Who Wants To Live Forever – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Andrea Bocelli, Brian May
• Album: Andrea Bocelli 30: The Celebration

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ của cảm xúc qua bản phối đa sắc màu này! Học cách diễn đạt tiếng Anh đầy kịch tính qua ca từ sâu lắng, luyện nghe phát âm chuẩn mực từ giọng opera Bocelli đến kỹ thuật guitar rock đầy ma mị của Brian May. Đây không chỉ là hợp tác xuyên thể loại hiếm có, mà còn là cuộc đối thoại nghệ thuật đầy tôn kính giữa hai huyền thoại.

[Tiếng Việt]

Chẳng còn thời gian cho đôi ta

Chẳng còn nơi nào cho đôi ta

Thứ gì đây dựng lên bao ước mơ

Rồi lại vụt tan khỏi tay ta?

Ai muốn sống mãi ngàn năm

Ai muốn sống mãi ngàn năm

Ồ ố ồ

Chẳng còn cơ hội cho đôi ta

Định mệnh đã an bài

Đời người chỉ một khoảnh khắc ngọt ngào

Dành riêng cho đôi ta

Ai muốn sống mãi ngàn năm

Ai muốn sống mãi ngàn năm

Ư

Ai dám yêu mãi đến vĩnh hằng

Ồ ô ồ, khi tình yêu rồi cũng phải lụi tàn

Hãy chạm môi em lau khô lệ sầu

Chạm tay anh vào thế giới mênh mông

Và ta sẽ có mãi mãi bên nhau

Và ta sẽ yêu đến tận cùng

Vĩnh hằng chính là hôm nay

Ai muốn sống mãi ngàn năm

Ai muốn sống mãi ngàn năm

Vĩnh hằng chính là hôm nay

Mấy ai chờ đợi đến muôn đời?

Vĩnh hằng

[Tiếng Anh]

There's no time for us

There's no place for us

What is this thing that builds our dreams

yet slips away from us

Who wants to live forever

Who wants to live forever

Oh ooo oh

There's no chance for us

It's all decided for us

This world has only one sweet moment

set aside for us

Who wants to live forever

Who wants to live forever

Ooh

Who dares to love forever

Oh oo woh, when love must die

But touch my tears with your lips

Touch my world with your fingertips

And we can have forever

And we can love forever

Forever is our today

Who wants to live forever

Who wants to live forever

Forever is our today

Who waits forever anyway?

Forever

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• There's no time for us

  ➔ Câu có cấu trúc “there is/are” (cấu trúc tồn tại)

  ➔ "There" được dùng để chỉ sự tồn tại của một thứ: "There is no time for us." ("There" → "Có"), "no" nhấn mạnh không có.

• What is this thing that builds our dreams

  ➔ Mệnh đề quan hệ “that builds our dreams”

  ➔ Mệnh đề "that builds our dreams" mô tả "cái này"; "that" là đại từ quan hệ.

• Who wants to live forever

  ➔ Câu hỏi Wh‑question ở thì hiện tại đơn

  ➔ "Who" là đại từ nghi vấn; động từ "wants" ở thì hiện tại đơn (ngôi thứ 3 số ít).

• It's all decided for us

  ➔ Câu bị động “is decided”

  ➔ "is decided" là dạng bị động của “decide”; chủ ngữ “all” là người nhận hành động.

• This world has only one sweet moment set aside for us

  ➔ Cụm phân từ quá khứ “set aside” như mệnh đề quan hệ rút gọn

  ➔ "set aside" mô tả "moment"; tương đương mệnh đề quan hệ "that is set aside for us".

• Who dares to love forever

  ➔ Động từ + nguyên mẫu (dares to love)

  ➔ "dares" được theo sau bởi nguyên mẫu "to love" để diễn tả sự can đảm.

• But touch my tears with your lips

  ➔ Câu mệnh lệnh (imperative)

  ➔ "Touch" là câu mệnh lệnh, người nghe ("bạn") được ngầm hiểu là chủ ngữ.

• And we can have forever

  ➔ Động từ khuyếch đại + nguyên mẫu không “to” (can have)

  ➔ "can" diễn tả khả năng hoặc khả năng; theo sau là nguyên mẫu không “to” – "have".

• Who waits forever anyway?

  ➔ Câu hỏi hiện tại đơn với động từ 3rd person singular

  ➔ "Who" hỏi về chủ ngữ; "waits" là dạng hiện tại đơn cho ngôi thứ 3 số ít.