Hai delle isole negli occhi – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Tiziano Ferro
• Album: Accetto Miracoli

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Ý qua ca từ lãng mạn của Tiziano Ferro! Bài hát dạy bạn cách diễn đạt cảm xúc phức tạp bằng ẩn dụ ('đảo trong mắt'), học từ vựng về triết lý sống ('người xấu chỉ là kẻ cô đơn'), và cảm nhận giai điệu soul đầy ma mị. Hoàn hảo để luyện nghe kết hợp phân tích văn phong thi ca.

[Tiếng Việt]

Ghét nhiều thứ từ khi quen em

Không biết vì sao, nhưng em cảm nhận được

Ghét tên mình khi không có tên em bên cạnh

Mọi lời tạm biệt chết tiệt (tạm biệt)

Anh ghét khi em ghét bản thân và xa lánh anh vì

Em có những hòn đảo trong mắt và nỗi đau sâu thẳm

Nghỉ ngơi dù chỉ một giờ, chỉ khi anh gặp em

Và anh y-ê-u e-m và anh dùng tay nói những điều không thốt nên lời

Và em yêu anh, cốt truyện ngắn gọn của một ngày lịch sử

Và mọi thứ thật hoàn hảo, mọi thứ đều giống em

Và một năm trôi qua thật tuyệt vời, tuyệt vời, như nó vốn thế

Em mạnh mẽ hơn mọi lời dối trá, và nếu người đời làm tổn thương

Là vì em tốt đẹp hơn và họ hiểu rõ điều đó

Sự nhút nhát của em không kết tội ai cả, không

Mà nâng em lên khỏi những kẻ ghét bỏ, gây tổn thương và lừa dối vì em có

Em có những hòn đảo trong mắt và nỗi đau sâu thẳm

Nghỉ ngơi dù chỉ một giờ, chỉ khi anh gặp em

Và anh y-ê-u e-m và anh dùng tay nói những điều không thốt nên lời

Và em yêu anh, cốt truyện ngắn gọn của một ngày lịch sử

Và mọi thứ thật hoàn hảo, mọi thứ đều giống em

Và một năm trôi qua thật tuyệt vời, tuyệt vời, như nó vốn thế

Anh không dối trá, dù người ta nói gì

Trong tĩnh lặng anh nhìn những tâm hồn lướt qua

Và trong những tâm hồn đó, em là người đặc biệt nhất

Vì em mỉm cười ngay cả khi bị nỗi đau truy đuổi

Và anh y-ê-u e-m, dù em chịu đựng và rồi cố tỏ ra như không có gì

Khi em ước rằng nụ cười của em sẽ đảo ngược

Luật lệ trái ngược đang điều khiển đám đông

Và em yêu anh, em nói rằng chỉ có người tốt trên đời

Những người xấu chỉ là cô đơn thôi, và có lẽ là vậy

Em có những hòn đảo trong mắt và nỗi đau sâu thẳm

Nghỉ ngơi dù chỉ một giờ, chỉ khi anh gặp em

Và anh y-ê-u e-m và anh dùng tay nói những điều không thốt nên lời

Và em yêu anh, cốt truyện ngắn gọn của một ngày lịch sử

Em có những hòn đảo trong mắt và nỗi đau sâu thẳm

Nghỉ ngơi dù chỉ một giờ, chỉ khi anh gặp em

Và anh y-ê-u e-m và anh dùng tay nói những điều không thốt nên lời

Em yêu anh, cốt truyện ngắn gọn của một ngày lịch sử

Em có những hòn đảo trong mắt và nỗi đau sâu thẳm

Nghỉ ngơi dù chỉ một giờ, chỉ khi anh gặp em

...

[Italian]

Odio tante cose da quando ti conosco

E non ne conosco neanche il perché, ma lo intuisco

Odio il mio nome solo senza il tuo

Ogni fottuto addio (addio)

