於心有愧 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳奕迅
• Album: H3M

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

如果我聽歌可眼紅

Nếu tôi nghe nhạc mà cảm thấy cay đắng

何以待你好偏不懂

Tại sao lại không hiểu lòng tốt của bạn

自細做過多少美夢 慈悲的偉論

Từ nhỏ đã mơ ước bao điều đẹp đẽ, lời khen ngợi đầy nhân từ

連乞丐喊窮心也痛

Ngay cả kẻ ăn xin cầu xin cũng cảm thấy đau lòng

竟怕放懷擁抱你 讓你露歡容

Sợ chỉ cần mở lòng ôm lấy bạn, để lộ niềm vui

追悔無用 轉眼發現 你失蹤

Hối hận đều vô ích, chốc lát đã phát hiện mất tích

曾聽說過 你某夜結婚 未曾露笑容

Từng nghe nói có đêm bạn tổ chức kết hôn, chưa từng cười

實在不敢知道我是元凶

Thật sự không dám biết mình là thủ phạm

大概當初我未懂得顧忌

Có lẽ từ đầu tôi chưa biết giữ ý

年少率性害慘你

Tuổi trẻ nông nổi đã làm hại bạn

令人受傷滋味 難保更可悲

Cảm giác bị tổn thương, chắc chắn còn đáng buồn hơn

這心地 再善良終生怎去 向你說對不起

Tấm lòng này, dù tốt đến đâu, cuối cùng cũng không thể nói lời xin lỗi với bạn

良心有愧 原來隨便錯手 可毀了人一世

Lương tâm có lỗi, hoá ra chỉ vì sơ suất mà có thể huỷ hoại cả đời người

立志助世人脫貧以為

Mục đích là giúp mọi người thoát đói nghèo, nghĩ rằng thật vĩ đại

便偉大到像多麼有為

Thật ra, như thế còn có thể xem là hành động đầy ý nghĩa

這種刺蝟 連誰曾待我好 都可帶來傷勢

Loại cái gai này, ngay cả người từng tốt với tôi, cũng có thể gây thương tích

被我害過來接受我跪

Bị tôi làm tổn thương, phải quỳ xuống nhận lỗi

是我在製造眼淚居然想救世

Là tôi đang tạo ra nước mắt, thật sự muốn cứu thế

...

...

就算積蓄獻盡飢荒赤地

Dù tích góp cạn kiệt, đói khát đốt cháy đất cằn cỗi

而太多債沒處理

Nhưng còn quá nhiều nợ chưa trả

累人累己滋味 餘生也記起

Mệt mỏi, làm cho bản thân và người khác đều mệt, những ngày còn lại cũng không quên

數一數 我實情不只得你要說句對不起

Đếm xem, thật lòng tôi chỉ mong bạn nói một lời xin lỗi

良心有愧 原來隨便錯手 可毀了人一世

Lương tâm có lỗi, hoá ra chỉ vì sơ suất mà có thể huỷ hoại cả đời người

立志助世人脫貧以為

Mục đích là giúp mọi người thoát đói nghèo, nghĩ rằng thật vĩ đại

便偉大到像多麼有為

Thật ra, như thế còn có thể xem là hành động đầy ý nghĩa

這種刺蝟 連誰曾待我好 都可帶來傷勢

Loại cái gai này, ngay cả người từng tốt với tôi, cũng có thể gây thương tích

被我害過來接受我跪

Bị tôi làm tổn thương, phải quỳ xuống nhận lỗi

是我在製造眼淚居然想救世

Là tôi đang tạo ra nước mắt, thật sự muốn cứu thế

於心有愧 原來隨便錯手 可毀了人一世

Trong lòng có lỗi, hoá ra chỉ vì sơ suất mà có thể hủy hoại cả đời người

立志助世人脫貧以為

Mục đích là giúp mọi người thoát đói nghèo, nghĩ rằng thật vĩ đại

便偉大到像多麼有為

Thật ra, như thế còn có thể xem là hành động đầy ý nghĩa

這種刺蝟 連誰曾待我好 都可帶來傷勢

Loại cái gai này, ngay cả người từng tốt với tôi, cũng có thể gây thương tích

內疚內疚內疚沒作為

Dày vò, dày vò, dày vò, không làm gì cả

直到在某年某日我能安息於葬禮

Đến một ngày nào đó tôi có thể yên lòng trong lễ tang

仍想你一家可到齊

Vẫn mong gia đình bạn đoàn tụ đầy đủ

...

...

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 如果我聽歌可眼紅

  ➔ Câu điều kiện sử dụng '如果' (nếu)

  ➔ '如果' giới thiệu điều kiện; câu này nghĩa là 'nếu' điều kiện đúng.

• 連乞丐喊窮心也痛

  ➔ '也' dùng để nhấn mạnh sự đồng tình hoặc bao gồm

  ➔ '也' thể hiện rằng nỗi đau của người xin ăn cũng được chia sẻ hoặc cảm nhận.

• 實在不敢知道我是元凶

  ➔ '實在' dùng để nhấn mạnh; '不敢' thể hiện sự không dám làm gì đó

  ➔ '實在' nhấn mạnh sự chân thực hoặc cường độ; '不敢' có nghĩa là 'không đủ dũng cảm để'.

• 立志助世人脫貧以為

  ➔ '立志' dùng để giới thiệu ý chí hoặc quyết tâm làm gì đó

  ➔ '立志' biểu thị ý chí hoặc tham vọng quyết tâm làm gì, theo sau là mục tiêu hoặc lý do.

• 令人受傷滋味 難保更可悲

  ➔ '令人' dùng để diễn đạt ai đó bị tác động hay làm gì đó

  ➔ '令人' giới thiệu hành động gây ra; cụ thể mô tả cảm giác hoặc trạng thái do quá trình gây ra.

• 內疚內疚內疚沒作為

  ➔ Lặp lại '內疚' để nhấn mạnh; '沒作為' là câu phủ định thể hiện không hành động gì

  ➔ Việc lặp lại nhấn mạnh cảm giác tội lỗi; '沒作為' chỉ việc không hành động hoặc đóng góp.