幸福之歌 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Supper Moment
• Album: 點題作品

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “幸福之歌” – một ca khúc rock ballad bằng tiếng Quảng Đông (cùng phiên bản Mandarin) của Supper Moment. Bài hát không chỉ giúp bạn luyện nghe và phát âm tiếng Quảng Đông mà còn cung cấp các cụm từ bày tỏ cảm xúc hạnh phúc, nhận thức về hiện tại và những lời nhạc sâu lắng. Với giai điệu piano ấm áp và lời ca đầy sức truyền cảm, đây là cơ hội tuyệt vời để học ngôn ngữ qua một ca khúc biểu tượng và truyền cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Cuộc đời quanh quẩn lang thang đến bây giờ, kim phút, kim giờ trong vòng đồng hồ tranh đua

Có vẻ như đã nhìn thấy tương lai trong giấc mơ

Hôm nay chắc chắn vui vẻ, thoải mái, nhận được những tràng vỗ tay hoan hô và tình yêu thương

Cuộc đời đã vượt qua bao lần sóng gió, trở ngại trong cuộc đua

Khi nào mới học được cách không nói, không kể, niềm bối rối trong lòng

Cảm xúc bị trói buộc, không thể diễn tả được

Như duyện duyên gặp gỡ không còn nhiều, nhưng vẫn mong kết quả, trong sự sốt ruột tìm kiếm càng ngày càng sai

Gần như quên đi trái ngọt mà mình muốn trồng nhất

...

Hát bài ca hạnh phúc

Nước mắt có chìm đắm không

Nhiều lần thất vọng, ánh mắt và sự tuyệt vọng

Giai điệu hòa tan nỗi hoảng loạn

Ôm lấy những khoảnh khắc không hối tiếc

Tình yêu là trong cay đắng cũng có thể cười mà thỏa mãn

Cảm xúc luôn không xa, có thể là phút chốc nở rộ

...

Trong cuộc đời có bao nhiêu khách qua đường thăm hỏi, bao nhiêu lần điên rồ bỏ lỡ

Thế giới mỗi giây chuyển động, không thể ngăn cản

Có thể cười sảng khoái đã hiếm hoi, vội vàng leo lên đỉnh cao tìm câu trả lời

Dùng cả đời tâm huyết để đổi lấy một giây cảm nhận tình yêu

Học lại từ đầu có được không, bạn có thể không, bắt đầu thử thách này

Giải phóng xiềng xích trong tâm, con đường rộng mở hơn

Gặp gỡ theo duyên, càng nhiều kết quả, vội vã tìm kiếm chỉ càng sai lầm hơn

Mong cầu những trái ngọt khiến bạn từng trồng nhầm, cần thiết

Hát bài ca hạnh phúc, nước mắt có chìm đắm không, nhiều lần thất vọng, ánh mắt và sự tuyệt vọng

Giai điệu hòa tan nỗi hoảng loạn, ôm lấy những khoảnh khắc không hối tiếc, tình yêu trong cay đắng cũng có thể cười mà thỏa mãn

Cảm xúc luôn không xa, có thể là phút chốc nở rộ

(Từ không cầu đến khát khao, cho đến khát khao cả vũ trụ)

Đến cuối cùng chỉ mong được cứu rỗi, bận rộn với việc sở hữu

Quên rằng chính ta và bạn đều chẳng có gì, tất cả đều trống rỗng

Hát bài ca hạnh phúc, nước mắt có chìm đắm không, nhiều lần thất vọng, ánh mắt và sự tuyệt vọng

Giai điệu hòa tan nỗi hoảng loạn, ôm lấy những khoảnh khắc không hối tiếc, tình yêu trong cay đắng cũng có thể cười mà thỏa mãn

Cảm xúc luôn không xa, có thể là phút chốc nở rộ

Tưởng tượng ở đâu đó không xa ai đó có thể cùng bạn hát hợp ca

...

[Tiếng Trung]

兜兜轉轉漂泊到現在 分針短針錶圈中競賽

看似有著了夢見的將來

今天應該高興滿自在 得到掌聲歡呼與被愛

人生已跨越幾番波折障礙賽

何時學會不再講 不要講 心底裏那份迷茫

捆綁感動的感覺沒法講

良緣遇上不再多 卻想結果 焦急裡尋覓越來越錯

幾乎忘掉了最想栽種的果

唱著幸福之歌

眼淚有否沉沒

無數次失望 的眼神 與落魄

旋律融掉驚慌

擁抱頃刻無悔的畫面

愛是苦中亦能笑著滿足

感動總不遠 也許 下一秒盛放

一生中幾多過客探訪 幾多數不清瘋癲錯過

世界每秒轉動沒法勸阻

能捧腹開心歡笑已稀罕 疲奔於攀登高峰找答案

窮一世心力換取一秒領略愛

從頭學過可以麼 你可以麼 開始這試煉堂課

解開心頭的枷鎖 路更廣

隨緣遇到總更多 結 會結的果 焦急裡尋覓只會越錯

奢求曾令你錯種需要的果

唱著幸福之歌 眼淚有否沉沒 無數次失望 的眼神 與落魄

旋律融掉驚慌 擁抱頃刻無悔的畫面 愛是苦中亦能笑着滿足

感動總不遠 也許 下一秒盛放

(從無求 到渴求 直到渴求整個宇宙)

來到最後卻只想得救 忙著擁有

忘掉你我本都 一無所有

唱著幸福之歌 眼淚有否沉沒 無數次失望 的眼神 與落魄

旋律融掉驚慌 擁抱頃刻無悔的畫面 愛是苦中亦能笑着滿足

感動總不遠 也許 下一秒盛放

想像於不遠某位 能跟你和唱

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 人生已跨越幾番波折障礙賽

  ➔ đã + động từ (diễn đạt hành động đã hoàn thành)

  ➔ Phần tử "已" thể hiện hành động "跨越" đã hoàn thành rồi.

• 唱著幸福之歌

  ➔ 著 + động từ (biểu thị hành động đang diễn ra hoặc liên tục)

  ➔ Phần tử "著" thể hiện hành động "唱" đang diễn ra hoặc tiếp diễn.

• 眼淚有否沉沒

  ➔ 有否 + động từ (hỏi về việc có hay không xảy ra)

  ➔ "有否" dùng để hỏi xem cái gì có hay không xảy ra, như một câu hỏi có/không.

• 解開心頭的枷鎖

  ➔ giải mở + danh từ (mở khóa hoặc giải phóng thứ gì đó)

  ➔ "解開" kết hợp với danh từ "桎梏 trong lòng" để biểu đạt việc thoát khỏi giới hạn tinh thần hoặc cảm xúc.

• 感動總不遠 也許 下一秒盛放

  ➔ có thể + động từ thì tương lai (có lẽ, có thể xảy ra trong tương lai)

  ➔ "也許" thể hiện khả năng xảy ra trong tương lai, thường theo sau là động từ dạng tương lai.

• 從無求 到渴求 直到渴求整個宇宙

  ➔ Từ ... đến ... (biểu thị phạm vi hoặc quá trình tiến triển)

  ➔ Cụm từ "từ ... đến ..." biểu thị phạm vi hoặc quá trình tiến triển, thường diễn đạt sự tăng lên về mức độ hoặc phạm vi.