沙燕之歌 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Supper Moment

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

年少的纖纖翅膀 迎向這金色陽光

Tuổi trẻ với đôi cánh nhỏ bé hướng về ánh mặt trời vàng rực

風景多美 天多闊 誘惑我去偷看

Cảnh đẹp biết bao, trời rộng lớn, thôi thúc tôi nhìn trộm

浮躁不安的我們 無法不憧憬桂冠

Chúng ta bồn chồn và bất an, không thể không mơ về danh vọng

揮出的棒 想擊破 阻隔著視野的門 前路更寬

Cây gậy vung lên muốn đập vỡ cánh cửa ngăn chặn tầm nhìn, con đường phía trước càng rộng mở

賜我這生命 給我用兩眼 長夜博覽眾星

Ban cho tôi sinh mạng này, để đôi mắt tôi quét qua đêm dài, ngắm sao đêm

世界捉摸不定 曾令你挫敗洩氣

Thế giới đầy biến động, khiến bạn thất vọng và chán nản

但你拒絕放棄 最後信念會漸覺醒

Nhưng bạn từ chối bỏ cuộc, niềm tin cuối cùng sẽ dần tỉnh thức

願你知每步每步和誰奮鬪 別再憂未能動搖命運之手

Mong bạn hiểu từng bước chân và người đồng hành trong chiến đấu, đừng lo lắng về vận mệnh không thể lay chuyển

若結果偏不如意 始終無悔 拚命過去追求

Nếu kết quả không như ý, bạn vẫn không hối tiếc, cứ dốc sức đuổi theo ước mơ

願你知每日每夜為何戰闘 別再憂別人未明白自己傷口

Mong bạn biết mỗi ngày mỗi đêm vì sao bạn chiến đấu, đừng lo lắng người khác chưa hiểu vết thương của chính mình

為了擁抱 難以成真的美夢 你話這是幼稚 請幼稚試一試

Vì ôm lấy những giấc mơ đẹp khó thành, bạn nói đó là trẻ con, hãy cố làm trẻ con một lần đi

常掛起天真笑容 迷信有一天乘風

Thường luôn giữ nụ cười ngây thơ, tin rằng một ngày nào đó sẽ cưỡi gió bay cao

高舉手套 想觸碰 千里外幻變彩虹 還是撲空

Giơ cao đôi găng tay, muốn chạm vào cầu vồng thay đổi huyền ảo từ hàng nghìn dặm, rồi lại thất vọng

世界捉摸不定 曾令你挫敗洩氣

Thế giới đầy biến động, khiến bạn thất vọng và chán nản

但你拒放絕放棄 最後信念會漸覺醒

Nhưng bạn từ chối bỏ cuộc tuyệt đối, niềm tin cuối cùng sẽ dần thức tỉnh

願你知每步每步和誰奮鬪 別再憂未能動搖命運之手

Mong bạn hiểu từng bước chân và người đồng hành trong chiến đấu, đừng lo lắng về vận mệnh không thể lay chuyển

若結果偏不如意 始終無悔 拚命過去追求

Nếu kết quả không như ý, bạn vẫn không hối tiếc, cứ dốc sức đuổi theo ước mơ

願你知每日每夜為何戰闘 別再憂別人未明白自己傷口

Mong bạn biết mỗi ngày mỗi đêm vì sao bạn chiến đấu, đừng lo lắng người khác chưa hiểu vết thương của chính mình

願你相信 捱過明天的試煉 會在背後發現天際聚滿飛燕

Mong bạn tin rằng vượt qua thử thách ngày mai, sẽ thấy phía sau bầu trời đầy những đàn én bay về

