Enter Sandman – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Apocalyptica

Lyrics & Bản dịch

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Say your prayers, little one

  ➔ Thức mệnh lệnh

  ➔ Động từ 'say' ở thể mệnh lệnh, được dùng để đưa ra lệnh hoặc chỉ dẫn trực tiếp.

• Don't forget to fall asleep

  ➔ Mệnh lệnh phủ định

  ➔ Cụm từ sử dụng mệnh lệnh phủ định với 'don't forget', khuyên không nên quên.

• Counting sheep, but they explode

  ➔ Thán từ 'but' với động từ nguyên thể

  ➔ Động từ nguyên thể 'counting' đối lập với 'but they explode', thể hiện kết quả không ngờ.

• Off to never-never land

  ➔ Động từ cụm

  ➔ Động từ cụm 'off to' chỉ sự di chuyển hoặc khởi hành đến một nơi.

• When the night closes in

  ➔ Mệnh đề phụ với 'when'

  ➔ Mệnh đề phụ 'when the night closes in' chỉ điều kiện thời gian cụ thể.