÌ TÔI CÓ ĐỨC TIN VÀO NGÀI ♪

♪ BẠN CÓ THỂ CẮT TÓC TÔI VÀ ♪

♪ ĐEM TÔI VÀO TÙ ♪

♪ NÓI RẰNG TÔI LÀ MỘT PHÙ THỦY - VÀ ĐỐT TÔI TRÊN CỪU ♪

♪ ĐÓ CHỈ LÀ MỘT SAI LẦM LỚN ♪

♪ BẠN KHÔNG BIẾT RẰNG - NGHI NGỜ NGÀI LÀ MỘT TỘI LỖI ♪

♪ TÔI SẼ KHÔNG CHỊU THUA ♪

♪ ♪

♪ HỌ QUÁ NGÂY THƠ, ♪

♪ HỌ NGHĨ CHÚNG TA KHÔNG BIẾT ♪

♪ VỀ NHỮNG TỘI ÁC CỦA HỌ ♪

♪ CHÚNG TA BIẾT ♪

♪ NHƯNG CHÚNG TA CHƯA - SẴN SÀNG HÀNH ĐỘNG ♪

♪ CƠN BÃO - KHÔNG PHẢI Ở TRONG KHÔNG KHÍ ♪

♪ NÓ ĐANG Ở TRONG CHÚNG TA ♪

♪ TÔI MUỐN NÓI VỚI BẠN - VỀ TÌNH YÊU ♪

♪ VÀ SỰ ĐƠN CÔ ĐƠN ♪

♪ ♪

♪ NHƯNG ĐANG MUỘN RỒI ♪

♪ BẠN KHÔNG THỂ NGHE THẤY BÊN NGOÀI - CỦA ÁO HOODIE CỦA BẠN ♪

♪ GIÓ ĐANG - BẮT ĐẦU GÚC ♪

♪ ♪

( GIÓ ĐANG THỔI VÀ - LỬA ĐANG CHÁY )

( CHUÔNG ĐANG GIỎI )

♪ ♪

♪ ĐÓ LÀ MỘT CUỘC SỐNG ĐẸP ♪

[Tiếng Anh]

( FIRE BURNING )

( CRYING )

♪ ( DRAMATIC MUSIC ) ♪

♪ ♪

♪ IT'S A BEAUTIFUL LIFE ♪

♪ BUT I'M NOT CONCERNED ♪

♪ IT'S A BEAUTIFUL DREAM ♪

♪ BUT A DREAM IS EARNED ♪

♪ I CAN DRESS LIKE A BOY ♪

♪ I CAN DRESS LIKE A GIRL ♪

♪ KEEP YOUR BEAUTIFUL WORDS ♪

♪ 'CAUSE I'M NOT CONCERNED ♪

♪ 'CAUSE YOUR WORLD IS SUCH A SHAME ♪

♪ 'CAUSE YOUR WORLD'S OBSESSED WITH FAME ♪

♪ 'CAUSE YOUR WORLD'S IN SO MUCH PAIN ♪

♪ 'CAUSE YOUR WORLD IS, CAUSE YOUR WORLD IS ♪

♪ UP IN FLAMES ♪

♪ IT'S A BEAUTIFUL PLAN ♪

♪ BUT I'M NOT CONCERNED ♪

♪ (VOCALIZATION) ♪

♪ IT'S A BEAUTIFUL GAME (MMM) ♪

♪ THAT I'VE NEVER LEARNED ♪

♪ PEOPLE TELL ME TO SHUT MY MOUTH (SHUT YOUR MOUTH) ♪

♪ THAT I MIGHT GET BURNED ♪

♪ KEEP YOUR BEAUTIFUL LIES ♪

♪ 'CAUSE I'M NOT CONCERNED ♪

♪ ♪

♪ 'CAUSE YOUR WORLD IS SUCH A SHAME ♪

♪ 'CAUSE YOUR WORLD'S OBSESSED WITH FAME ♪

♪ 'CAUSE YOUR WORLD'S IN SO MUCH PAIN ♪

♪ 'CAUSE YOUR WORLD IS ♪

♪ 'CAUSE YOUR WORLD IS ♪

( BELL RINGING )

(OUR FATHER, WHO ART IN HEAVEN...

