Incanto – Lời bài hát song ngữ languages.it/Tiếng Việt

• By: Tiziano Ferro
• Album: Accetto Miracoli

Lyrics & Bản dịch

[languages.it]

[Tiếng Việt]

Come quando io ti ho visto per la prima volta

Như lần đầu tiên tôi nhìn thấy bạn

Tra milioni di occhi la vita si nascose

Trong hàng triệu đôi mắt cuộc đời đã lẩn tránh

Come fissare il sole in una notte

Như thể nhìn thẳng vào mặt trời trong đêm tối

Far sparire tutti gli altri in un secondo come niente

Làm cho tất cả những thứ khác biến mất trong một giây chẳng có gì

Dopo un lungo inverno accettammo l'amore

Sau một mùa đông dài, chúng ta đã chấp nhận tình yêu

Che meritiamo di pensare o pensiamo di meritare

Đó là xứng đáng để ta nghĩ hoặc nghĩ mình xứng đáng

Per questo a volte ci facciamo così male

Vì vậy đôi khi chúng ta lại tự làm tổn thương chính mình

Desidero sapere dove va a finire il sole

Tôi muốn biết mặt trời cuối cùng sẽ đi về đâu

Se il freddo delle parole gela lo stupore

Nếu cái lạnh của lời nói đông cứng sự kinh ngạc

Se non ti so scaldare né curare dal rumore

Nếu tôi không thể làm ấm hoặc chữa lành khỏi tiếng ồn

Ho soltanto una vita e la vorrei dividere

Tôi chỉ có một cuộc đời và tôi muốn chia sẻ nó

Con te che anche nel difetto e nell'imperfezione

Với bạn, ngay cả trong khuyết điểm và sai sót

Sei soltanto incanto, incanto

Bạn chỉ là một điều kỳ diệu, một điều kỳ diệu

Istantanee di secondi lunghi quanto un anno bisestile

Những khoảnh khắc dài như năm nhuận của giây phút đó

Quando posi la tua testa su di me il dolore tace

Khi bạn đặt đầu xuống tôi, nỗi đau im lặng

Incanto, incanto, semplicemente incanto

Kỳ diệu, kỳ diệu, chỉ đơn giản là kỳ diệu

E se sommo insicurezze, entusiasmi e poi silenzi

Và nếu tôi cộng tất cả những bất an, sự hưng phấn rồi im lặng

Il mestiere dell'amore al tramonto e nei tuoi occhi

Nghề của tình yêu trong hoàng hôn và trong đôi mắt bạn

Il coraggio in una frase che fa paura

Sự dũng cảm trong một câu nói gây sợ hãi

Il rancore nelle storie maturato nel silenzio

Hiểu lầm tích tụ trong những câu chuyện im lặng

Il sorriso che sconvolge mesi di tormenti

Nụ cười làm rối loạn tháng ngày đau khổ

La bellezza che stringo, io geloso del tuo cuore

Vẻ đẹp tôi giữ trong lòng, tôi ghen tỵ với trái tim của bạn

Che proteggerò dal male

Mà tôi sẽ bảo vệ khỏi điều ác

Desidero sapere dove va a finire il sole

Tôi muốn biết mặt trời cuối cùng sẽ đi về đâu

Se il freddo delle parole gela lo stupore

Nếu cái lạnh của lời nói đông cứng sự kinh ngạc

Se non ti so scaldare né curare dal rumore

Nếu tôi không thể làm ấm hoặc chữa lành khỏi tiếng ồn

Ho soltanto una vita e la vorrei rivivere così

Tôi chỉ có một cuộc đời và tôi muốn sống lại như thế này

Incanto, è un incanto

Kỳ diệu, đó là một điều kỳ diệu

Istantanee di secondi lunghi quanto un anno bisestile

Những khoảnh khắc dài như năm nhuận của giây phút đó

Quando posi la tua testa su di me il dolore tace

Khi bạn đặt đầu xuống tôi, nỗi đau im lặng

Incanto, incanto, semplicemente incanto

Kỳ diệu, kỳ diệu, chỉ đơn giản là kỳ diệu

...

...

Il sorriso dei giganti sulla tua bocca sta in un angolo

Nụ cười của những gã khổng lồ trên môi bạn chỉ có trong một góc

Ed è puro incanto, intanto scatto

Và đó là điều thiêng liêng, tôi chụp ảnh

Istantanee di secondi lunghi quanto un anno bisestile

Những khoảnh khắc dài như năm nhuận của giây phút đó

Quando posi la tua testa su di me il dolore tace

Khi bạn đặt đầu xuống tôi, nỗi đau im lặng

Incanto, incanto, semplicemente incanto

Kỳ diệu, kỳ diệu, chỉ đơn giản là kỳ diệu

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
incanto /iŋˈkanto/ B2	noun - sự mê hoặc, phù phép verb (rare, poetic) - làm mê hoặc, làm say mê
sole /sɔːl/ (en), /pǎn/ (vi), /sole/ (it) B1	noun - mặt trời noun - đế giày
amore /aˈmoːre/ A2	noun - tình yêu
anno /ˈanːo/ A2	noun - năm
cuore /ˈkwɔːre/ B1	noun - trái tim
paura /paˈuːra/ B2	noun - nỗi sợ
sorriso /sorˈriːzo/ B1	noun - nụ cười
sofferenza /sофferˈt͡sen.t͡sa/ C1	noun - đau khổ
occhi /ˈɔːkki/ (plural) A2	noun - đôi mắt
dolore /doˈlore/ B2	noun - đau đớn
fame /ˈfaːme/ A2	noun - danh tiếng
luci /ˈluːt͡ʃi/ (plural) A2	noun - ánh sáng
pensare /penˈsaːre/ B1	verb - nghĩ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Come quando io ti ho visto per la prima volta

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ hoàn thành để chỉ một hành động đã hoàn thành trước một hành động khác trong quá khứ, được nhấn mạnh bởi từ "visto".

• Desidero sapere dove va a finire il sole

  ➔ Thì giả định hiện tại

  ➔ Việc sử dụng thể giả định ở đây diễn tả một mong muốn hoặc ước vọng, đặc biệt với từ "desidero".

• Se il freddo delle parole gela lo stupore

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Dòng này sử dụng câu điều kiện để diễn đạt một tình huống giả định, được chỉ ra bởi từ "se".

• Ho soltanto una vita e la vorrei dividere

  ➔ Điều kiện tương lai

  ➔ Câu này diễn đạt một ý định hoặc mong muốn trong tương lai bằng cách sử dụng hình thức điều kiện, được nhấn mạnh bởi "vorrei".

• Il mestiere dell'amore al tramonto e nei tuoi occhi

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ Dòng này có một cụm danh từ mô tả một khái niệm hoặc ý tưởng, cụ thể là "il mestiere dell'amore".

• Il sorriso che sconvolge mesi di tormenti

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Dòng này bao gồm một mệnh đề quan hệ cung cấp thông tin bổ sung về danh từ "sorriso", được giới thiệu bởi "che".

• E se sommo insicurezze, entusiasmi e poi silenzi

  ➔ Liên từ

  ➔ Việc sử dụng các liên từ như "e" và "se" kết nối các yếu tố khác nhau trong câu, chỉ ra sự bổ sung và điều kiện.