Hai delle isole negli occhi – Lời bài hát song ngữ languages.it/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
odio /ˈɔdio/ B2 |
|
isole /ˈiːzole/ B1 |
|
occhi /ˈɔkki/ A1 |
|
dolore /doˈlore/ B1 |
|
profondo /proˈfondo/ B1 |
|
riposa /riˈpɔza/ A2 |
|
incontro /inˈkontro/ B1 |
|
mani /ˈmani/ A1 |
|
trama /ˈtrame/ B2 |
|
giornata /dʒorˈnata/ A2 |
|
storica /ˈstɔrika/ B2 |
|
perfetto /perˈfɛtto/ B1 |
|
anno /ˈanno/ A1 |
|
bugia /buˈdʒia/ B1 |
|
gente /ˈdʒɛnte/ A2 |
|
silenzio /siˈlɛntsjo/ B1 |
|
anime /ˈanime/ B2 |
|
speciale /speˈtʃale/ B1 |
|
sorridi /sorˈridi/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Odio tante cose da quando ti conosco
➔ Thì hiện tại với 'da quando' để chỉ một thời điểm bắt đầu trong quá khứ.
➔ Cụm từ "da quando" có nghĩa là "kể từ khi," chỉ ra sự bắt đầu của một sự thay đổi trong cảm xúc.
-
E non ne conosco neanche il perché, ma lo intuisco
➔ Sử dụng 'ne' để tham chiếu lại điều gì đó đã được đề cập trước đó.
➔ Từ "ne" được sử dụng để tránh lặp lại, chỉ lý do cho cảm xúc của người nói.
-
E ti a-m-o e con le mani dico quello che non so
➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn tả cảm xúc đang diễn ra.
➔ Cụm từ "ti a-m-o" dịch là "anh yêu em," thể hiện một cách trực tiếp tình cảm.
-
E un anno va bellissimo, bellissimo, così com'è
➔ Sử dụng thì hiện tại để mô tả trạng thái hiện tại.
➔ Cụm từ "un anno va bellissimo" có nghĩa là "một năm trôi qua thật đẹp," chỉ ra sự hài lòng với hiện tại.
-
Sei più forte di ogni bugia e se la gente ferisce
➔ Cấu trúc so sánh để diễn tả sức mạnh liên quan đến những lời dối trá.
➔ Cụm từ "più forte di ogni bugia" có nghĩa là "mạnh hơn bất kỳ lời dối trá nào," nhấn mạnh sự kiên cường.
-
Quando vorresti che il sorriso tuo invertisse
➔ Sử dụng thể điều kiện để diễn tả ước muốn.
➔ Cụm từ "vorresti che" có nghĩa là "bạn muốn rằng," chỉ ra mong muốn về một kết quả khác.
-
Dici che esistono solo persone buone
➔ Sử dụng thể chỉ định để nêu rõ sự thật.
➔ Cụm từ "esistono solo persone buone" có nghĩa là "chỉ có những người tốt," trình bày một niềm tin như một sự thật.
Album: Accetto Miracoli

Alla Mia Età
Tiziano Ferro

Amici Per Errore
Tiziano Ferro

Il Regalo Più Grande
Tiziano Ferro

Incanto
Tiziano Ferro
Cùng ca sĩ

Potremmo Ritornare
Tiziano Ferro

Alla mia età
Tiziano Ferro

Il Conforto
Tiziano Ferro, Carmen Consoli
Bài hát liên quan