小伙子 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Supper Moment

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “小伙子” để học tiếng Trung (quốc ca Hong Kong) qua những câu hát đầy chất thơ, từ từ vựng mô tả cảm xúc trưởng thành tới cách diễn đạt sự cô đơn và hy vọng. Bài hát đặc biệt bởi giai điệu pop‑rock sâu lắng, lời ca giàu hình ảnh và thông điệp tích cực, sẽ giúp bạn mở rộng vốn ngôn ngữ và cảm nhận văn hoá âm nhạc trẻ Hong Kong.

[Tiếng Việt]

Chàng trai đã trưởng thành

Trong rừng sự đời khó đoán, tìm kiếm những điều lý tưởng

Càng xa rời tuổi trẻ

Ngày càng dễ cảm thấy cô đơn, bạn có nhận ra không?

Chàng trai đã gặp lại nhau

Chia lìa khó đoán, đã kể lại nỗi đau khổ

Cũng đã nhắc về ngày đó

Những mảnh ký ức cũ trong tâm trí

Tái tạo những câu chuyện vui vẻ của quá khứ đầy khao khát

Gương mặt đã trưởng thành, thêm một phần hoài nghi

Ngay cả những tiếng cười cũng cảm thấy trẻ con

Chia tay rồi mới nhận ra, thời gian tốt đẹp trôi qua lặng lẽ

Thấm thoát đã mất đi nhiều kỷ niệm quý giá

Trong thực tại, giả vờ anh dũng không thể tránh khỏi

Trở thành một người đàn ông không biết khóc cũng chẳng muốn cười

Như là một con rối, ai sẽ để ý chứ

Cuộc đời thật cay đắng, ai khiến bạn còn để tâm trong cuộc sống này

...

Chàng trai đã hiểu ra

Trong năm tháng kiên trì, cuối cùng cũng viết nên bài thơ yếu đuối

Cảm xúc lơ lửng như ngày xưa đã đổi thay

Nhắm mắt lại, thừa nhận những điều đã bỏ lỡ trong quá khứ

Trong thực tế, cố gắng làm gan dạ cũng khó tránh

Trở thành một người đàn ông không biết khóc cũng chẳng muốn cười

Như một con rối, ai thèm để ý chứ

Cuộc đời thật cay đắng, ai khiến bạn còn để tâm trong cuộc sống này

...

Trên hành trình đã không còn người đồng hành cùng bạn nữa

Khi những nỗ lực trở nên vô nghĩa

Lớn khôn thì rời khỏi Thiên Đường, những ngôi sao đã lặng lẽ trôi qua

Lất phất, nhẹ nhàng tiếp tục ghi lại câu chuyện của bạn

...

Trong thực tế, cố gắng làm gan dạ cũng khó tránh

Trở thành một người đàn ông không biết khóc cũng chẳng muốn cười

Như một con rối, ai thèm để ý chứ

Trong biến đổi, đã nhận ra điều quan trọng nhất

...

[Tiếng Trung]

小伙子 長大了

在世事難料的森林 尋覓理想事

愈向著青春走遠

愈容易孤單 你可有發現？

小伙子 相會了

聚散亦難料 訴說了辛酸

也話說了當天

記憶裡那舊碎片

重組了趣事嚮往的昨天

臉龐上成熟到已多加一份懷疑

連歡笑都覺得幼稚

散席了方知 好光陰往往流逝悄悄

揮發掉了很多很多經典

現實裡裝英勇難避免

成為了 不懂哭也不想笑的一個漢子

活像木偶誰會在意

人多麼諷刺 生命裡誰令你還在意

小伙子 體會了

在歲月沈澱堅持 最後也寫上脆弱的詩

感觸懸浮在那日桑田

緊閉著眼睛 承認過去錯過的事

現實裡裝英勇難避免

成為了 不懂哭也不想笑的一個漢子

活像木偶誰會在意

人多麼諷刺 生命裡誰令你還在意

路途上已沒有那位他給你共勉

當奮鬥失去價值時

成長逃離伊甸 閃星星已流逝悄悄

瀟瀟灑灑繼續譜寫你故事

現實裡裝英勇難避免

成為了 不懂哭也不想笑的一個漢子

活像木偶誰會在意

在幻變領略了最重要