Io odio quando ti odi e mi allontani perché

Hai delle isole negli occhi e il dolore più profondo

Riposa almeno un'ora, solo se ti incontro

E ti a-m-o e con le mani dico quello che non so

E tu mi ami, trama sintetica di una giornata storica

E tutto è perfetto, tutto somiglia a te

E un anno va bellissimo, bellissimo, così com'è

Sei più forte di ogni bugia e se la gente ferisce

È perché tu sei migliore e lo capisce bene

La tua timidezza non condanna, no

Ma ti eleva da chi odia, chi ferisce e inganna perché tu hai

Hai delle isole negli occhi e il dolore più profondo

Riposa almeno un'ora, solo se ti incontro

E ti a-m-o e con le mani dico quello che non so

E tu mi ami, trama sintetica di una giornata storica

E tutto è perfetto, tutto somiglia a te

E un anno va bellissimo, bellissimo, così com'è

Io non mento, non importa cosa dicono

Nel silenzio guardo le anime che passano

E di queste anime tu sei la più speciale

Perché sorridi anche inseguita dal dolore

E ti a-m-o, anche se soffri e poi pretendi non si veda

Quando vorresti che il sorriso tuo invertisse

La controregola che regola le masse

E tu mi ami, dici che esistono solo persone buone

Quelle cattive sono solamente sole e forse è così

Hai delle isole negli occhi e il dolore più profondo

Riposa almeno un'ora, solo se ti incontro

E ti a-m-o e con le mani dico quello che non so

E tu mi ami, trama sintetica di una giornata storica

Hai delle isole negli occhi e il dolore più profondo

Riposa almeno un'ora, solo se ti incontro

E ti a-m-o e con le mani dico quello che non so

Tu mi ami, trama sintetica di una giornata storica

Hai delle isole negli occhi e il dolore più profondo

Riposa almeno un'ora, solo se ti incontro

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
odio /ˈɔdio/ B2	noun - sự căm ghét verb - ghét
isole /ˈiːzole/ B1	noun - hòn đảo
occhi /ˈɔkki/ A1	noun - mắt
dolore /doˈlore/ B1	noun - nỗi đau
profondo /proˈfondo/ B1	adjective - sâu sắc
riposa /riˈpɔza/ A2	verb - nghỉ ngơi
incontro /inˈkontro/ B1	noun - cuộc gặp gỡ
mani /ˈmani/ A1	noun - tay
trama /ˈtrame/ B2	noun - cốt truyện
giornata /dʒorˈnata/ A2	noun - ngày
storica /ˈstɔrika/ B2	adjective - mang tính lịch sử
perfetto /perˈfɛtto/ B1	adjective - hoàn hảo
anno /ˈanno/ A1	noun - năm
bugia /buˈdʒia/ B1	noun - lời nói dối
gente /ˈdʒɛnte/ A2	noun - mọi người
silenzio /siˈlɛntsjo/ B1	noun - sự im lặng
anime /ˈanime/ B2	noun - linh hồn
speciale /speˈtʃale/ B1	adjective - đặc biệt
sorridi /sorˈridi/ A2	verb - mỉm cười

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Odio tante cose da quando ti conosco

  ➔ Thì hiện tại với 'da quando' để chỉ một thời điểm bắt đầu trong quá khứ.

  ➔ Cụm từ "da quando" có nghĩa là "kể từ khi," chỉ ra sự bắt đầu của một sự thay đổi trong cảm xúc.

• E non ne conosco neanche il perché, ma lo intuisco

  ➔ Sử dụng 'ne' để tham chiếu lại điều gì đó đã được đề cập trước đó.

  ➔ Từ "ne" được sử dụng để tránh lặp lại, chỉ lý do cho cảm xúc của người nói.

• E ti a-m-o e con le mani dico quello che non so

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn tả cảm xúc đang diễn ra.

  ➔ Cụm từ "ti a-m-o" dịch là "anh yêu em," thể hiện một cách trực tiếp tình cảm.

• E un anno va bellissimo, bellissimo, così com'è

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để mô tả trạng thái hiện tại.

  ➔ Cụm từ "un anno va bellissimo" có nghĩa là "một năm trôi qua thật đẹp," chỉ ra sự hài lòng với hiện tại.

• Sei più forte di ogni bugia e se la gente ferisce

  ➔ Cấu trúc so sánh để diễn tả sức mạnh liên quan đến những lời dối trá.

  ➔ Cụm từ "più forte di ogni bugia" có nghĩa là "mạnh hơn bất kỳ lời dối trá nào," nhấn mạnh sự kiên cường.

• Quando vorresti che il sorriso tuo invertisse

  ➔ Sử dụng thể điều kiện để diễn tả ước muốn.

  ➔ Cụm từ "vorresti che" có nghĩa là "bạn muốn rằng," chỉ ra mong muốn về một kết quả khác.

• Dici che esistono solo persone buone

  ➔ Sử dụng thể chỉ định để nêu rõ sự thật.

  ➔ Cụm từ "esistono solo persone buone" có nghĩa là "chỉ có những người tốt," trình bày một niềm tin như một sự thật.