Incanto – Lời bài hát song ngữ languages.it/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
incanto /iŋˈkanto/ B2 |
|
sole /sɔːl/ (en), /pǎn/ (vi), /sole/ (it) B1 |
|
amore /aˈmoːre/ A2 |
|
anno /ˈanːo/ A2 |
|
cuore /ˈkwɔːre/ B1 |
|
paura /paˈuːra/ B2 |
|
sorriso /sorˈriːzo/ B1 |
|
sofferenza /sофferˈt͡sen.t͡sa/ C1 |
|
occhi /ˈɔːkki/ (plural) A2 |
|
dolore /doˈlore/ B2 |
|
fame /ˈfaːme/ A2 |
|
luci /ˈluːt͡ʃi/ (plural) A2 |
|
pensare /penˈsaːre/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Come quando io ti ho visto per la prima volta
➔ Thì quá khứ hoàn thành
➔ Câu này sử dụng thì quá khứ hoàn thành để chỉ một hành động đã hoàn thành trước một hành động khác trong quá khứ, được nhấn mạnh bởi từ "visto".
-
Desidero sapere dove va a finire il sole
➔ Thì giả định hiện tại
➔ Việc sử dụng thể giả định ở đây diễn tả một mong muốn hoặc ước vọng, đặc biệt với từ "desidero".
-
Se il freddo delle parole gela lo stupore
➔ Câu điều kiện
➔ Dòng này sử dụng câu điều kiện để diễn đạt một tình huống giả định, được chỉ ra bởi từ "se".
-
Ho soltanto una vita e la vorrei dividere
➔ Điều kiện tương lai
➔ Câu này diễn đạt một ý định hoặc mong muốn trong tương lai bằng cách sử dụng hình thức điều kiện, được nhấn mạnh bởi "vorrei".
-
Il mestiere dell'amore al tramonto e nei tuoi occhi
➔ Cụm danh từ
➔ Dòng này có một cụm danh từ mô tả một khái niệm hoặc ý tưởng, cụ thể là "il mestiere dell'amore".
-
Il sorriso che sconvolge mesi di tormenti
➔ Mệnh đề quan hệ
➔ Dòng này bao gồm một mệnh đề quan hệ cung cấp thông tin bổ sung về danh từ "sorriso", được giới thiệu bởi "che".
-
E se sommo insicurezze, entusiasmi e poi silenzi
➔ Liên từ
➔ Việc sử dụng các liên từ như "e" và "se" kết nối các yếu tố khác nhau trong câu, chỉ ra sự bổ sung và điều kiện.
Album: Accetto Miracoli

Alla Mia Età
Tiziano Ferro

Hai delle isole negli occhi
Tiziano Ferro

Amici Per Errore
Tiziano Ferro

Il Regalo Più Grande
Tiziano Ferro
Cùng ca sĩ

Potremmo Ritornare
Tiziano Ferro

Alla mia età
Tiziano Ferro

Il Conforto
Tiziano Ferro, Carmen Consoli
Bài hát liên quan