Il Regalo Più Grande – Lời bài hát song ngữ languages.it/Tiếng Việt

• By: Tiziano Ferro
• Album: Accetto Miracoli

Lyrics & Bản dịch

[languages.it]

[Tiếng Việt]

Voglio farti un regalo

Anh muốn tặng em một món quà

Qualcosa di dolce, qualcosa di raro

Một điều ngọt ngào, một điều hiếm có

Non un comune regalo

Không phải món quà thông thường

Di quelli che hai perso o mai aperto

Của những thứ em đã mất hoặc chưa bao giờ mở

O lasciato in treno o mai accettato

Hoặc để lại trên tàu hoặc chưa bao giờ chấp nhận

Di quelli che apri e poi piangi

Của những thứ mà em mở ra rồi khóc

Che sei contenta e non fingi

Rằng em vui và không giả vờ

In questo giorno di metà settembre

Trong ngày giữa tháng chín này

Ti dedicherò il regalo mio più grande

Anh sẽ dành tặng em món quà lớn nhất của anh

Vorrei donare il tuo sorriso alla luna, perché

Anh muốn tặng nụ cười của em cho mặt trăng, vì

Di notte chi la guarda possa pensare a te

Vào ban đêm, ai nhìn thấy có thể nghĩ đến em

Per ricordarti che il mio amore è importante

Để nhắc em rằng tình yêu của anh là quan trọng

Che non importa ciò che dice la gente, perché

Rằng không quan trọng những gì người ta nói, vì

Tu mi hai protetto con la tua gelosia che anche

Em đã bảo vệ anh bằng sự ghen tuông của em mà ngay cả

Che molto stanco, il tuo sorriso non andava via

Khi rất mệt mỏi, nụ cười của em không rời xa

Devo partire, però se ho nel cuore la tua presenza

Anh phải đi, nhưng nếu trong trái tim anh có sự hiện diện của em

È sempre arrivo e mai partenza

Thì luôn là đến nơi và không bao giờ là ra đi

Il regalo mio più grande

Món quà lớn nhất của anh

Regalo mio più grande, eh eh eh

Món quà lớn nhất của anh, eh eh eh

Vorrei mi facessi un regalo

Anh muốn em tặng anh một món quà

Un sogno inespresso

Một giấc mơ chưa được nói ra

Donarmelo adesso

Tặng cho anh ngay bây giờ

Di quelli che non so aprire di fronte ad altra gente

Của những thứ mà anh không biết mở trước mặt người khác

Perché il regalo più grande

Bởi vì món quà lớn nhất

È solo nostro per sempre

Chỉ thuộc về chúng ta mãi mãi

Vorrei donare il tuo sorriso alla luna, perché

Anh muốn tặng nụ cười của em cho mặt trăng, vì

Di notte chi la guarda possa pensare a te

Vào ban đêm, ai nhìn thấy có thể nghĩ đến em

Per ricordarti che il mio amore è importante

Để nhắc em rằng tình yêu của anh là quan trọng

Che non importa ciò che dice la gente, perché

Rằng không quan trọng những gì người ta nói, vì

Tu mi hai protetto con la tua gelosia che anche

Em đã bảo vệ anh bằng sự ghen tuông của em mà ngay cả

Che molto stanco il tuo sorriso non andava via

Khi rất mệt mỏi, nụ cười của em không rời xa

Devo partire, però se ho nel cuore la tua presenza

Anh phải đi, nhưng nếu trong trái tim anh có sự hiện diện của em

È sempre arrivo e mai

Thì luôn là đến nơi và không bao giờ

E se arrivasse ora la fine, che sia in un burrone

Và nếu giờ đây kết thúc đến, thì hãy ở trong một vực thẳm

Non per volermi odiare, solo per voler volare

Không phải để muốn ghét anh, chỉ để muốn bay

E se ti nega tutto quest'estrema agonia

Và nếu em từ chối tất cả nỗi thống khổ này

E se ti nega anche la vita, respira la mia

Và nếu em từ chối cả cuộc sống, hãy hít thở cuộc sống của anh

E stavo attento a non amare prima di incontrarti

Và anh đã cẩn thận không yêu trước khi gặp em

E confondevo la mia vita con quella degli altri

Và đã nhầm lẫn cuộc sống của anh với của người khác

Non voglio farmi più del male adesso

Anh không muốn làm tổn thương bản thân nữa bây giờ

Amore, amore

Tình yêu, tình yêu

Vorrei donare il tuo sorriso alla luna, perché

Anh muốn tặng nụ cười của em cho mặt trăng, vì

Di notte chi la guarda possa pensare a te

Vào ban đêm, ai nhìn thấy có thể nghĩ đến em

Per ricordarti che il mio amore è importante

Để nhắc em rằng tình yêu của anh là quan trọng

Che non importa ciò che dice la gente e poi

Rằng không quan trọng những gì người ta nói và sau đó

Amore dato, amore preso, amore mai reso

Tình yêu cho đi, tình yêu nhận lại, tình yêu không bao giờ trả lại

Amore grande come il tempo che non si è arreso

Tình yêu lớn như thời gian không bao giờ từ bỏ

Amore che mi parla coi tuoi occhi qui di fronte

Tình yêu nói với anh bằng đôi mắt của em ở đây trước mặt

Sei tu, sei tu, sei tu, sei tu

Là em, là em, là em, là em

Sei tu, sei tu, sei tu, sei tu

Là em, là em, là em, là em

Il regalo mio più grande

Món quà lớn nhất của anh

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
regalo /reˈɡa.lo/ A2	noun - quà tặng
sorriso /sorˈri.zo/ B1	noun - nụ cười
amore /aˈmo.re/ A2	noun - tình yêu
promessa /proˈmen.sa/ B1	noun - lời hứa
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - trái tim
luna /ˈlu.na/ A2	noun - mặt trăng
giorno /ˈdʒor.no/ A2	noun - ngày
piangere /pjanˈdʒe.Re/ B2	verb - khóc
perdere /perˈde.re/ B1	verb - mất
pensare /penˈsa.re/ B1	verb - nghĩ
importante /imˈpor.tan.te/ B2	adjective - quan trọng
gente /ˈdʒen.te/ A2	noun - người