無盡 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Supper Moment

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Quảng Đông qua 'Vô Tận' - bản tình ca nhạc rock bất hủ của Supper Moment! Bài hát giúp bạn học các cụm từ biểu cảm về nghị lực như 'Dù trong bóng tối, ước mơ vẫn vang vọng' cùng cách dùng từ đặc trưng trong nhạc Cantopop. Đặc biệt, với giai điệu truyền cảm hứng mạnh mẽ và ý nghĩa văn hóa sâu sắc khi trở thành biểu tượng cho phong trào HKTV, đây chính là lựa chọn hoàn hảo để vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ vừa thấu hiểu tinh thần kiên cường qua từng câu hát.

[Tiếng Việt]

Giấc mơ vẫn vang vọng trong bóng tối

Vẫn hát to

Vẫn mong chờ thế giới vỗ tay cho tôi

Là ảo tưởng

Nhân lúc này đuổi theo hướng đi đã mất

Từng mang trong lòng niềm tin

Ngàn lần vấp ngã

Bắt đầu không dám quay lại tìm kiếm sự thật

Giấc mơ ngày mai

Cũng bắt đầu không cam chịu bị khắc thành tượng đá

Bước lên hành trình vô tận này

Quá khứ bay xa, tan biến như pháo hoa

Lại bùng cháy, lại thắp lên niềm cảm hứng

Có lẽ cuối cùng không có dấu chấm hoàn hảo

Vẫn cứng cỏi mạo hiểm để chinh phục

Bước lên hành trình vô tận này

Ai có thể xác định cái xấu và cái đẹp của bạn

Thấp và cao

Rời bỏ những lời khuyên châm chọc

Cuộc đời là một giấc mơ, một cuộc cách mạng đến già

Giấc mơ sống trong sự mong đợi của người khác

Cuối cùng ngay cả bản thân cũng tin

Dũng khí không còn nhiệt huyết mà đã đóng băng

Bắt đầu chần chừ dừng lại

Bắt đầu quen với việc thông cảm

Cũng bắt đầu không cam chịu bị sao chép

Hãy dùng sức lực còn lại mà đi

Vỗ tay

Quá nhiều ý tưởng va chạm

Quá nhiều lý tưởng bị đè nén

Im lặng đối diện với thời gian vô thanh

Bầu trời vẫn còn một chút hoàng hôn dẫn lối

Bước lên hành trình vô tận này

Quá khứ bay xa, tan biến như pháo hoa

Lại bùng cháy, lại thắp lên niềm cảm hứng

Có lẽ cuối cùng không có dấu chấm hoàn hảo

Vẫn cứng cỏi mạo hiểm để chinh phục

Bước lên hành trình vô tận này

Ai có thể xác định cái xấu và cái đẹp của bạn

Bước tới, đường băng rộng lớn

Chắp tay cầu nguyện

Cuộc đời là một giấc mơ, một cuộc cách mạng đến già

Khó khăn lắm mới có một giấc mơ cách mạng không già

...

[Tiếng Trung]

夢想 於漆黑裡仍然鏗鏘

仍然大聲高唱

仍然期待世界給我鼓掌

是妄想

趁現在追趕失散方向

曾懷著心底的信仰

千次萬次跌傷

開始不敢回頭尋覓那真相

明日那個幻想

也開始不甘被雕刻成石像

踏上這無盡旅途

過去飄散消散失散花火

重燃起 重燃點起鼓舞

或許到最後沒有完美句號

仍然倔強冒險一一去征討

踏上這無盡旅途

誰又能鑑定你的醜惡與美好

低與高

離隊抹走那刺心挖苦的勸告

人生夢一場革命至蒼老

夢想 存活在別人期待那獎賞

最後連自己都相信

勇氣不再熱血結霜

開始裹足停留

開始習慣體諒

也開始不甘被倒模的一個

用剩餘力氣去吧

鼓掌

太多太多構思踫壁

太多太多理想壓抑

沉默對應著歲月無聲

天空尚有片夕陽帶領

踏上這無盡旅途

過去飄散消散失散花火

重燃起 重燃點起鼓舞

或許到最後沒有完美句號

仍然倔強冒險一一去征討

踏上這無盡旅途

誰又能鑑定你的醜惡與美好

來提步 壯闊跑道

合十雙手去禱告

人生夢一場革命至蒼老

難得夢一場革命不老

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夢想 /mèng xiǎng/ B1	noun - giấc mơ; khát vọng
旅途 /lǚ tú/ B1	noun - hành trình; chuyến đi
鼓舞 /gǔ wǔ/ B2	verb - truyền cảm hứng; khuyến khích
信仰 /xìn yǎng/ B2	noun - đức tin; niềm tin
冒險 /mào xiǎn/ B2	verb - mạo hiểm; liều lĩnh
幻想 /huàn xiǎng/ B2	noun - huyễn tưởng; ảo tưởng
完美 /wán měi/ B2	adjective - hoàn hảo
期待 /qī dài/ B1	verb - mong đợi; hy vọng
重燃 /chóng rán/ B2	verb - khơi lại; tái khởi động
倔強 /jué jiàng/ C1	adjective - bướng bỉnh; kiên trì
美好 /měi hǎo/ B1	adjective - đẹp; tốt
刺心 /cì xīn/ C1	adjective - đau lòng; đau đớn
革命 /gé mìng/ B2	noun - cách mạng