Il Conforto – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Tiziano Ferro, Carmen Consoli
• Album: Il Mestiere Della Vita

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Ý qua 'Il Conforto' – bản song ca điện tử cảm xúc giữa Tiziano Ferro và Carmen Consoli! Khám phá cách diễn đạt tinh tế qua cụm từ biểu tượng 'prossimità và vicinanza' (sự gần gũi vs kết nối thực sự), cùng hàng loạt từ vựng giàu cảm xúc về lòng can đảm và sự đồng hành. Giai điệu pop-R&B cuốn hút cùng thông điệp nhân văn giúp bạn vừa thấm nhuần ngôn ngữ vừa cảm nhận chiều sâu văn hóa Ý.

[Tiếng Việt]

Nếu thành phố này không ngủ, thì chúng ta là hai

Để không để bạn trốn thoát, tôi đã đóng cửa và trao chìa khóa cho bạn

Bây giờ tôi đã rõ sự khác biệt giữa gần gũi và thân thiết

Là cách bạn di chuyển trong một chiếc lều trong sa mạc của tôi này

Có thể là từ tháng bảy trời mưa, thế giới vỡ òa trong tiếng khóc

Có thể là vì không ra khỏi nhà suốt nhiều tháng, mệt mỏi và chỉ còn những nụ cười cuối cùng

Để cân trái tim bằng cả hai tay, cần dũng cảm và mắt bị bịt

Trên một bầu trời quay lưng lại với chúng ta, sự kiên nhẫn, tổ ấm của chúng ta, sự tiếp xúc

Sự an ủi của bạn liên quan đến tôi

Là điều gì đó liên quan đến tôi

Nếu thành phố này làm lộn xộn, thì cả hai chúng ta đều vậy

Để không cho tôi chạy trốn, bạn đã nhắm mắt lại và trao chìa khóa cho tôi

Bây giờ tôi rõ sự khác biệt giữa khoảng cách và sự xa cách

Có thể là từ tháng bảy trời mưa, thế giới vỡ òa trong tiếng khóc

Có thể là vì không ra khỏi nhà suốt nhiều tháng, mệt mỏi và chỉ còn những nụ cười cuối cùng

Để cân trái tim bằng cả hai tay, cần dũng cảm và mắt bị bịt

Trên một bầu trời quay lưng lại với chúng ta, sự kiên nhẫn, tổ ấm của chúng ta, lòng dũng cảm

Sự an ủi của bạn liên quan đến tôi

Là điều gì đó liên quan đến tôi

Có thể là mưa hè hoặc Chúa đang nhìn chúng ta từ trên cao

Có thể là vì không ra khỏi nhà suốt nhiều tháng, mệt mỏi và chỉ còn những hơi thở cuối cùng

Để cân trái tim bằng cả hai tay, tôi cần một ảo ảnh

Điều an ủi đó liên quan đến bạn

Điều an ủi đó liên quan đến bạn

Để cân trái tim bằng cả hai tay, cần dũng cảm

Và rất, rất nhiều, quá nhiều, quá nhiều, quá nhiều yêu thương

...

[Italian]

Se questa città non dorme, allora siamo in due

Per non farti scappare, chiusi la porta e consegnai la chiave a te

Adesso sono certa della differenza tra prossimità e vicinanza

È il modo in cui ti muovi in una tenda in questo mio deserto

Sarà che piove da luglio, il mondo che esplode in pianto

Sarà che non esci da mesi, sei stanco e hai finito i sorrisi soltanto

Per pesare il cuore con entrambe le mani ci vuole coraggio e occhi bendati

Su un cielo girato di spalle, la pazienza, casa nostra, il contatto

Il tuo conforto ha a che fare con me

È qualcosa che ha che fare con me

Se questa città confonde, allora siete in due

Per non farmi scappare, mi chiuse gli occhi e consegnò la chiave a te

Adesso sono certo della differenza tra distanza e lontananza

Sarà che piove da luglio, il mondo che esplode in pianto

Sarà che non esci da mesi, sei stanco e hai finito i sorrisi soltanto

Per pesare il cuore con entrambe le mani ci vuole coraggio e occhi bendati

Su un cielo girato di spalle, la pazienza, casa nostra, il coraggio

Il tuo conforto ha a che fare con me

È qualcosa che ha che fare con me

Sarà la pioggia d'estate o Dio che ci guarda dall'alto

Sarà che non esci da mesi, sei stanco e hai finito e respiri soltanto

Per pesare il cuore con entrambe le mani mi ci vuole un miraggio

Quel conforto che ha che fare con te

Quel conforto che ha che fare con te

Per pesare il cuore con entrambe le mani ci vuole coraggio

E tanto, tanto, troppo, troppo, troppo, troppo amore

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
differenza /difˈfɛrenta/ B1	noun - sự khác biệt
confondere /kondoˈndere/ B2	verb - làm rối, làm lẫn lộn
pioggia /ˈpjoʝʝa/ A2	noun - mưa
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - trái tim
amore /aˈmoːre/ A2	noun - tình yêu
pazienza /paˈtsjɛntsa/ B1	noun - kiên nhẫn
coraggio /koraˈdʒo/ B1	noun - dũng khí
conforto /konˈfɔrto/ B1	noun - thoải mái, an ủi
lontananza /lontanant͡sa/ B2	noun - khoảng cách, sự mong đợi
naturale /natuˈrale/ B1	adjective - tự nhiên
spalle /ˈspalle/ A2	noun - vai
occhi /ˈokki/ A2	noun - đôi mắt
muso /ˈmuːzo/ B2	noun - mặt, mõm
spazio /ˈspatsjo/ B2	noun - không gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se questa città non dorme, allora siamo in due

  ➔ Câu điều kiện (mệnh đề nếu)

  ➔ Câu bắt đầu bằng "Se" (nếu), chỉ ra một điều kiện.

• Adesso sono certa della differenza tra prossimità e vicinanza

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả sự chắc chắn

  ➔ Việc sử dụng "sono" (tôi là) chỉ ra sự chắc chắn trong hiện tại.

• Sarà che piove da luglio

  ➔ Thì tương lai để suy đoán

  ➔ Câu sử dụng "Sarà" (sẽ là) để suy đoán về lý do.

• Per pesare il cuore con entrambe le mani ci vuole coraggio

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên thể

  ➔ Câu sử dụng động từ nguyên thể "pesare" (cân) để diễn tả sự cần thiết.

• Il tuo conforto ha a che fare con me

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả sự sở hữu

  ➔ Câu sử dụng "ha" (có) để chỉ ra sự sở hữu trong hiện tại.

• Sarà che non esci da mesi

  ➔ Thì tương lai để diễn tả tình huống đang diễn ra

  ➔ Câu sử dụng "Sarà" (sẽ là) để mô tả một tình huống đang diễn ra.

• E tanto, tanto, troppo, troppo, troppo, troppo amore

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Sự lặp lại của "tanto" và "troppo" nhấn mạnh cường độ của tình yêu.