Eye Of The Tiger – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 2CELLOS

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bản cover 'Eye of the Tiger' đầy năng lượng của 2CELLOS! Bản nhạc này không chỉ giúp bạn luyện nghe tiếng Anh mà còn cho thấy sự sáng tạo và khả năng biểu diễn tuyệt vời của cello. Tìm hiểu về câu chuyện đằng sau bản nhạc và những điều thú vị về ngôn ngữ được sử dụng trong bài hát nhé!

[Tiếng Việt]

Vươn mình đứng dậy, trở lại đường phố

Đã trải qua tháng ngày, nắm lấy cơ may

Vượt qua chặng đường dài, giờ đây đứng vững vàng

Chỉ một người cùng ý chí sinh tồn

Bao lần rồi, mọi thứ quá nhanh

Đánh đổi đam mê lấy vinh quang

Đừng buông lơi giấc mơ ngày xưa ấp ủ

Hãy chiến đấu để giữ lấy những ước mơ

Đối mặt nhau giữa cơn cuồng nhiệt

Kiên cường bền bỉ, khát khao cháy bỏng

Dẫu nghịch cảnh chúng tôi vẫn tiến ra phố

Chiến đấu sinh tồn bằng kỹ năng đã có

Vươn mình vùng dậy, thẳng tiến lên đỉnh cao

Có dũng khí, giành vinh quang

Vượt qua chặng đường, giờ không dừng lại

Chỉ một người cùng ý chí sinh tồn

Đối mặt nhau giữa cơn cuồng nhiệt

Kiên cường bền bỉ, khát khao cháy bỏng

Dẫu nghịch cảnh chúng tôi vẫn tiến ra phố

Chiến đấu sinh tồn bằng kỹ năng đã có

[Tiếng Anh]

Risin' up, back on the street

Did my time, took my chances

Went the distance, now I'm back on my feet

Just a man and his will to survive

So many times, it happens too fast

You trade your passion for glory

Don't lose your grip on the dreams of the past

You must fight just to keep them alive

Face to face, out on the heat

Hangin' tough, stayin' hungry

They stack the odds still we take to the street

For the kill, with the skill to survive

Risin' up, straight to the top

Had the guts, got the glory

Went the distance, now I'm not gonna stop

Just a man and his will to survive

Face to face, out on the heat

Hangin' tough, stayin' hungry

They stack the odds still we take to the street

For the kill, with the skill to survive

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rise /raɪz/ A2	verb - đi lên
survive /sərˈvaɪv/ A2	verb - sống sót
fight /faɪt/ A1	verb - đánh nhau
distance /ˈdɪstəns/ A1	noun - khoảng cách
passion /ˈpæʃən/ B1	noun - đam mê
glory /ˈɡlɔːri/ B1	noun - vinh quang
grip /ɡrɪp/ B1	noun - sự nắm giữ verb - nắm chặt
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt verb - hướng về
tough /tʌf/ A2	adjective - bền chắc
hungry /ˈhʌŋɡri/ A1	adjective - đói
odd /ɒd/ A2	adjective - lạ thường
skill /skɪl/ A2	noun - kỹ năng
top /tɒp/ A1	noun - đỉnh
gut /ɡʌt/ B1	noun - linh cảm