Potremmo Ritornare – Lời bài hát song ngữ languages.it/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
preghiera /preɡˈriɛːrə/ B1 |
|
promessa /promˈɛsːa/ B2 |
|
dimenticato /di.menˈi.kato/ B1 |
|
strada /ˈstrada/ A2 |
|
perdonare /per.doˈnaː.re/ B1 |
|
odio /ˈɔːdjo/ B2 |
|
mentirti /menˈtɪrti/ C1 |
|
bugie /ˈbʊdʒe/ B2 |
|
passato /patˈtato/ B1 |
|
ricordare /ri.korˈdaː.re/ A2 |
|
canzone /kanˈzone/ A2 |
|
ascoltasti /as.koˈltaːsti/ B1 |
|
mancare /ˈmankare/ B2 |
|
vita /ˈviːta/ A2 |
|
pioggia /ˈpjoːd͡ʒa/ A2 |
|
tempo /ˈtɛm.po/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Ogni preghiera è una promessa a Dio
➔ Thì hiện tại của động từ 'essere' dùng để mô tả, định nghĩa
➔ Câu sử dụng **thì hiện tại** của 'essere' để nói về sự thật liên quan đến 'preghiera'.
-
Perdonare presuppone odiarti
➔ Động từ nguyên thể 'perdonare' (tha thứ) và hiện tại của 'presupporre' (giả định trước)
➔ Cụm từ thể hiện việc sử dụng **động từ nguyên thể** để biểu đạt hành động và **thì hiện tại** của 'presupporre'.
-
E tu lo sai che io con le bugie
➔ Sử dụng thì hiện tại của 'sapere' (biết) với đối tượng trực tiếp và mệnh đề quan hệ
➔ Câu thể hiện thì hiện tại của 'sai' (biết) kèm theo mệnh đề quan hệ bổ sung thông tin.
-
Ridigli in faccia al tempo quando passa
➔ Mệnh đề mệnh lệnh của 'ridere' (cười/nói), với cụm giới từ 'in faccia al tempo' và mệnh đề phụ
➔ Việc sử dụng **động từ mệnh lệnh** với cụm giới từ chỉ 'đối mặt' thời gian và mệnh đề trạng từ.
-
Ricordi, ce lo insegnò il 2013
➔ Sử dụng thì quá khứ của 'insegnare' (dạy) với đại từ tân ngữ gián tiếp
➔ Câu thể hiện **thì quá khứ** của 'insegnare' và cách dùng đại từ tân ngữ gián tiếp để chỉ người được dạy.
-
Scrivilo in faccia, a voce alta
➔ Mệnh đề mệnh lệnh của 'scrivere' (viết), với tân ngữ trực tiếp và cụm giới từ
➔ Câu thể hiện **mệnh lệnh** của 'scrivere' (viết to), với tân ngữ trực tiếp và cụm giới từ nhấn mạnh giọng nói.
-
Potremmo Ritornare
➔ Thể điều kiện của 'potere' (có thể) cộng với động từ nguyên thể 'ritornare' (trở lại)
➔ Cụm từ sử dụng thể điều kiện của 'potere' và động từ nguyên thể để thể hiện khả năng hoặc hy vọng.
Album: IL MESTIERE DELLA VITA
Cùng ca sĩ

Alla mia età
Tiziano Ferro

Alla Mia Età
Tiziano Ferro

Hai delle isole negli occhi
Tiziano Ferro

Amici Per Errore
Tiziano Ferro

Il Regalo Più Grande
Tiziano Ferro
Bài hát liên quan