飛 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Supper Moment

Lyrics & Bản dịch

Hãy học tiếng Quảng Đông qua ca khúc '飛' của Supper Moment! Với giai điệu pop-rock truyền cảm hứng và những câu từ giàu hình ảnh như '飛會找到新的感覺', bạn sẽ nắm bắt cách diễn đạt cảm xúc tinh tế cùng từ vựng độc đáo về ước mơ và tự do trong âm nhạc Hồng Kông.

[Tiếng Việt]

bay sẽ tìm thấy cảm giác mới

bay sẽ tìm thấy sự chạm mới

Bay lên trong phần của giấc mơ

Mở rộng đôi tay để khám phá

Phát hiện ra chính mình không xinh đẹp lắm

Nhận ra mắt mình quá nhỏ

Phát hiện sự tự tin cũng đã bỏ bê

Khi phát hiện cuộc sống chỉ là một thân thể

Bản thân và chính mình không còn liên kết

Sau tuổi trẻ, lại trải qua cơn tắm rửa vô cảm

Gánh nặng là những gì người khác nghĩ

Đau buồn là dũng khí bắt đầu kiểm soát

Có lẽ cuộc đời có thể bắt đầu lại từ đầu

Bạn sẽ viết lên giá trị, ý nghĩa, điểm xuất phát nào đó

bay sẽ tìm thấy cảm giác mới

bay sẽ tìm thấy sự chạm mới

Bay lên, một người bị thương cánh

Vẫn đang phát sóng

bay sẽ giải quyết những cảm nhận mới

bay ôm chặt hy vọng trong lòng

Ánh sáng nằm trong phần của giấc mơ

Mở rộng đôi tay để khám phá

Tưởng tượng mình có thể mặc áo giáp chiến đấu vẫn giữ vẻ anh dũng

Tiến bước trên đồng bằng, cầm chặt thanh kiếm laser

Như những đứa trẻ phiêu lưu

Có lẽ cuộc đời có thể bắt đầu lại từ đầu

Bạn sẽ viết lên giá trị, ý nghĩa, điểm xuất phát nào đó

Dù gì cũng được

bay sẽ tìm thấy cảm giác mới

bay sẽ tìm thấy sự chạm mới

Bay lên, một người bị thương cánh

Vẫn đang phát sóng

bay sẽ giải quyết những cảm nhận mới

bay ôm chặt hy vọng trong lòng

Ánh sáng nằm trong phần của giấc mơ

Mở rộng đôi tay để khám phá

...

[Tiếng Trung]

飛 會找到新的感覺

飛 會找到新的觸覺

飛翔 在夢的一方

展開雙臂探索

發現自己不漂亮美麗

發現自己眼睛太細

發現自信也都荒廢

當發現活著只不過一個軀體

自我與自己不再連繫

青春之後接過又是無情的洗禮

重擔是別人的認為

難過是勇氣開始節制

生命或許可以 重頭來一遍

你會寫上甚麼價值 甚麼意義 甚麼的起點

飛 會找到新的感覺

飛 會找到新的觸覺

飛翔 折翼的一個

仍在播放

飛 會解決新的知覺

飛 抱緊了心中希望

光芒 在夢的一方

展開雙臂探索

幻想自己可以 穿起盔甲作戰仍然貌似勇士

平原上闊步奔馳 手握緊激光劍

如像孩子歷險

生命或許可以 重頭來一遍

你會寫上甚麼價值 甚麼意義 甚麼的起點

甚麼都可以

飛 會找到新的感覺

飛 會找到新的觸覺

飛翔 折翼的一個

仍在播放

飛 會解決新的知覺

飛 抱緊了心中希望

光芒 在夢的一方

展開雙臂探索

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
飛 (fēi) /feɪ/ A1	verb - bay
感覺 (gǎnjué) /ɡǎn.tɕʰɥɛ̌/ B1	noun - cảm giác verb - cảm thấy
觸覺 (chùjué) /tʂʰû.tɕɥɛ̌/ B2	noun - xúc giác
飛翔 (fēixiáng) /féi.ɕjǎŋ/ B2	verb - bay lượn
夢 (mèng) /məŋ/ A2	noun - giấc mơ
一方 (yīfāng) /í.fáŋ/ B1	noun - phía; phương diện
展開 (zhǎnkāi) /tʂǎn.kʰái/ B1	verb - mở ra; triển khai
探索 (tànsuǒ) /tʰân.swò/ B2	verb - thám hiểm
發現 (fāxiàn) /fá.ɕjɛ̂n/ A2	verb - phát hiện
美麗 (měilì) /mèi.lî/ B1	adjective - xinh đẹp
自信 (zìxìn) /tsẑ̩.ɕîn/ B1	noun - tự tin
荒廢 (huāngfèi) /hwáŋ.fêi/ B2	verb - bỏ hoang; lãng phí
軀體 (qūtǐ) /tɕʰý.tʰǐ/ C1	noun - thân xác
青春 (qīngchūn) /tɕʰíŋ.tʂʰwən/ B1	noun - tuổi trẻ
盔甲 (kuījiǎ) /kʰwéi.tɕjǎ/ B2	noun - áo giáp
勇士 (yǒngshì) /jʊ̌ŋ.ʂî/ B2	noun - dũng sĩ
希望 (xīwàng) /ɕí.wâŋ/ A2	noun - hy vọng
光芒 (guāngmáng) /kwáŋ.mǎŋ/ B2	noun - ánh sáng; hào quang