HALLOWED BE THY NAME...)

( BELL RINGING )

(THY KINGDOM COME, THY WILL BE DONE...

ON EARTH AS IT IS IN HEAVEN...)

( WIND BLOWING AND FIRE BURNING )

HELP ME GOD, HELP ME GOD!

( CRYING )

HELP ME GOD... HELP ME GOD!

♪ ♪

( BREATHING )

♪ ♪

♪ I WILL NOT DENOUNCE THE THINGS THAT I HAVE SAID ♪

♪ I WILL NOT RENOUNCE MY FAITH IN MY SWEET LORD ♪

♪ HE HAS CHOSEN ME TO ♪

♪ FIGHT AGAINST THE ENGLISH ♪

♪ AND I'M NOT AFRAID AT ALL TO DIE 'CAUSE I BELIEVE IN HIM ♪

♪ GOD IS ON MY SIDE AND I'LL BE HIS BRIDE ♪

♪ I AM NOT AFRAID CAUSE I HAVE FAITH IN HIM ♪

♪ YOU CAN CUT MY HAIR AND ♪

♪ THROW ME IN A JAIL CELL ♪

♪ SAY THAT I'M A WITCH AND BURN ME AT THE STAKE ♪

♪ IT'S ALL A BIG MISTAKE ♪

♪ DON'T YOU KNOW TO DOUBT HIM IS A SIN ♪

♪ I WON'T GIVE IN ♪

♪ ♪

♪ THEY ARE SO NAIVE, ♪

♪ THEY THINK WE'RE NOT AWARE ♪

♪ OF THEIR CRIMES ♪

♪ WE KNOW ♪

♪ BUT WE'RE JUST NOT READY TO ACT ♪

♪ THE STORM ISN'T IN THE AIR ♪

♪ IT'S INSIDE OF US ♪

♪ I WANT TO TELL YOU ABOUT LOVE ♪

♪ AND LONELINESS ♪

♪ ♪

♪ BUT IT'S GETTING LATE NOW ♪

♪ CAN'T YOU HEAR OUTSIDE OF YOUR SUPREME HOODIE ♪

♪ THE WIND THAT'S BEGINNING TO HOWL ♪

♪ ♪

( WIND BLOWING AND FIRE BURNING )

( BELL RINGING )

♪ ♪

♪ IT'S A BEAUTIFUL LIFE ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
concerned /kənˈsɜːrnd/ A2	adjective - lo lắng về điều gì
obsessed /əbˈsɛst/ B1	adjective - ám ảnh bởi điều gì
fame /feɪm/ A2	noun - sự nổi tiếng
pain /peɪn/ A1	noun - đau đớn về thể xác hoặc tinh thần
flames /fleɪmz/ A1	noun - ngọn lửa cháy mạnh
denounce /dɪˈnaʊns/ B2	verb - lên án công khai điều gì
renounce /rɪˈnaʊns/ B2	verb - từ bỏ chính thức một yêu sách hoặc niềm tin
faith /feɪθ/ A2	noun - niềm tin mạnh mẽ vào ai đó hoặc điều gì
bride /braɪd/ A1	noun - cô dâu trong ngày cưới
witch /wɪtʃ/ A1	noun - phụ nữ được cho là có phép thuật
stake /steɪk/ B1	noun - cọc gỗ hoặc kim loại chắc chắn
naive /naɪˈiːv/ B2	adjective - thiếu kinh nghiệm hoặc hiểu biết
crimes /kraɪmz/ A2	noun - hành động vi phạm pháp luật
storm /stɔːrm/ A1	noun - trận bão với gió mạnh và mưa lớn
howl /haʊl/ A2	verb - thét lên một cách dài và to