Remember Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Miguel, Natalia Lafourcade
• Album: Coco (Original Motion Picture Soundtrack)

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "Remember Me" – bản song tiếng Anh‑tiếng Tây Ban Nha của Miguel và Natalia Lafourcade để luyện tập cách diễn đạt tình cảm, từ vựng về gia đình và lễ hội Día de los Muertos. Bài hát đặc biệt nhờ sự kết hợp giữa giai điệu lullaby êm dịu và nhịp mariachi sôi động, giúp bạn nâng cao khả năng nghe hiểu, phát âm và cảm nhận nét văn hoá Mexico qua lời ca đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Ai là cậu bé ngoan? Ai là cậu bé ngoan? Chính là cậu! Chính là cậu!

Cậu không phải linh hồn dẫn đường, cậu chỉ là một con chó ngốc thôi.

Dante?

Ôi!

Này! Này! Cậu là linh hồn dẫn đường! Ai là linh hồn dẫn đường ngoan? Chính là cậu!

Mẹ Imelda ơi, đó là Dante! Cậu ấy là linh hồn dẫn đường thật sự!

Này, chú mèo dễ thương.

Dante! Ồ!

Héctor, điều này có ý nghĩa gì thế?!

Anh biết cậu ấy là cha của em, Héctor, suốt thời gian qua?!

Đúng vậy, Mẹ Imelda. Ông ấy đã cố gắng trở về với mẹ và bà Coco, ông ấy đã làm vậy! Và De La Cruz đã giết ông ấy.

Và nếu điều đó là sự thật thì sao?! Anh đã để em một mình... với một đứa trẻ để nuôi dưỡng! Và em phải tha thứ cho anh?!

Em đang hết thời gian! Đó là Coco. Cô ấy đang quên anh!

Em không cần phải tha thứ cho anh ấy! Nhưng chúng ta không nên quên anh ấy!

Nhưng đây là lỗi của anh, không phải của em! Anh xin lỗi, Imelda.

Miguel, nếu chúng ta giúp em lấy được bức ảnh của anh ấy, em sẽ trở về nhà... không còn âm nhạc nữa.

Không còn âm nhạc nữa!

[Tiếng Tây Ban Nha]

Who's a good boy? Who's a good boy? You are! You are!

You're not a spirit guide, you're just a dumb dog.

Dante?

Whoa!

Hey! Hey! You are a spirit guide! Who's a good spirit guide? You are!

Mamá Imelda, it's Dante! He's a real spirit guide!

Hey, nice kitty.

Dante! Oh!

Héctor, what is the meaning of this?!

You knew he was my papa, Héctor, the whole time?!

It's true, Mamá Imelda. He tried to come home to you and Mamá Coco, he did! And De La Cruz murdered him.

And so what if it's true?! You left me alone... with a child to raise! And I'm just supposed to forgive you?!

I'm running out of time! It's Coco. She's forgetting you!

You don't have to forgive him! But we shouldn't forget him!

But this is my fault, not yours! I'm sorry, Imelda.

Miguel, if we help you get his photo, you will return home... no more music.

No more music!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - thần linh, tâm hồn
guide /ɡaɪd/ B2	noun - người hướng dẫn
boy /bɔɪ/ A1	noun - đứa bé trai
dog /dɔg/ A1	noun - chó
home /hoʊm/ A2	noun - nhà ở, tổ ấm
mama /ˈmɑːmɑː/ A2	noun - mẹ
family /ˈfæmɪli/ A2	noun - gia đình
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu
forget /fəˈɡɛt/ B1	verb - quên
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - nhớ lại
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - âm nhạc
photo /ˈfəʊ.təʊ/ B1	noun - bức ảnh
time /taɪm/ A1	noun - thời gian