LaLaLa Here Together

LaLaLa Here Together

LaLaLa We're Together

LaLaLa We're Together

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
陽光 (yángguāng) /jʌŋgwɑŋ/ A2	noun - ánh nắng mặt trời
風景 (fēngjǐng) /fəŋdʒɪŋ/ A2	noun - phong cảnh
生命 (shēngmìng) /ʃəŋmɪŋ/ B1	noun - cuộc sống
世界 (shìjiè) /ʃɪtɕjɛ/ A1	noun - thế giới
挫敗 (cuòbài) /tsʰwoʊbɑɪ/ B2	verb - làm thất bại noun - sự thất bại
信念 (xìnniàn) /ɕɪnnjɛn/ B2	noun - niềm tin
命運 (mìngyùn) /mɪŋjyn/ B2	noun - vận mệnh
結果 (jiéguǒ) /dʒjɛkwɔ/ A2	noun - kết quả
追求 (zhuīqiú) /ʈʂweɪtɕʰju/ B1	verb - theo đuổi
傷口 (shāngkǒu) /ʂɑŋkʰoʊ/ B1	noun - vết thương
美夢 (měimèng) /meɪməŋ/ B2	noun - giấc mơ đẹp
笑容 (xiàoróng) /ɕjɑoʊɹʊŋ/ A2	noun - nụ cười
天真 (tiānzhēn) /tʰjɛndʒən/ B1	adjective - ngây thơ
試煉 (shìliàn) /ʃɪljɛn/ B2	noun - thử thách
飛燕 (fēiyàn) /feɪjæn/ B2	noun - chim én

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 年少的纖纖翅膀 迎向這金色陽光

  ➔ Việc sử dụng 迎向 cho thấy hành động di chuyển về phía hoặc hướng tới một mục tiêu.

  ➔ '迎向' kết hợp '迎' (chào đón, hướng tới) và '向' (hướng về) để diễn tả hành động di chuyển về phía mục tiêu.

• 揮出的棒 想擊破 阻隔著視野的門

  ➔ Cụm '想擊破' dùng 想 (muốn) + 擊破 (phá vỡ) thể hiện mong muốn vượt qua hoặc phá vỡ.

  ➔ '想' (muốn) phối hợp với '擊破' (phá vỡ) để thể hiện ý muốn vượt qua chướng ngại.

• 世界捉摸不定 曾令你挫敗洩氣

  ➔ Dùng '不定' (không cố định, không chắc chắn) để mô tả tính không đoán trước của thế giới.

  ➔ '不定' mô tả điều gì đó không cố định hoặc không chắc chắn, nhấn mạnh tính bất định.

• 但你拒絕放棄 最後信念會漸覺醒

  ➔ '拒絕放棄' sử dụng 拒絕 (từ chối) + 放棄 (bỏ cuộc) để thể hiện sự từ chối kiên quyết bỏ cuộc.

  ➔ '拒絕' có nghĩa là từ chối hoặc khước từ, kết hợp với '放棄' (bỏ cuộc), để thể hiện sự từ chối kiên quyết bỏ cuộc.

• 願你相信 捱過明天的試煉

  ➔ '願' thể hiện mong muốn hoặc hy vọng, mong rằng bạn sẽ tin vào khả năng vượt qua thử thách phía trước.

  ➔ '願' là một phần thể hiện mong muốn hoặc hy vọng, ở đây dùng để truyền đạt hy vọng bạn sẽ tin vào việc vượt qua thử thách trong tương lai.

• 別再憂未能動搖命運之手

  ➔ '未能動搖' dùng 未能 (không thể) + 動搖 (lay động, lung lay) để thể hiện khả năng không thể lay chuyển.

  ➔ '未能' nghĩa là 'không thể' hoặc 'không nổi', kết hợp với '動搖' (lung lay), để thể hiện không thể gây ảnh hưởng hoặc lay chuyển.

• 願你相信 捱過明天的試煉

  ➔ '捱過' kết hợp '捱' (chịu đựng, vượt qua khó khăn) và '過' (qua), thể hiện sự chịu đựng hoặc vượt qua thời gian khó khăn.

  ➔ '捱過' là động từ ghép, trong đó '捱' nghĩa là chịu đựng hoặc bền bỉ, và '過' là vượt qua, thể hiện vượt qua thử thách.