Querida – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Maldita Vecindad

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Querida' để hòa mình vào nhịp điệu Latin cuồng nhiệt và học tiếng Tây Ban Nha thông qua những ca từ đầy đam mê. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc đặc sắc mà còn là cánh cửa mở ra sự giao thoa thú vị giữa rock và mambo, giúp bạn làm quen với cách biểu đạt cảm xúc mạnh mẽ trong ngôn ngữ này.

[Tiếng Việt]

Em yêu dấu

Mỗi khoảnh khắc trong cuộc đời anh

Anh nghĩ về em nhiều hơn mỗi ngày

Hãy nhìn sự cô đơn của anh, hãy nhìn sự cô đơn của anh

Khiến anh chẳng cảm thấy khá hơn chút nào

Oh, người em xinh đẹp

Vết thương của anh vẫn chưa lành hẳn

Anh vẫn nhớ em và khóc

Hãy nhìn sự cô đơn của anh, hãy nhìn sự cô đơn của anh

Khiến anh chẳng cảm thấy khá hơn chút nào

Oh, người em xinh đẹp

Hãy nghĩ đến anh dù chỉ một khoảnh khắc rồi hãy đến

Hãy nhận ra rằng thời gian thật tàn nhẫn

Và anh đã trải qua nó khi không có em

Oh, người đẹp ơi

Hãy làm điều đó vì người em yêu thương nhất

Anh muốn nhìn thấy ánh sáng tràn ngập ngôi nhà mình một lần nữa

Oh, em yêu dấu

Oh, hãy đến với anh vì anh đang đau khổ

Oh, hãy đến đây với anh vì anh đang chết dần

Trong sự cô đơn này, trong sự cô đơn này

Khiến anh chẳng cảm thấy khá hơn chút nào

Oh, người đẹp ơi

Em yêu dấu

Vì bất cứ điều gì em yêu quý nhất, hãy đến đây

Hãy rủ lòng thương xót anh hơn đi

Em yêu dấu

Em yêu dấu

Hãy đến với anh, vì anh đang chết đi

Hãy nói cho anh biết khi nào em

Hãy nói cho anh biết khi nào em

Hãy nói cho anh biết khi nào em sẽ quay lại, tình yêu ơi

Hãy nói cho anh biết khi nào em

Hãy nói cho anh biết khi nào em

Hãy nói cho anh biết khi nào em sẽ quay lại

Nhìn thấy sự cô đơn của anh

Hãy nói cho anh biết khi nào em

Hãy nói cho anh biết khi nào em

Hãy nói cho anh biết khi nào em sẽ quay lại, tình yêu ơi

Hãy nói cho anh biết khi nào em

Hãy nói cho anh biết khi nào em

Hãy nói cho anh biết khi nào em sẽ quay lại, tình yêu ơi

Hãy nói cho anh biết khi nào em

Hãy nói cho anh biết khi nào em

Hãy nói cho anh biết khi nào em sẽ quay lại

Nhìn sự cô đơn của anh

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Querida

Cada momento de mi vida

Yo pienso en ti más cada día

Mira mi soledad, mira mi soledad

Que no me sienta nada bien

Oh, bella querida

No me ha sanado bien la herida

Te extraño y lloro todavía

Mira mi soledad, mira mi soledad

Que no me sienta nada bien

Oh, bella querida

Piensa en mí un solo momento y ven

Date cuenta de que el tiempo es cruel

Y lo he pasado yo sin ti

Oh, bella

Hazlo por quien más quieras tú

Yo quiero ver de nuevo luz en toda mi casa

Oh, querida

Oh, ven a mí que estoy sufriendo

Oh, ven a mí aquí que estoy muriendo

En esta soledad, en esta soledad

Que no me sienta nada bien

Oh, bella

Querida

Por lo que quieras tú más, ven

Más compasión de mí, tú ten

Querida

Querida

Ven a mí, que muero

Dime cuándo tú

Dime cuándo tú

Dime cuándo tú vas a volver, amor

Dime cuándo tú

Dime cuándo tú

Dime cuándo tú vas a volver

Ver a mi soledad

Dime cuándo tú

Dime cuándo tú

Dime cuándo tú vas a volver, amor

Dime cuándo tú

Dime cuándo tú

Dime cuándo tú vas a volver, amor

Dime cuándo tú

Dime cuándo tú

Dime cuándo tú vas a volver

Ver a mi a soledad

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
querida keˈɾiða A1	adjective - yêu dấu
momento moˈmento A1	noun - khoảnh khắc
vida ˈbiða A1	noun - cuộc sống
soledad soleˈðað B1	noun - sự cô đơn
bella ˈbeʝa A1	adjective - đẹp
sanado saˈnaðo B2	verb - chữa lành
herida eˈɾiða A2	noun - vết thương
extraño eksˈtɾaɲo A2	verb - tôi nhớ
lloro ˈʝoɾo A2	verb - tôi khóc
cruel kɾuˈel B1	adjective - tàn nhẫn
sufriendo suˈfɾjendo A2	verb - đang đau khổ
muriendo muˈɾjendo A2	verb - đang chết
compasión kompaˈsjon B2	noun - lòng trắc ẩn
volver bolˈbeɾ A1	verb - trở về
amor aˈmoɾ A1	noun - tình yêu