Amici Per Errore – Lời bài hát song ngữ languages.it/Tiếng Việt

• By: Tiziano Ferro
• Album: Accetto Miracoli

Lyrics & Bản dịch

[languages.it]

[Tiếng Việt]

In nessun modo vorrei essere altrove

Không có cách nào tôi muốn ở nơi khác

Non per niente sono ancora qui

Không phải ngẫu nhiên mà tôi vẫn ở đây

Io che da te dovrei soltanto imparare

Tôi, người chỉ nên học từ bạn

A difendermi

Để tự bảo vệ mình

Non è l'amore quello che ci serve

Không phải tình yêu là điều chúng ta cần

È molto più, è la verità

Nó còn nhiều hơn thế, đó là sự thật

In fondo siamo dalla stessa parte

Cuối cùng chúng ta ở cùng một phía

Di un'altra metà

Của một nửa khác

Amici altrove, amici per errore

Bạn bè ở nơi khác, bạn bè vì sai lầm

Allontanarti per urlare, per sempre in testa il tuo nome

Rời xa bạn để hét lên, mãi mãi trong đầu là tên của bạn

È un altro viaggio, mettila così

Đó là một chuyến đi khác, hãy nghĩ như vậy

Stringimi forte che non voglio perderti

Ôm chặt tôi vì tôi không muốn mất bạn

In nessun modo vorrei averti vicino

Không có cách nào tôi muốn bạn ở gần

In nessun modo viverti lontano

Không có cách nào tôi muốn sống xa bạn

E scomporre la parola "amore"

Và phân tích từ "tình yêu"

In due consonanti e tre vocali ci perdiamo

Trong hai phụ âm và ba nguyên âm, chúng ta lạc mất nhau

Già le sei, il sole del mattino

Đã sáu giờ, ánh nắng buổi sáng

Svela ogni ombra per quello che è

Vén mọi bóng tối ra cho những gì nó là

Tutti i frammenti di luna spezzati

Tất cả những mảnh trăng vỡ

Sui quali Dio scrisse di me e di te

Mà Chúa đã viết về tôi và bạn

Amici altrove, amici per errore

Bạn bè ở nơi khác, bạn bè vì sai lầm

Allontanarti per urlare, per sempre in testa il tuo nome

Rời xa bạn để hét lên, mãi mãi trong đầu là tên của bạn

È un altro viaggio, mettila così

Đó là một chuyến đi khác, hãy nghĩ như vậy

Stringimi forte che non voglio perderti

Ôm chặt tôi vì tôi không muốn mất bạn

E quel rumore di fondo non smette mai

Và tiếng ồn nền đó không bao giờ ngừng lại

I lampi di felicità, l'eco della nostalgia

Những tia chớp hạnh phúc, tiếng vọng của nỗi nhớ

Amici altrove, amici per errore

Bạn bè ở nơi khác, bạn bè vì sai lầm

Sbagliare strada poi trovare in tutti i posti il tuo odore

Lạc đường rồi tìm thấy mùi hương của bạn ở mọi nơi

È un altro viaggio, mettila così

Đó là một chuyến đi khác, hãy nghĩ như vậy

Stringimi forte che non voglio perderti

Ôm chặt tôi vì tôi không muốn mất bạn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
modo /ˈmɔː.do/ A2	noun - cách, phương pháp
amore /aˈmo.re/ A2	noun - tình yêu
verità /ve.riˈta/ B1	noun - sự thật
frammenti /fraˈmen.ti/ B2	noun - mảnh, phần
urlare /uˈla.re/ B1	verb - hét, la hét
viaggio /ˈvjaddʒo/ A2	noun - chuyến đi
lontano /lonˈta.no/ B1	adjective - xa, xa xôi
perdere /ˈpɛr.de.re/ B1	verb - mất
nostalgia /nosˈtal.dʒi.a/ B2	noun - nỗi nhớ
ombre /ˈom.bre/ B2	noun - bóng tối
scomporre /skomˈpor.re/ C1	verb - phân tích
sbagliare /sbaˈʎa.re/ B1	verb - sai lầm
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A1	noun - bầu trời
sole /ˈso.le/ A1	noun - mặt trời
testa /ˈtɛ.sta/ A2	noun - đầu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Non per niente sono ancora qui

  ➔ Sử dụng 'per niente' để diễn đạt 'hoàn toàn không' hoặc 'vì không có gì'.

  ➔ 'Per niente' là thành ngữ nghĩa là 'hoàn toàn không' hoặc 'vì không có gì'.

• Stringimi forte che non voglio perderti

  ➔ Sử dụng imperative 'Stringimi' cùng với 'forte' (mạnh mẽ), và 'che' giới thiệu mệnh đề phụ thể hiện mục đích hoặc mong muốn.

  ➔ 'Stringimi' là dạng mệnh lệnh của 'stringere', có nghĩa là 'ôm chặt tôi'.

• Scomporre la parola 'amore'

  ➔ Dùng động từ 'scomporre' ở dạng nguyên thể có nghĩa là 'phân giải' hoặc 'phá vỡ'.

  ➔ 'Scomporre' nghĩa là 'phân giải' hoặc 'phá vỡ', được dùng trong nghĩa ẩn dụ để phân tích tình yêu.

• Tutti i frammenti di luna spezzati

  ➔ Sử dụng danh từ số nhiều 'frammenti' với 'di luna' ( của mặt trăng), và 'spezzati' là quá khứ phân từ phù hợp về giới tính và số.

  ➔ 'Frammenti' nghĩa là 'mảnh vỡ', 'di luna' chỉ ra đó là mảnh vỡ của mặt trăng, và 'spezzati' nghĩa là 'vỡ'.

• Allontanarti per urlare

  ➔ Sử dụng dạng nguyên thể 'allontanarti' (để rời xa), kết hợp với 'per' để thể hiện mục đích hoặc ý định, theo sau là 'urlare' (hét lớn).

  ➔ 'Allontanarti' có nghĩa là 'di chuyển xa', dùng với 'per' để chỉ mục đích, và 'urlare' có nghĩa là 'hét lớn'.

• In fondo siamo dalla stessa parte

  ➔ 'Dalla stessa parte' dùng để chỉ 'cùng phía', với 'dalla' kết hợp 'da' (từ) và 'la' (để) trước 'stessa parte'.

  ➔ 'Dalla' là giới từ viết tắt của 'da + la', nghĩa là 'từ', dùng để chỉ sự thuộc về hoặc vị trí.

• Svela ogni ombra per quello che è

  ➔ 'Svela' (tiết lộ) ở thì hiện tại trong dạng indicative, 'ogni ombra' (mọi bóng tối), và 'per quello che è' (cho những gì nó vốn có), thể hiện mục đích hoặc giải thích.

  ➔ 'Svela' có nghĩa là 'tiết lộ', 'ogni ombra' là 'mọi bóng tối', và 'per quello che è' là 'cho những gì nó vốn có', nhấn mạnh sự chấp nhận.