P.S. I Love You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Supper Moment

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

無須再介意與他走過那段奇妙旅程

Không cần phải bận tâm nữa về hành trình kỳ diệu đã qua với anh ấy

陽光繼續照 霋眼雨過天清

Ánh nắng tiếp tục rọi ràng, cơn mưa qua đi trời quang đãng

如果不再信任感情會再次綻放溫馨

Nếu không còn tin vào tình cảm, nó sẽ lại nở rộ thật ấm áp

人總會面對 來擦一擦眼睛

Con người luôn phải đối mặt, lau khô đôi mắt đi thôi

行出去 別再躲於家裡

Hãy đi ra ngoài, đừng còn trốn trong nhà nữa

傷口會隨年月減退

Vết thương sẽ theo năm tháng mà giảm đi

舊愛告吹 像落難般心碎

Mối tình cũ đổ vỡ, tim đau như bị bỏ rơi

未來剩下自己一個面對

Tương lai còn lại chỉ có chính mình đối mặt

你要習慣沒有依慰的肩膀

Bạn phải quen với vai vai không có vai tựa

不要太傷心過麼

Đừng quá buồn phiền nữa

留得低溫馨剪影已是不錯

Giữ lại những khoảnh khắc ấm áp là đã đủ rồi

若你尚眷戀幸福許多

Nếu bạn còn mãi yêu hạnh phúc hơn nữa

那有美麗會百世流芳

Thì vẻ đẹp sẽ lưu truyền qua bao thế hệ

無須再怪責那天沖口而出的傷害

Không cần trách móc ngày hôm đó đã nói ra những tổn thương

仍不夠耐性 幸運還要等待

Vẫn còn thiếu kiên nhẫn, may mắn còn phải chờ đợi

回首當天執起的

Nhìn lại những gì đã cầm lấy ngày hôm ấy

全沒記載 如沒變改

Tất cả đều không ghi chép, như thể chưa từng thay đổi

你要習慣沒有依慰的肩膀

Bạn phải quen với vai tựa không có nữa

不要太傷心過麼

Đừng quá buồn phiền nữa

留得低溫馨剪影已是不錯

Giữ lại những khoảnh khắc ấm áp đã là tốt rồi

若你尚眷戀幸福許多

Nếu bạn còn mãi đắm chìm trong hạnh phúc

那有美麗會百世流芳

Thì vẻ đẹp sẽ lưu truyền qua vô số thế hệ

你要習慣沒法相愛的苦楚

Bạn phải quen với nỗi đau không thể yêu nữa

尢其是孤單一個

Nhất là khi cô đơn một mình

大世界裡會找到別個

Trong thế giới rộng lớn này, sẽ tìm thấy người khác

像雪花 敢於飄向大地化做塵埃

Giống như tuyết, dám bay theo gió, hóa thành bụi

若感動過 若燦爛過

Nếu đã từng cảm động, đã từng rực rỡ

並不枉過

Thì cũng chẳng uổng phí

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
奇妙 /tʃʰǐ mi̯aʊ̯/ B2	adjective - kỳ diệu, tuyệt vời
旅程 /ly̌ t͡ʃʰəŋ/ B1	noun - hành trình, chuyến đi
陽光 /jǎŋ kʷaŋ/ A1	noun - ánh nắng
信任 /ɕìn tsʰən/ B2	verb - tin tưởng, tin cậy noun - sự tin tưởng, lòng tin
感情 /kǎn t͡ɕʰiŋ/ B1	noun - tình cảm, cảm xúc
綻放 /t͡ʂân fâŋ/ B2	verb - nở rộ, bừng nở
溫馨 /wə́n ɕín/ B1	adjective - ấm áp, ấm cúng
面對 /mi̯ên tuì/ A2	verb - đối mặt, đương đầu
傷口 /ʂáŋ kʰoʊ/ B1	noun - vết thương
減退 /t͡ɕi̯ǎn tʰùi/ B2	verb - suy giảm, yếu đi
心碎 /ɕín tsʰwêi/ B2	adjective - tan nát cõi lòng, đau khổ
習慣 /ɕí kʷân/ A2	verb - quen, tập quen noun - thói quen
依慰 /í wèi/ C1	noun - nương tựa, an ủi
眷戀 /t͡ɕɥæ̀n li̯ân/ C1	verb - luyến tiếc, quyến luyến
幸福 /ɕîŋ fǔ/ A2	adjective - hạnh phúc noun - hạnh phúc
美麗 /mèi lî/ A2	adjective - xinh đẹp, mỹ lệ
孤單 /kú tán/ B1	adjective - cô đơn, lẻ loi
感動 /kǎn tôŋ/ B1	verb - cảm động adjective - cảm động
燦爛 /tsʰân lân/ B2	adjective - rực rỡ, huy hoàng