Now We Are Free – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 2CELLOS
• Album: Score

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ độc đáo trong "Now We Are Free" của 2CELLOS, được sáng tạo bởi Lisa Gerrard để giao tiếp với thần linh. Bài hát không chỉ mang giai điệu hùng tráng mà còn là cơ hội để tìm hiểu về cách âm nhạc truyền tải cảm xúc và thông điệp sâu sắc, đặc biệt qua ngôn ngữ không lời nhưng đầy sức mạnh tâm linh.

[Tiếng Việt]

La ầm đê Flavơ

Chúng ta về zê zu bu

Chúng ta sở hữu vầng dương

Vạn áng mây phủ lối

Vạn vì tinh tú

Và đàn chim hót vang (ah)

Vạn đêm ngày lướt qua

Và mặt trời ló dạng

[Tiếng Anh]

La um de Flavne

We de ze zu bu

We de so a are you

Un va-a pesh a lay

Un vi-I bee

Un da la pech ni sa (ah)

Un di-I lay na day

Un ma la pech a nay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• La um de Flavne

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Cụm từ sử dụng cấu trúc đơn giản điển hình của thì hiện tại, mặc dù lời bài hát là giả ngôn ngữ.

• We de ze zu bu

  ➔ Đại từ chủ ngữ

  ➔ 'We' là đại từ chủ ngữ, chỉ người thực hiện hành động.

• We de so a are you

  ➔ Động từ 'to be'

  ➔ 'Are' là một dạng của động từ 'to be', dùng để mô tả trạng thái tồn tại.

• Un va-a pesh a lay

  ➔ Cấu trúc giả ngôn ngữ

  ➔ Cụm từ sử dụng cấu trúc giả ngôn ngữ, mô phỏng các mẫu ngữ pháp mà không có nghĩa thực sự.

• Un vi-I bee

  ➔ Lặp lại

  ➔ Việc lặp lại 'Un' và 'bee' nhấn mạnh một mẫu nhịp điệu trong lời bài hát.

• Un da la pech ni sa (ah)

  ➔ Thán từ

  ➔ Âm thanh '(ah)' hoạt động như một thán từ, thêm biểu cảm cảm xúc.