最安靜的時候 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Supper Moment

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

很安靜 如水般清

Rất yên tĩnh, trong trẻo như nước

此際 人悸動了絲絲點點的思念

Lúc này, trái tim khẽ rung lên những nặng nề của nhớ thương

熊熊街燈映照 承諾有時如腳下那影子

Đường phố sáng rực, lời hứa đôi khi giống như bóng dáng dưới chân

帶不走的情意

Tình cảm không thể mang đi

柔柔風吹一遍 頓悟了 如漣漪

Gió thoảng nhẹ, rồi chợt nhận ra, như gợn sóng lan rộng

能捉緊都算運氣 能拋開都要力氣

Nắm chặt được xem như may mắn, còn buông bỏ thì cần sức mạnh

忘懷不到了你用眼淚逃避

Không thể quên, em trốn tránh bằng nước mắt

誠實面對自己 盼有一天再會你

Thành thật đối diện chính mình, hy vọng một ngày sẽ gặp lại bạn

能捉緊都算運氣 能拋開都要力氣

Nắm chặt được xem như may mắn, còn buông bỏ thì cần sức mạnh

忘懷不到了你用眼淚逃避

Không thể quên, em trốn tránh bằng nước mắt

誠實面對自己 盼有一天再會你

Thành thật đối diện chính mình, hy vọng một ngày sẽ gặp lại bạn

盼有一天或許會心死

Hy vọng một ngày nào đó trái tim có thể chết lặng

相愛到不愛 心淡到心開

Yêu đến không còn yêu, lòng cũng trở nên phẳng lặng

導致了傷害 這戀愛 難沒有意外

Dẫn đến tổn thương, chuyện tình này, chẳng thể tránh khỏi điều bất ngờ

下季花開 美麗到未來

Hoa nở mùa tới, tươi đẹp đến tương lai

願抱擁分秒念記 願冷清抒發大氣

ước mong ôm trọn những phút giây nhớ thương, mong sự yên tĩnh tỏa ra khí thế

忘懷不到還是放不低憶記

Không thể quên, vẫn không thể buông bỏ kỷ niệm

誠實面對自己 盼有一天再會你

Thành thật đối diện chính mình, hy vọng một ngày sẽ gặp lại bạn

盼有一天我可以心死 我可以心死

Hy vọng một ngày nào đó, tôi có thể chết lặng trong lòng, tôi có thể chết lặng

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
安靜 /ān jìng/ B1	adjective - yên tĩnh
思念 /sī niàn/ B2	noun - nỗi nhớ
承諾 /chéng nuò/ B2	noun - lời hứa
情意 /qíng yì/ B2	noun - tình cảm
風吹 /fēng chuī/ B1	verb - thổi (gió)
運氣 /yùn qì/ B1	noun - vận may
忘懷 /wàng huái/ B2	verb - quên
誠實 /chéng shí/ B2	adjective - thành thật
面對 /miàn duì/ B1	verb - đối mặt
心死 /xīn sǐ/ C1	verb - trở nên vô cảm
傷害 /shāng hài/ B2	noun - tổn thương
美麗 /měi lì/ B1	adjective - đẹp
未來 /wèi lái/ A2	noun - tương lai
抱擁 /bào yōng/ B2	verb - ôm
冷清 /lěng qīng/ B2	adjective - hoang vắng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 如水般清

  ➔ như + danh từ + như + tính từ

  ➔ Cụm này sử dụng hình thức so sánh "như" để so sánh sự trong sáng với nước.

• 帶不走的情意

  ➔ mệnh đề quan hệ (mệnh đề tính từ)

  ➔ Cụm này đóng vai trò như một tính từ, mô tả "情意" (tình cảm), cho thấy nó không thể mang đi được.

• 誠實面對自己

  ➔ động từ + cụm danh từ (cụm cố định)

  ➔ Đây là một cụm cố định nhằm nhấn mạnh hành động trung thực với chính mình.

• 盼有一天再會你

  ➔ mong muốn + rằng + mệnh đề / khát vọng tương lai

  ➔ Sử dụng động từ "盼" (mong đợi) kết hợp với "有一天再會你" để thể hiện sự mong chờ hoặc hy vọng gặp lại trong tương lai.