風箏 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Supper Moment

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nâng cao tiếng Trung qua một ca khúc đầy cảm xúc? “風箏” của Supper Moment không chỉ mang giai điệu pop‑rock sôi động mà còn chứa những câu thơ giàu hình ảnh, từ vựng về tình yêu, nỗi nhớ và những phép ẩn dụ như “diều” và “đứt dây”. Hãy khám phá cách diễn đạt cảm xúc, cấu trúc câu và cách dùng thành ngữ trong lời bài hát để vừa thưởng thức âm nhạc vừa cải thiện kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Chắc chắn có một trận chiến khốc liệt

Lại cũng không thể quay lại như ban đầu

Thực ra hai trái tim rõ ràng

Như ngọn lửa thiêu rụi nhà kính nhỏ bé

Ôm nhau nhìn bụi sao vụn vỡ

Vui quá, nhưng vô tình bỏ qua những ngọn lửa rừng xung quanh

Gió lạnh thổi qua lay động

Hối tiếc vì pháo hoa đã thiêu rụi mà không dập lửa

Ôm nhau thêm lần nữa, nắm tay nhau thêm lần nữa

Liệu có thể quay về những cái hôn nhẹ bên môi, những lời hẹn ước ban đầu không?

Vẽ nên cảnh tượng trái tim xúc động của chúng ta

Con diều sẽ quay vòng

Bay về năm ta cùng nắm tay nhau

Làm sao có thể đứt dây

Những bức ảnh hạnh phúc, những ánh mắt trao nhau

Hoàng hôn này khiến cả cảng biển mê mẩn

Bản nhạc mà từng viết cho em

Như lời hứa suốt đời vẫn còn vang vọng

Ôm nhau thêm lần nữa, nắm tay nhau thêm lần nữa

Liệu có thể quay về những cái hôn nhẹ bên môi, những lời hẹn ước ban đầu không?

Vẽ nên cảnh tượng trái tim xúc động của chúng ta

Con diều sẽ quay vòng, bay vào bầu trời xanh thẳm

Thật không để ý đến

Trên không trung gió mạnh khiến dây dợ quật ngã

Cuối cùng đều đổ ngã đứt dây

...

Ôm nhau thêm lần nữa, nắm tay nhau thêm lần nữa

Liệu có thể quay về những cái hôn nhẹ bên môi, những lời hẹn ước ban đầu không?

Nuối tiếc năm tháng luôn dừng lại không thể

Một giây nữa thôi cũng đủ luyến tiếc

Chậm một giây, ý nghĩa của sự thay đổi lịch sử mới thành hình

Những nhọn của hồi ức, những lần thương nhớ đau đớn thêm một lần

Chỉ mong không gặp lại

...

[Tiếng Trung]

對 確實有一場干戈

再 也沒法倒如當初

其實倆心清楚

如像摧毀溫室的猛火

抱 抱著看星塵散落

太 太快樂卻無視身邊野火

來襲冷風吹晃

還後悔花火燒光沒撲火

再抱擁多次 再挽手多次

再可不可以回到輕吻嘴邊相約點

描畫彼此心動景緻

風箏會旋轉

飄往同偕牽手的那年

豈可斷線

那 那合照歡愉對望

這 這夕照迷倒海港

曾為你寫的歌

如未了 約定一生一世還在播

再抱擁多次 再挽手多次

再可不可以回到輕吻嘴邊相約點

描畫彼此心動景緻

風箏會旋轉 飄往藍藍天

竟不怎為意

高空不勝風猛鞭

最後都歪倒斷線

再抱擁多次 再挽手多次

再可不可以回到輕吻嘴邊相約點

遺憾歲月總停不了

多一秒留戀

差一秒歷史改寫意義

回憶的刺 想念痛多一次

只求不相見

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 再 也沒法倒如當初

  ➔ Dùng 再 để biểu đạt 'thêm nữa' hoặc 'lại' cùng với 也 để nhấn mạnh sự tiếp tục trong ngữ cảnh tiêu cực.

  ➔ Mẫu này nhấn mạnh hành động xảy ra nhiều lần hoặc với mức độ lớn hơn, đặc biệt trong câu tiêu cực.

• 如像摧毀溫室的猛火

  ➔ Dùng 如像 để so sánh hoặc ví dụ về điều gì đó giống như 'như' hoặc 'dường như'.

  ➔ Nó giới thiệu một sự so sánh, gợi ý sự giống nhau giữa hai thứ, thường mang tính thơ ca hoặc biểu cảm.

• 還後悔花火燒光沒撲火

  ➔ Dùng 还 để có nghĩa là 'vẫn' hoặc 'chưa', thể hiện cảm xúc hoặc hành động kéo dài.

  ➔ Nó truyền đạt tính liên tục hoặc trạng thái chưa hoàn thành của hành động hoặc cảm xúc.

• 風箏會旋轉

  ➔ Dùng 會 để chỉ khả năng hoặc khả năng trong tương lai, nghĩa là 'sẽ' hoặc 'có thể'.

  ➔ Nó biểu đạt thời gian tương lai hoặc khả năng xảy ra của hành động.

• 最後都歪倒斷線

  ➔ Dùng 都 để có nghĩa là 'tất cả' hoặc 'cả hai', nhấn mạnh rằng toàn bộ chủ thể bị ảnh hưởng.

  ➔ Nó nhấn mạnh tổng thể hoặc tính bao gồm, nghĩa là mọi thứ trong chủ đề đều bị ảnh hưởng.