Alla mia età – Lời bài hát song ngữ languages.it/Tiếng Việt

• By: Tiziano Ferro
• Album: Alla Mia Età

Lyrics & Bản dịch

[languages.it]

[Tiếng Việt]

Sono un grande falso mentre fingo l'allegria

Tôi giả vờ vui vẻ, trong khi thực ra giả mạo

Sei il gran diffidente mentre fingi simpatia

Bạn là kẻ cực kỳ nghi ngờ, trong khi giả vờ thân thiện

Come un terremoto in un deserto che

Như một trận động đất trong sa mạc mà

Che crolla tutto ed io son morto e nessuno se n'è accorto

Không gì còn đứng vững, còn tôi thì đã chết rồi và chẳng ai hay biết

Lo sanno tutti che in caso di pericolo

Ai cũng biết rằng trong lúc nguy hiểm

Si salva solo chi sa volare bene

Chỉ thoát hiểm được những ai biết bay thật giỏi

Quindi se escludi gli aviatori, i falchi, nuvole

Vì vậy nếu loại bỏ những phi công, chim ưng, mây

Gli aerei, aquile e angeli, rimani te

Máy bay, đại bàng và thiên thần, thì bạn vẫn là chính bạn

Ed io mi chiedo ora che farai

Và tôi tự hỏi bây giờ bạn sẽ làm gì

Che nessuno ti verrà a salvare

Bởi chẳng ai đến cứu bạn đâu

Complimenti per la vita da campione

Chúc mừng cuộc đời của một nhà vô địch

Insulti per l'errore di un rigore

Lời chửi mắng cho lỗi penalties

E mi sento come chi sa piangere ancora alla mia età

Và tôi cảm thấy như người còn biết khóc đến tận cùng của tuổi

E ringrazio sempre chi sa piangere di notte alla mia età

Và tôi luôn cảm ơn ai còn biết khóc về đêm trong tuổi này

E vita mia che mi hai dato tanto, amore, gioia, dolore, tutto

Và cuộc đời, đã cho tôi quá nhiều: yêu thương, vui vẻ, đau khổ, tất cả

Ma grazie a chi sa sempre perdonare sulla porta alla mia età

Nhưng cảm ơn những ai luôn tha thứ trước cửa tuổi này

...

...

Certo che facile non è mai stato

Chắc chắn điều đó chưa từng dễ dàng

Osservavo la vita come la osserva un cieco

Tôi quan sát cuộc đời như một người mù

Perché ciò che è detto può far male

Vì những gì nói ra có thể làm tổn thương

...

...

Però ciò che è scritto può ferire per morire

Nhưng những gì viết xuống còn có thể làm tổn thương đến chết

E mi sento come chi sa piangere ancora alla mia età

Và tôi cảm thấy như người còn biết khóc đến tận cùng của tuổi

E ringrazio sempre chi sa piangere di notte alla mia età

Và tôi luôn cảm ơn ai còn biết khóc về đêm trong tuổi này

E vita mia che mi hai dato tanto, amore, gioia, dolore, tutto

Và cuộc đời, đã cho tôi quá nhiều: yêu thương, vui vẻ, đau khổ, tất cả

Ma grazie a chi sa sempre perdonare sulla porta alla mia età

Nhưng cảm ơn những ai luôn tha thứ trước cửa tuổi này

E che la vita ti riservi ciò che serve e spero

Và cuộc sống sẽ dành cho bạn điều cần thiết, và tôi hy vọng

Che piangerai per cose brutte e cose belle, spero

Bạn sẽ khóc vì những điều xấu và đẹp, tôi hy vọng

Senza rancore che le tue paure siano cure

Không chút hằn thù, để những nỗi sợ thành những điều trị lành

E l'allegria mancata poi diventi amore

Và sự vui vẻ mất đi rồi trở thành tình yêu

Anche se è perché solamente il caos della retorica

Dù chỉ vì sự hỗn loạn của sự rao giảng

Confonde i gesti e le parole e le modifica e

Làm đảo lộn cử chỉ và lời nói, rồi sửa đổi chúng

E perché Dio mi ha suggerito che ti ho perdonato

Và vì Chúa đã mách bảo tôi rằng tôi đã tha thứ cho bạn

E ciò che dice Lui va ascoltato

Và những gì Ngài nói cần được lắng nghe

...

...

Di notte alla mia età

Về đêm trong tuổi này

Di notte alla mia

Về đêm trong tuổi của tôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
falso /ˈfal.so/ B2	adjective - giả, không chính hãng
diffidente /di.fiˈdɛn.te/ C1	adjective - ngờ vực, hay nghi ngờ
diffondere /dif.fuˈnɡeː.re/ C1	verb - phát tán, truyền bá
allegria /al.leˈɡri.a/ A2	noun - niềm vui, sự vui vẻ
terremoto /ter.remˈoː.to/ B2	noun - động đất
crolla /krɔl.la/ B2	verb - sụp đổ, đổ sập
morto /ˈmɔr.to/ B1	adjective - chết, đã chết
pericolo /peˈri.ko/ B1	noun - nguy hiểm
volare /voˈlaː.re/ B2	verb - bay, bay lượn
salvare /salˈvaː.re/ B2	verb - cứu, cứu giúp
perdona /perˈdoː.na/ A2	verb - tha thứ
cure /kuˈre/ C1	noun - chăm sóc, điều trị
caos /ˈkaː.os/ C1	noun - hỗn loạn, rối loạn
gesto /ˈdʒes.to/ B2	noun - cử chỉ
parole /ˈpa.ro.le/ C1	noun - lời nói, từ ngữ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sei il gran diffidente mentre fingi simpatia

  ➔ Thì hiện tại của 'essere' (sei) + danh từ (il gran diffidente)

  ➔ 'Sei' là ngôi thứ hai số ít của động từ 'essere' (là) ở thì hiện tại.

• Come un terremoto in un deserto che

  ➔ Cụm từ so sánh 'Come' + danh từ; 'come' được dùng để so sánh.

  ➔ 'Come' dùng để so sánh hoặc giống như một điều gì đó.

• Se escludi gli aviatori, i falchi, nuvole

  ➔ 'Se' + thì hiện tại của 'escludere' + tân ngữ trực tiếp.

  ➔ 'Se' giới thiệu một mệnh đề điều kiện, diễn đạt 'nếu'.

• E ringrazio sempre chi sa piangere di notte alla mia età

  ➔ Thì hiện tại của 'ringraziare' (ringrazio) + trạng từ (sempre) + mệnh đề phụ 'chi sa piangere'.

  ➔ 'Ringrazio' là thì hiện tại ngôi thứ nhất của động từ 'ringraziare' (cảm ơn).

• Osservavo la vita come la osserva un cieco

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn của 'osservare' (osservavo) + tân ngữ + so sánh với mệnh đề phụ.

  ➔ 'Osservavo' là thì quá khứ tiếp diễn chỉ một hành động xảy ra liên tục hoặc thói quen trong quá khứ.

• E perché Dio mi ha suggerito che ti ho perdonato

  ➔ Thì quá khứ của 'suggerire' (ha suggerito) + đại từ gián tiếp + mệnh đề phụ với passato prossimo.

  ➔ 'Ha suggerito' là thì quá khứ hoàn thành của 'suggerire' ở ngôi thứ ba số ít.