點滴 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Supper Moment
• Album: 再次心跳

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Cantonese qua ca từ đầy ẩn dụ trong '點滴' - bài hát ghi dấu ấn bằng cách diễn đạt tinh tế về sự kiên trì. Học từ vựng đời thường, cách xây dựng hình ảnh 'giọt nước' biểu trưng cho nỗ lực, cùng ngữ điệu rock trữ tình đặc trưng Cantopop qua bản thu analog ấm áp đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Mồ hôi chảy để xây đắp những giấc mơ đẹp

Như dòng sông chảy không ngừng, rực rỡ tỏa sáng mãi mãi

Đôi khi mồ hôi khiến ta cảm thấy mệt mỏi rã rời

Thi thoảng khiến lòng buồn rầu, sau khi bốc hơi, gió mát tràn về

Nút áo nóng bỏng, áo ướt đẫm, cùng đôi tay quyết thắng

Mang nhiệt huyết, cảm xúc hòa vào, lan tỏa từng làn da, vang vọng tiếng gọi

Những giọt nước nối kết khổ đau và niềm vui, dệt nên cuộc đời khát vọng và nhịp đập trái tim

Dòng mồ hôi thấm đẫm, mang lại sự thay đổi cho số phận bình thường

Những giọt nước nối kết khổ đau và niềm vui, hòa vào cảnh sắc rực rỡ hoặc u sầu

Trong từng giọt nhỏ, sống có ý nghĩa của nhau

Nước mắt rơi vì những lần thất vọng

Khó mà cứu vãn, quá khứ trôi qua, như cát trong chiếc đồng hồ cát không thể dừng lại

Thi thoảng, nước mắt khiến lòng ái ngại

Thỉnh thoảng khiến người ta điên cuồng, từng ngày trôi qua, tìm ra những khoảng trống

Nút áo nóng bỏng, áo ướt đẫm, cùng đôi tay quyết thắng

Mang nhiệt huyết, cảm xúc hòa vào, lan tỏa từng làn da, vang vọng tiếng gọi

Những giọt nước nối kết khổ đau và niềm vui, dệt nên cuộc đời khát vọng và nhịp đập trái tim

Dòng lệ tiết lộ sự thay đổi trong cuộc đời bình thường

Những giọt nước nối kết khổ đau và niềm vui, hòa vào cảnh sắc rực rỡ hoặc u sầu

Trong từng giọt nhỏ, mang ý nghĩa của nhau

Mang nhiệt huyết, cảm xúc hòa vào, lan tỏa từng làn da, vang vọng tiếng gọi

Những giọt nước nối kết khổ đau và niềm vui, dệt nên cuộc đời khát vọng và nhịp đập trái tim

Mang lại sự thay đổi cho số phận bình thường

Những giọt nước nối kết khổ đau và niềm vui, hòa vào cảnh sắc rực rỡ hoặc u sầu

Trong từng giọt nhỏ, sống có ý nghĩa của nhau

Trong từng giọt nhỏ, sống có ý nghĩa của nhau

[Tiếng Trung]

汗 為美夢而流動

如川流 生生不息地綻放發熱發光

汗 偶爾會令人倦透

偶爾會令人沮喪 待蒸發過後有清風送爽

熱燙的鈕扣 沾濕的衣褸 伴隨這對奮鬥雙手

帶著熱情帶著共鳴 滲透了髮膚擦響呼聲

水點將苦與樂連結 交織一生渴望與心跳

汗線 為平凡命裡釋出改變

水點將苦與樂連結 交織風光燦爛與失意

點滴裡 活著有彼此的意義

淚 為跌蕩而流露

難補救 過去了也難停住沙漏

淚 偶爾會令人內疚

偶爾會令人瘋狂 日子會一天一天找到缺口

熱燙的鈕扣 沾濕的衣褸 伴隨這對奮鬥雙手

帶著熱情帶著共鳴 滲透了髮膚擦響呼聲

水點將苦與樂連結 交織一生渴望與心跳

淚線 為平凡命裡釋出改變

水點將苦與樂連結 交織風光燦爛與失意

點滴裡 背負了彼此的意義

帶著熱情帶著共鳴 滲透了髮膚擦響呼聲

水點將苦與樂連結 交織一生渴望與心跳

為平凡命裡釋出改變

水點將苦與樂連結 交織風光燦爛與失意

點滴裡 活著有彼此的意義

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
汗 /hàn/ A1	noun - mồ hôi
美夢 /měimèng/ B1	noun - giấc mơ đẹp
流動 /liúdòng/ B1	verb - chảy; lưu động
綻放 /zhànfàng/ B2	verb - nở rộ; hé mở
發熱 /fārè/ B1	verb - phát nhiệt; bị sốt
沮喪 /jǔsàng/ B2	adjective - chán nản; thất vọng
清風 /qīngfēng/ B2	noun - gió mát
熱燙 /rètàng/ B1	adjective - nóng bỏng
鈕扣 /niǔkòu/ A2	noun - cúc áo
沾濕 /zhānshī/ B1	verb - làm ẩm; làm ướt
奮鬥 /fèndòu/ B2	verb - phấn đấu; đấu tranh
熱情 /rèqíng/ B1	noun - nhiệt tình; đam mê
共鳴 /gòngmíng/ B2	noun - sự đồng cảm; cộng hưởng
滲透 /shèntòu/ B2	verb - thấm vào; thấm nhuần
渴望 /kěwàng/ B2	noun - khát vọng; mong muốn
平凡 /píngfán/ B1	adjective - bình thường; tầm thường
改變 /gǎibiàn/ A2	noun - thay đổi verb - thay đổi; sửa đổi
燦爛 /cànlàn/ B2	adjective - rực rỡ; huy hoàng
失意 /shīyì/ B2	noun - sự thất vọng; sự chán nản
點滴 /diǎndī/ B1	noun - giọt; từng chút một
淚 /lèi/ A1	noun - nước mắt
跌蕩 /diédàng/ C1	adjective - thăng trầm
補救 /bǔjiù/ B2	verb - sửa chữa; khắc phục
內疚 /nèijiù/ B2	adjective - cắn rứt; áy náy
瘋狂 /fēngkuáng/ B1	adjective - điên cuồng; mất trí
缺口 /quēkǒu/ B1	noun - lỗ hổng; kẽ hở
背負 /bēifù/ B2	verb - gánh vác; cõng
意義 /yìyì/ B1	noun - ý nghĩa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 如川流 生生不息地綻放發熱發光

  ➔ Cụm từ làm trạng ngữ chỉ cách thức hoặc mức độ

  ➔ "如川流" dùng hình tượng "như dòng chảy của sông" để mô tả sự liên tục vận động.

• 帶著熱情帶著共鳴

  ➔ Sử dụng liên tiếp của động từ + 了 để thể hiện sự đi cùng hoặc mang theo

  ➔ "帶著" thể hiện việc mang theo hoặc có gì đó cùng, nhấn mạnh sự đi cùng.

• 水點將苦與樂連結

  ➔ Việc sử dụng 将 để chỉ hành động trong tương lai hoặc hành động có chủ ý

  ➔ Chữ "將" giới thiệu hành động liên kết những giọt nước với 苦與樂 (đau khổ và niềm vui), ngụ ý có chủ ý.

• 點滴裡 活著有彼此的意義

  ➔ Việc sử dụng 裡 để xác định vị trí hoặc bối cảnh

  ➔ "裡" chỉ rõ bối cảnh bên trong của 滴 (giọt), có ý nghĩa là trong hoặc bên trong như một ẩn dụ cho cuộc sống.