Potremmo Ritornare – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Tiziano Ferro
• Album: IL MESTIERE DELLA VITA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Ý qua bài hát “Potremmo Ritornare” của Tiziano Ferro với những câu từ sâu lắng và cách diễn đạt đầy cảm xúc. Ca khúc đặc biệt này giúp bạn học thêm từ vựng, cách dùng cảm xúc trong tiếng Ý, cũng như hiểu hơn về văn hóa âm nhạc lãng mạn châu Âu.

[Tiếng Việt]

Mỗi lời cầu nguyện là một lời hứa với Chúa

Mà tôi chưa bao giờ quên

Lời cầu nguyện của tôi cuối cùng không đến được

Ít nhất là con đường tôi đã hy vọng

Tha thứ đồng nghĩa với việc ghét bỏ bạn

Và nếu tôi nói tôi không biết tại sao, tôi phải nói dối

Bạn biết mà, tôi với những lời dối trá

Tôi thực sự nhớ bạn quá nhiều, quá nhiều, quá nhiều, vẫn còn

Tôi đã dành cả ngày để nhớ về bạn

Trong bài hát mà bạn lại không nghe

Tôi biết rõ rằng bạn sẽ không còn cười và khóc với ai giống như với tôi nữa

Và tôi biết điều đó, bạn cũng vậy

Gần ba mươi năm để yêu nhau quá mức

Cuộc đời chẳng báo trước, rồi đã trút xuống chúng ta

Hãy đối mặt thời gian khi nó đi qua, làm ơn

Hãy nhắc thế giới biết chúng ta là ai và chúng ta có thể trở lại

Tôi dành cả đời hy vọng người khác hiểu tôi

Bạn bè, tình yêu chân thành, trước khi chúng tan biến và còn nữa

Chỉ có một con đường duy nhất, vẫn thế

Tôi luôn chọn con đường dài hơn, phức tạp hơn

Vậy sao tôi lại tránh né thay vì chạm trán bạn?

Và tại sao bạn lại nhìn tôi nếu bạn có thể đòi lại tôi?

Bạn có nhớ chứ, chính năm 2013 đã dạy chúng ta

Tôi và bạn không thể tin vào lòng thù hận

Tôi đã dành cả ngày để nhớ về bạn

Trong bài hát mà bạn lại không nghe

Tôi biết rõ rằng bạn sẽ không còn cười và khóc với ai giống như với tôi nữa

Và tôi biết điều đó, bạn cũng vậy

Gần ba mươi năm để yêu nhau quá mức

Cuộc đời chẳng báo trước, rồi đã trút xuống chúng ta

Hãy đối mặt thời gian khi nó đi qua, làm ơn

Hãy nhắc thế giới biết chúng ta là ai và chúng ta có thể trở lại

Nhạc chơi to hơn

Chống lại cái chết

Xoa dịu vết thương này của tôi

Tôi thách thức cuộc đời

Tôi đã dành cả ngày để nhớ về bạn

Trong bài hát mà bạn lại không nghe

Tôi biết rõ rằng bạn sẽ không còn cười và khóc với ai giống như với tôi nữa

Và tôi biết điều đó, bạn cũng vậy

Gần ba mươi năm để yêu nhau quá mức

Cuộc đời chẳng báo trước, rồi đã trút xuống chúng ta

Hãy nói ra, thẳng thắn, để nhớ về

Chúng ta đã từng đẹp thế nào và hãy chờ đợi, vì chúng ta có thể trở lại

...

[Italian]

Ogni preghiera è una promessa a Dio

Che non ho mai dimenticato

La mia preghiera non raggiunse poi

O almeno ancora la strada che avrei sperato

Perdonare presuppone odiarti

E se dicessi che non so il perché dovrei mentirti

E tu lo sai che io con le bugie

Eh, mi manchi veramente troppo, troppo, troppo, ancora

Ho passato tutto il giorno a ricordarti

Nella canzone che però non ascoltasti

Tanto lo so che con nessuno avrai più riso e pianto come con me

E lo so io, ma anche te

Quasi trent'anni per amarci proprio troppo

La vita senza avvisare poi ci piovve addosso

Ridigli in faccia al tempo quando passa, per favore

E ricordiamoglielo al mondo chi eravamo e che potremmo ritornare

Passo la vita sperando mi capiscano

Amici e amori affini prima che finiscano e ancora

Sempre e solo una strada, la stessa

Scelgo sempre la più lunga, la più complessa

Quindi perché mi scanso invece di scontrarti?

