是你令我再次找到心跳 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Supper Moment
• Album: 再次心跳

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Quảng Đông qua ca từ đầy cảm xúc trong '是你令我再次找到心跳' - bài hát vàng về tình yêu và lòng trân trọng hiện tại. Học từ vựng biểu cảm (hồi sinh, hy vọng), cấu trúc ẩn dụ (trái tim đập lại) và cách diễn đạt tình cảm tinh tế qua chất rock Anh biên khúc bởi chính Supper Moment. Đặc biệt với MV đánh dấu lần đầu có nữ diễn viên chính và màn trình diễn đầy nước mắt của Sunny.

[Tiếng Việt]

Khi mọi thứ đều sụp đổ

Là em khiến anh lần nữa tìm lại được nhịp đập trái tim

Khi mọi thứ đều mất đi

Không ngờ, ít nhất còn có thể ôm lấy em, cười hay khóc

Thế giới giả dối làm cho ý nghĩa trở nên hỗn độn

Chỉ có em bên cạnh anh

Vỗ tay, xoa vai đến giây cuối cùng

Trái tim đã thuộc về em từ lâu rồi

Dù thế giới có bỏ rơi, đẩy anh đến chốn tuyệt vọng

Trái tim đã thuộc về em từ lâu rồi

Ngày hoa nở kết trái, tháng năm qua đi còn đọng lại trong lòng

Khi mọi thứ đều đã có trong đời

Là em khiến anh lần nữa nhận ra điều anh cần

Khi mọi thứ cũng đã già nua

Không ngờ, ít nhất còn có thể ôm lấy em, cười hay khóc

Thế giới giả dối làm cho ý nghĩa trở nên hỗn độn

Chỉ có em bên cạnh anh

Vỗ tay, xoa vai đến giây cuối cùng

Trái tim đã thuộc về em từ lâu rồi

Dù thế giới có bỏ rơi, đẩy anh vào chốn tuyệt vọng

Trái tim đã thuộc về em từ lâu rồi

Yêu em đến mức hai ta không thể thở nổi

...

Yêu phải ôm chặt bằng đôi tay

Anh sẽ không hối tiếc đời này của mình

Trái tim đã thuộc về em từ lâu rồi

Dù thế giới có bỏ rơi, đẩy anh vào chốn tuyệt vọng

Trái tim đã thuộc về em từ lâu rồi

Yêu em đến mức hai ta không thể thở nổi

Trái tim đã thuộc về em từ lâu rồi

...

[Tiếng Trung]

當一切也跌倒了

是你令我再次找到心跳

當一切也失去了

沒有預料 至少都可擁抱你哭笑

偽善的世界 混沌了意義

唯獨你在我身邊

拍掌拍肩直到了最後的一秒

心早已屬於你

就算世界把我唾棄推到絕地

心早已屬於你

在花開結果那天年與月回味

當一切也擁有了

是你令我再次找到需要

當一切也蒼老了

沒有預料 至少都可擁抱你哭笑

偽善的世界 混沌了意義

唯獨你在我身邊

拍掌拍肩直到了最後的一秒

心早已屬於你

就算世界把我唾棄推到絕地

心早已屬於你

愛著你 直到彼此呼吸不到空氣

愛 要用雙手抱緊

我 會不枉這生

心早已屬於你

就算世界把我唾棄推到絕地

心早已屬於你

愛著你 直到彼此呼吸不到空氣

心早已屬於你

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
跌倒 (diē dǎo) /di̯ɛ́ tàu̯/ B1	verb - ngã, té
心跳 (xīn tiào) /ɕín tʰi̯âʊ̯/ B1	noun - nhịp tim
失去 (shī qù) /ʂʅ́ t͡ɕʰŷ/ B1	verb - mất, đánh mất
預料 (yù liào) /ŷ lyɛ̂ʊ̯/ B2	verb - dự liệu, lường trước noun - sự dự liệu
擁抱 (yōng bào) /jʊ́ŋ pâʊ̯/ B1	verb - ôm
哭笑 (kū xiào) /kʰú ɕi̯âʊ̯/ B2	verb - vừa khóc vừa cười
偽善 (wěi shàn) /wèi ʂân/ C1	adjective - đạo đức giả, giả nhân giả nghĩa
混沌 (hùn dùn) /xu̯ə̀n tûn/ C1	adjective - hỗn độn, hỗn loạn
意義 (yì yì) /î î/ B1	noun - ý nghĩa
拍掌 (pāi zhǎng) /pʰái ʈʂàŋ/ B1	verb - vỗ tay
屬於 (shǔ yú) /ʂù ŷ/ B1	verb - thuộc về
唾棄 (tuò qì) /tʰwô t͡ɕʰî/ C2	verb - khinh bỉ, ruồng bỏ
絕地 (jué dì) /t͡ɕɥɛ̌ tî/ C1	noun - tuyệt địa, tình thế tuyệt vọng
花開 (huā kāi) /xwá kʰái/ B2	verb - nở hoa
結果 (jié guǒ) /t͡ɕi̯ɛ̌ ku̯ɔ̀/ B1	verb - kết quả noun - kết quả
蒼老 (cāng lǎo) /tsʰáŋ làʊ̯/ B2	verb - già đi, lão hóa adjective - già
呼吸 (hū xī) /xú ɕí/ A2	verb - thở noun - hơi thở

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 當一切也跌倒了

  ➔ Việc sử dụng 也 để biểu thị 'cũng' hoặc 'ngay cả' trong bổ sung cho cái gì đó.

  ➔ Nó nhấn mạnh rằng điều gì đó xảy ra thêm vào các sự kiện khác.

• 沒有預料

  ➔ Việc sử dụng 沒有 để diễn đạt việc không mong đợi hoặc không dự đoán điều gì đó.

  ➔ Phủ định mong đợi hoặc dự đoán điều gì sẽ xảy ra.

• 心早已屬於你

  ➔ Việc sử dụng 已經 để thể hiện hành động hoặc trạng thái đã xảy ra hoặc tồn tại từ lâu.

  ➔ Chỉ ra rằng trạng thái hoặc hành động đã tồn tại trong một thời gian trước đây.

• 直到彼此呼吸不到空氣

  ➔ Việc sử dụng 直到 để biểu thị 'cho tới khi' hoặc 'đến mức' một điểm hoặc điều kiện nhất định.

  ➔ Thể hiện rằng tình huống kéo dài đến một điểm hoặc điều kiện nhất định.

• 愛著你 直到彼此呼吸不到空氣

  ➔ Mẫu câu 愛著 (ài-zhe) thể hiện tình yêu liên tục, cùng với 直到 để chỉ kéo dài đến giới hạn.

  ➔ Cho thấy hành động hoặc trạng thái yêu liên tục kéo dài cho đến khi đạt tới điểm quan trọng.

• 我 會不枉這生

  ➔ Việc sử dụng 會 (huì) để thể hiện ý định hoặc khả năng trong tương lai, thường kết hợp với 不 (bù) để phủ định khả năng.

  ➔ Thể hiện ý định hoặc sự tin tưởng trong tương lai rằng điều gì đó sẽ không vô ích.