Il Conforto – Lời bài hát song ngữ languages.it/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
differenza /difˈfɛrenta/ B1 |
|
confondere /kondoˈndere/ B2 |
|
pioggia /ˈpjoʝʝa/ A2 |
|
cuore /ˈkwɔːre/ A2 |
|
amore /aˈmoːre/ A2 |
|
pazienza /paˈtsjɛntsa/ B1 |
|
coraggio /koraˈdʒo/ B1 |
|
conforto /konˈfɔrto/ B1 |
|
lontananza /lontanant͡sa/ B2 |
|
naturale /natuˈrale/ B1 |
|
spalle /ˈspalle/ A2 |
|
occhi /ˈokki/ A2 |
|
muso /ˈmuːzo/ B2 |
|
spazio /ˈspatsjo/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Se questa città non dorme, allora siamo in due
➔ Câu điều kiện (mệnh đề nếu)
➔ Câu bắt đầu bằng "Se" (nếu), chỉ ra một điều kiện.
-
Adesso sono certa della differenza tra prossimità e vicinanza
➔ Thì hiện tại để diễn tả sự chắc chắn
➔ Việc sử dụng "sono" (tôi là) chỉ ra sự chắc chắn trong hiện tại.
-
Sarà che piove da luglio
➔ Thì tương lai để suy đoán
➔ Câu sử dụng "Sarà" (sẽ là) để suy đoán về lý do.
-
Per pesare il cuore con entrambe le mani ci vuole coraggio
➔ Cấu trúc động từ nguyên thể
➔ Câu sử dụng động từ nguyên thể "pesare" (cân) để diễn tả sự cần thiết.
-
Il tuo conforto ha a che fare con me
➔ Thì hiện tại để diễn tả sự sở hữu
➔ Câu sử dụng "ha" (có) để chỉ ra sự sở hữu trong hiện tại.
-
Sarà che non esci da mesi
➔ Thì tương lai để diễn tả tình huống đang diễn ra
➔ Câu sử dụng "Sarà" (sẽ là) để mô tả một tình huống đang diễn ra.
-
E tanto, tanto, troppo, troppo, troppo, troppo amore
➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh
➔ Sự lặp lại của "tanto" và "troppo" nhấn mạnh cường độ của tình yêu.
Album: Il Mestiere Della Vita
Cùng ca sĩ

Alla mia età
Tiziano Ferro

Alla Mia Età
Tiziano Ferro

Hai delle isole negli occhi
Tiziano Ferro

Amici Per Errore
Tiziano Ferro

Il Regalo Più Grande
Tiziano Ferro
Bài hát liên quan