E tu perché mi guardi se puoi reclamarmi?

Ricordi, ce lo insegnò il 2013

Io e te all'odio non sappiamo crederci

Ho passato tutto il giorno a ricordarti

Nella canzone che però non ascoltasti

Tanto lo so che con nessuno avrai più riso e pianto come con me

E lo so io, ma anche te

Quasi trent'anni per amarci proprio troppo

La vita senza avvisare poi ci piovve addosso

Ridigli in faccia al tempo quando passa, per favore

E ricordiamoglielo al mondo chi eravamo e che potremmo ritornare

Musica più forte

Che sfidi la morte

Accarezza questa mia ferita

Che sfido la vita

Ho passato tutto il giorno a ricordarti

Nella canzone che però non ascoltasti

Tanto lo so che con nessuno avrai più riso e pianto come con me

E lo so io, ma anche te

Quasi trent'anni per amarci proprio troppo

La vita senza avvisare poi ci piovve addosso

Diglielo in faccia, a voce alta, di ricordare

Quanto eravamo belli e di aspettare, perché potremmo ritornare

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
preghiera /preɡˈriɛːrə/ B1	noun - lời cầu nguyện
promessa /promˈɛsːa/ B2	noun - lời hứa
dimenticato /di.menˈi.kato/ B1	verb - quên
strada /ˈstrada/ A2	noun - đường
perdonare /per.doˈnaː.re/ B1	verb - tha thứ
odio /ˈɔːdjo/ B2	noun - ghét
mentirti /menˈtɪrti/ C1	verb - nói dối
bugie /ˈbʊdʒe/ B2	noun - những lời nói dối
passato /patˈtato/ B1	noun - quá khứ
ricordare /ri.korˈdaː.re/ A2	verb - nhớ
canzone /kanˈzone/ A2	noun - bài hát
ascoltasti /as.koˈltaːsti/ B1	verb - bạn đã nghe
mancare /ˈmankare/ B2	verb - thất vọng, thiếu
vita /ˈviːta/ A2	noun - cuộc sống
pioggia /ˈpjoːd͡ʒa/ A2	noun - mưa
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - thời gian, thời tiết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ogni preghiera è una promessa a Dio

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'essere' dùng để mô tả, định nghĩa

  ➔ Câu sử dụng **thì hiện tại** của 'essere' để nói về sự thật liên quan đến 'preghiera'.

• Perdonare presuppone odiarti

  ➔ Động từ nguyên thể 'perdonare' (tha thứ) và hiện tại của 'presupporre' (giả định trước)

  ➔ Cụm từ thể hiện việc sử dụng **động từ nguyên thể** để biểu đạt hành động và **thì hiện tại** của 'presupporre'.

• E tu lo sai che io con le bugie

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của 'sapere' (biết) với đối tượng trực tiếp và mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu thể hiện thì hiện tại của 'sai' (biết) kèm theo mệnh đề quan hệ bổ sung thông tin.

• Ridigli in faccia al tempo quando passa

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh của 'ridere' (cười/nói), với cụm giới từ 'in faccia al tempo' và mệnh đề phụ

  ➔ Việc sử dụng **động từ mệnh lệnh** với cụm giới từ chỉ 'đối mặt' thời gian và mệnh đề trạng từ.

• Ricordi, ce lo insegnò il 2013

  ➔ Sử dụng thì quá khứ của 'insegnare' (dạy) với đại từ tân ngữ gián tiếp

  ➔ Câu thể hiện **thì quá khứ** của 'insegnare' và cách dùng đại từ tân ngữ gián tiếp để chỉ người được dạy.

• Scrivilo in faccia, a voce alta

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh của 'scrivere' (viết), với tân ngữ trực tiếp và cụm giới từ

  ➔ Câu thể hiện **mệnh lệnh** của 'scrivere' (viết to), với tân ngữ trực tiếp và cụm giới từ nhấn mạnh giọng nói.

• Potremmo Ritornare

  ➔ Thể điều kiện của 'potere' (có thể) cộng với động từ nguyên thể 'ritornare' (trở lại)

  ➔ Cụm từ sử dụng thể điều kiện của 'potere' và động từ nguyên thể để thể hiện khả năng hoặc hy vọng.