七百年後 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳奕迅
• Album: H3M

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

你那太空艙 能夠發出金色的光

Ngân khí của khoang vũ trụ đó phát ra ánh sáng vàng

我廢置一方 抬頭便會為你守望

Tôi bỏ hoang nơi này, ngước lên sẽ canh chừng cho bạn

一天天摧迫生活在現代化

Ngày ngày cuộc sống hiện đại khiến tôi bị đè nặng

繽紛星空拋低我寄存繁榮垃圾缸

Bầu trời đầy sao rực rỡ vứt bỏ tôi giữa đống rác phù hoa

多得你原諒我骯髒

Nhờ bạn tha thứ cho những tội lỗi của tôi

送你破黑膠 廉價發出歌聲依稀

Tặng bạn đĩa than hỏng, phát ra tiếng hát mơ hồ rẻ tiền

送你破燈泡 便宜地照亮你天地

Tặng bạn bóng đèn hỏng, chiếu sáng thế giới của bạn thêm phần rẻ mạt

一箱卡式帶一直沒落仍能回味

Một chiếc hộp băng cạc đã lỗi thời vẫn còn dư vị

那套舊文藝戲

Bộ phim cũ về nghệ thuật này

生生不息的悽美愛情逾越物質跨過世紀

Tình yêu bi thương vượt qua vật chất, liên tục bất tận, vượt qua thế kỷ

文明能壓碎 情懷不衰 無論枯乾山水

Văn minh có thể nghiền nát, cảm xúc vẫn không phai nhạt, dù là núi hay sông cạn khô

舊時年月投入垃圾裡 你我一起同居

Thời xưa cũ bỏ vào rác, ta cùng chung sống

仍然能送你 兒時玩具

Vẫn có thể tặng bạn đồ chơi thời thơ ấu

老地方抱著一起安睡

Ôm nhau ngủ bình yên tại nơi cũ

七百年 潮流裡 瞬息過去

Bảy trăm năm trong dòng chảy của trào lưu, thoáng chốc qua rồi

...

...

棄置那棵花 容我帶它的根歸家

Vứt bỏ đóa hoa, để tôi mang rễ về nhà

送你這棵花 來懷念已逝去初夏

Tặng bạn đóa hoa này, để nhớ về những ngày đầu hạ đã qua

漆黑的星體花葉樹木無從留下

Các vì sao tối tăm, cây cối và các tán lá không còn lưu giữ được dấu tích

你會在流淚嗎？

Bạn có khóc không?

花開的沙丘滋養我們貧窮地方優美似畫

Những cồn cát hoa nở nuôi dưỡng chốn nghèo của chúng ta, đẹp như tranh

...

...

文明能壓碎 情懷不衰 無論枯乾山水

Văn minh có thể nghiền nát, cảm xúc vẫn không phai nhạt, dù là núi hay sông cạn khô

舊時年月投入垃圾裡 你我一起同居

Thời xưa cũ bỏ vào rác, ta cùng chung sống

仍然能送你 兒時玩具

Vẫn có thể tặng bạn đồ chơi thời thơ ấu

老地方抱著一起安睡

Ôm nhau vào giấc ngủ bình yên nơi cũ

七百年 潮流裡 建築統統破碎

Bảy trăm năm trong dòng chảy của trào lưu, các công trình đều đổ vỡ

...

...

天天進化熱潮已記不起

Ngày ngày tiến hóa, cơn lốc đã quên mất

用霓虹去建設歡喜

Dùng cầu vồng để xây dựng niềm vui

雖則你我被每粒星唾棄

Dù chúng ta đều bị từng vì sao bài xích

我們貧乏卻去到金禧

Chúng ta nghèo khó nhưng vẫn hướng tới lễ kỷ niệm trọng đại

文明能壓碎 情懷不衰 無論枯乾山水

Văn minh có thể nghiền nát, cảm xúc vẫn không phai nhạt, dù là núi hay sông cạn khô

舊時年月投入垃圾裡 你我一起同居

Thời xưa cũ bỏ vào rác, ta cùng chung sống

仍然能送你 兒時玩具

Vẫn có thể tặng bạn đồ chơi thời thơ ấu

老地方抱著 一起安睡

Ôm nhau tại nơi cũ, ngủ ngon trong vòng tay nhau

七百年 隨年歲 記憶老去

Bảy trăm năm theo năm tháng, ký ức đã phai nhạt

仍然有你的忠心愛侶

Vẫn còn tình yêu trung thành của bạn

...

...

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 能夠發出金色的光

  ➔ Động từ khuyết thiếu + 能夠 + động từ để diễn đạt khả năng hoặc khả năng

  ➔ Cụm từ dùng động từ khuyết thiếu 能夠 đi kèm với động từ để thể hiện khả năng hoặc khả năng.

• 一天天摧迫生活在現代化

  ➔ Cụm trạng từ + động từ để diễn tả hành động liên tục hoặc lặp lại (一天天 = ngày qua ngày, dần dần)

  ➔ Cụm 一天天 hoạt động như trạng từ để nhấn mạnh sự ép buộc hoặc thay đổi từng ngày một cách dần dần hoặc liên tục.

• 文明能壓碎情懷不衰

  ➔ Danh từ + 能 + động từ để thể hiện khả năng hoặc năng lực của danh từ (文明 + 能 + 壓碎)

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp này thể hiện khả năng của danh từ thực hiện hành động của động từ.

• 投入垃圾裡 你我一起同居

  ➔ Động từ + 了 (hoàn thành hoặc trạng thái) + 里 (bên trong) để thể hiện hành động đi vào một nơi

  ➔ Việc sử dụng 了 với động từ và phận từ nơi của nó thể hiện hành động đã hoàn thành là đi vào hoặc ở bên trong.

• 仍然有你的忠心愛侶

  ➔ 仍然 + động từ để diễn tả việc tiếp tục hoặc còn lại (vẫn còn / vẫn có)

  ➔ Trạng từ 仍然 (vẫn còn) đi kèm với động từ để nhấn mạnh tính liên tục hoặc trạng thái còn lại.