最後晚餐 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Supper Moment

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “最後晚餐” – một bản pop‑rock Cantonese đầy cảm hứng của Supper Moment. Lời ca bằng tiếng Quảng Đông mang những câu mở đầu sâu sắc như “人無法走過每天，為求沒有帶著遺憾活到終點”, giúp bạn luyện tập phát âm, từ vựng về cảm xúc và cách diễn đạt thiêng liêng trong tình bạn. Hãy nghe và học để cảm nhận sức mạnh của việc sống trọn vẹn từng khoảnh khắc.

[Tiếng Việt]

Con người không thể vượt qua mỗi ngày để không mang theo hối tiếc đến cuối cuộc đời

Chính bạn đã khiến cảm giác từ đó không còn đơn giản, bình thường

Khắp nơi cũng là màu sắc, chỉ vì thời gian in dấu chân của chúng ta

Tình cảm chưa từng phai nhạt, trải qua biết bao biến chuyển

Còn nhớ những ngày ban đầu, vòng tay đong đầy lãng mạn và vui sướng

Như ngày hoa anh đào nở rộ, anh sẽ giữ tất cả cho em

Dưỗ như mong em không còn vướng bận, bay xa, trên chân trời cũng có tôi tiếp sức cho em

Đi thôi, tôi sẽ luôn trân trọng em đến thế giới sau này

...

Con người không thể vượt qua mỗi ngày để không mang theo hối tiếc đến cuối cuộc đời

Chính bạn đã khiến cảm giác từ đó không còn đơn giản, bình thường

Khắp nơi cũng là màu sắc, chỉ vì thời gian in dấu chân của chúng ta

Tình cảm chưa từng phai nhạt, trải qua biết bao biến chuyển

Còn nhớ những ngày ban đầu, vòng tay đong đầy lãng mạn và vui sướng

Như ngày hoa anh đào nở rộ, anh sẽ giữ tất cả cho em

Dưỗ như mong em không còn vướng bận, bay xa, trên chân trời cũng có tôi tiếp sức cho em

Đi thôi, tôi sẽ luôn trân trọng em đến thế giới sau này

Ước gì có ngày chia sẻ ký ức này, cùng em hy vọng từ xa

...

Chia tay, gặp lại còn có ngày cụ thể, em đã viết lên truyền kỳ cho tôi

Dưỗ như mong em không còn vướng bận, bay xa, trên chân trời cũng có tôi tiếp sức cho em

Đi thôi, tôi sẽ luôn trân trọng em đến thế giới sau này

...

[Tiếng Trung]

人無法走過每天 為求沒有帶著遺憾活到終點

就是你 讓感覺從此不再簡單 平凡

到處也是彩色 只因歲月印有你我的足跡

情從未變 歷練了多少變遷

還記得 當初的手臂 滿載了浪漫與歡喜

好比櫻花盛開日期 我會替你統統儲起

願你沒有牽掛遠飛 在地平線上也有我為你打氣

去吧 我會永遠珍惜你 直到下世紀

人無法走過每天 為求沒有帶著遺憾活到終點

就是你 讓感覺從此不再簡單 平凡

到處也是彩色 只因歲月印有你我的足跡

情從未變 歷練了多少變遷

還記得 當初的手臂 滿載了浪漫與歡喜

好比櫻花盛開日期 我會替你統統儲起

願你沒有牽掛遠飛 在地平線上也有我為你打氣

去吧 我會永遠珍惜你 直到下世紀

願某天 分享這憶記 在遠處共你再希冀

道別重聚也有日期 你已為我寫上傳奇

願你沒有牽掛遠飛 在地平線上也有我為你打氣

去吧 我會永遠珍惜你 直到下世紀

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
遺憾 /yí hàn/ B2	noun - sự hối tiếc, điều đáng tiếc adjective - đáng tiếc
終點 /zhōng diǎn/ B1	noun - điểm cuối, đích đến
簡單 /jiǎn dān/ A1	adjective - đơn giản, dễ dàng
平凡 /píng fán/ B1	adjective - bình thường, tầm thường
彩色 /cǎi sè/ A2	adjective - đầy màu sắc
歲月 /suì yuè/ B1	noun - năm tháng
足跡 /zú jì/ B2	noun - dấu chân, vết tích
變遷 /biàn qiān/ B2	noun - biến thiên, thay đổi
手臂 /shǒu bì/ A2	noun - cánh tay
浪漫 /làng màn/ B1	adjective - lãng mạn
歡喜 /huān xǐ/ B1	noun - niềm vui, sự hoan hỉ
櫻花 /yīng huā/ B1	noun - hoa anh đào
盛開 /shèng kāi/ B2	verb - nở rộ, nở rộ
牽掛 /qiān guà/ B2	noun - lo lắng, bận tâm verb - lo lắng, bận tâm về
地平線 /dì píng xiàn/ B2	noun - đường chân trời
珍惜 /zhēn xī/ B1	verb - trân trọng
世紀 /shì jì/ A2	noun - thế kỷ
憶記 /yì jì/ B2	noun - ký ức
傳奇 /chuán qí/ B2	noun - truyền kỳ, huyền thoại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 就是你

  ➔ '就是' được sử dụng nhấn mạnh chủ thể 'bạn'.

  ➔ '就是' dùng để nhấn mạnh hoặc xác nhận chủ thể trong câu.

• 人無法走過每天

  ➔ '無法' dùng để diễn đạt sự không thể hoặc bất khả thi.

  ➔ '無法' nghĩa là 'không thể', biểu thị sự bất khả thi.

• 願你沒有牽掛遠飛

  ➔ Dùng '沒有' + danh từ để diễn đạt phủ định sở hữu hoặc hiện diện.

  ➔ '沒有' nghĩa là 'không có' hoặc 'không', dùng để phủ định sở hữu hoặc sự tồn tại.

• 願某天 分享這憶記

  ➔ '願' + câu với '某天' thể hiện mong muốn hoặc hy vọng về 'một ngày nào đó'.

  ➔ '願' (yuàn) biểu thị mong ước hoặc mong muốn, còn '某天' nghĩa là 'một ngày nào đó'.

• 道別重聚也有日期

  ➔ '也有' dùng để thể hiện rằng điều gì đó cũng tồn tại hoặc xảy ra.

  ➔ '也有' (yě yǒu) nghĩa là 'cũng có', biểu thị sự thêm vào hoặc sự hiện diện.

• 直到下世紀

  ➔ '直到' dùng để chỉ thời điểm kéo dài đến hoặc cho đến một thời điểm nhất định.

  ➔ '直到' nghĩa là 'đến tận', chỉ thời điểm kết thúc của hành động hoặc thời gian.