說再見了吧 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Supper Moment

Lyrics & Bản dịch

Cùng khám phá tiếng Trung qua ca từ giàu triết lý của '說再再见了吧' - bài hát vàng triệu view về ký ức và sự trưởng thành! Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc tinh tế về chia ly, từ vựng biểu tượng thiên hà (ví dụ: '你化作最閃的星' - em hóa thành ngôi sao lấp lánh nhất), cùng kỹ thuật phát âm ngược độc đáo qua MV 'one-shot' ấn tượng của Supper Moment.

[Tiếng Việt]

Nói lời tạm biệt đi

Thực tế không mộng mơ như vậy

Một làn khói thở ra đầy cảm thán

Nói lời tạm biệt đi

Định mệnh không cho ta lựa chọn

Phải không đau không ngứa không nói ra mới rực rỡ

Uống một hơi quên hết mọi thứ

Dù không còn bướng bỉnh cũng không đến nỗi vô tình

Giơ ly chúc mừng tuổi trẻ

Tạm biệt phải thật phong cách không cần nhìn lại

Giữa bầu trời sao, em trở thành ngôi sao sáng nhất

Hẹn gặp lại ở chân trời

Khi nào ngọn lửa tuổi trẻ thiêu rụi sự hào hùng

Thắng thua tính sau, vẫn còn một cách sống vô giá

Nếu không cam lòng, thì cứ khóc đi

Thế giới có những bữa tiệc không ngừng

Mãi mãi có thể say sưa không cần già đi

Vẫy tay gọi tuổi trẻ làm chứng

Tạm biệt phải thật phong cách không cần nhìn lại

Giữa bầu trời sao, em trở thành ngôi sao sáng nhất

Hẹn gặp lại ở chân trời

Khi nào ngọn lửa tuổi trẻ thiêu rụi sự hào hùng

Thắng thua tính sau, vẫn còn một cách sống vô giá

Nếu không cam lòng, thì cứ khóc đi

Tạm biệt tạm biệt, tạm biệt em cứ tiếp tục buông thả

...

[Tiếng Trung]

說再見了吧

現實並沒多麼夢幻

一縷煙吐出滿腔感歎

說再見了吧

命運並沒空間選擇

要不痛不癢不吐不快才耀眼

痛快飲勝此刻忘形

哪管不再任性不至無情

舉起酒向青春作致敬

告別要瀟瀟灑灑不必常回頭吧

星空之中你化作最閃的星懸掛

來約定 在天邊 重遇吧

何時青春火花燒光了豪邁吧

勝負勝敗算罷尚有種活著無價

若不甘 就即管 流淚吧

世界可有無休的派對

永遠可以沉醉不需老去

揮揮手叫青春作見證

告別要瀟瀟灑灑不必常回頭吧

星空之中你化作最閃的星懸掛

來約定 在天邊 重遇吧

何時青春火花燒光了豪邁吧

勝負勝敗算罷尚有種活著無價

若不甘 就即管 流淚吧

再見了再見 再見你繼續放任吧

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
現實 (xiànshí) /ɕi̯ɛn˥˩ ʂɨ˧/ B2	noun - thực tế adjective - thực tế
夢幻 (mènghuàn) /məŋ˥˩ xu̯an˥˩/ B2	adjective - mộng ảo
感歎 (gǎntàn) /kän˧˥ tʰän˥˩/ C1	noun - sự cảm thán verb - cảm thán
命運 (mìngyùn) /miŋ˥˩ y̯n˥˩/ B1	noun - vận mệnh
選擇 (xuǎnzé) /ɕɥan˧˥ tsɤ˧˥/ A2	noun - sự lựa chọn verb - lựa chọn
耀眼 (yàoyǎn) /jɑʊ˥˩ jɛn˧˥/ B2	adjective - chói mắt, rực rỡ
痛快 (tòngkuài) /tʰʊŋ˥˩ kʰu̯aɪ˥˩/ B2	adjective - vui sướng, thẳng thắn
忘形 (wàngxíng) /wäŋ˥˩ ɕiŋ˧˥/ C1	adjective - quên mình, ngây ngất
任性 (rènxìng) /ʐən˥˩ ɕiŋ˥˩/ B1	adjective - bướng bỉnh, tùy hứng
無情 (wúqíng) /u˧˥ t͡ɕʰiŋ˧˥/ B1	adjective - vô tình, tàn nhẫn
青春 (qīngchūn) /t͡ɕʰiŋ˥ t͡ɕʰun˥/ A2	noun - tuổi trẻ, thanh xuân
致敬 (zhìjìng) /ʈ͡ʂɨ˥˩ t͡ɕiŋ˥˩/ B2	verb - chúc mừng, kính trọng
瀟灑 (xiāosǎ) /ɕi̯ɑʊ˥ sɑ˧˥/ B2	adjective - ung dung, phóng khoáng
閃 (shǎn) /ʂän˧˥/ A2	adjective - lấp lánh
懸掛 (xuánguà) /ɕɥan˧˥ ku̯a˥˩/ B1	verb - treo
火花 (huǒhuā) /xwɔ˧˥ xwɑ˥/ B1	noun - tia lửa
豪邁 (háomài) /xaʊ˧˥ maɪ˥˩/ B2	adjective - hào hiệp
勝負 (shèngfù) /ʂəŋ˥˩ fu˥˩/ B1	noun - thắng thua
流淚 (liúlèi) /ljoʊ˧˥ leɪ˥˩/ A2	verb - chảy nước mắt
沉醉 (chénzuì) /ʈ͡ʂʰən˧˥ t͡su̯eɪ˥˩/ B2	verb - say sưa; chìm đắm
放任 (fàngrèn) /fɑŋ˥˩ ʐən˥˩/ B2	verb - thả lỏng, buông thả

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 說再見了吧

  ➔ thể mệnh lệnh + 了 + 吧 (ba)

  ➔ "說再見了吧" dùng thể mệnh lệnh kết hợp với particle "吧" để thể hiện sự gợi ý nhẹ nhàng hoặc kết thúc.

• 命運並沒空間選擇

  ➔ phủ định với "並沒" (không có)

  ➔ "並沒" phủ định sự sở hữu hoặc tồn tại; ở đây làm nổi bật rằng định mệnh "không có" không gian hoặc lựa chọn.

• 要不痛不癢不吐不快才耀眼

  ➔ Cấu trúc đối lập với "要不" (nếu không thì), liệt kê các phủ định với "不" (không)...

  ➔ "要不" giới thiệu sự so sánh hoặc lựa chọn thay thế; theo sau là các phủ định với "不", chỉ khi không có điều nào phủ định thì mới được gọi là "耀眼" (rực rỡ).

• 舉起酒向青春作致敬

  ➔ Cụm động từ + 向 (hướng về) + danh từ + 作致敬 (tôn vinh)

  ➔ "舉起酒向青春作致敬" sử dụng cụm động từ với "向" để chỉ hướng thể hiện sự tôn vinh đối với tuổi trẻ.

• 告別要瀟瀟灑灑不必常回頭吧

  ➔ 要 + động từ để biểu thị sự cần thiết hoặc mong muốn; còn dùng để thể hiện kỳ vọng hoặc đề nghị.

  ➔ "告別要瀟瀟灑灑" dùng "要" với động từ để thể hiện ý định hoặc sự cần thiết của việc chia tay một cách nhẹ nhàng.

• 再見了再見 再見你繼續放任吧

  ➔ Lặp lại "再見" (tạm biệt) + 了 biểu thị sự kết thúc, + 吧 gợi ý một giọng điệu nhẹ nhàng hoặc đề nghị.

  ➔