Rasga a Saudade – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Amor Electro

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Rasga a Saudade" để làm chủ tiếng Bồ Đào Nha qua những biểu đạt cảm xúc độc bản như "rasga a saudade" (xé tan nỗi nhớ) và "paixão que fere a alma" (đam mê đâm thấu tâm hồn). Bài hát giúp bạn học cách diễn tả tình yêu, ký ức bằng ngôn ngữ giàu hình ảnh, đồng thời cảm nhận sự hòa quyện tinh tế giữa pop-rock năng động và triết lý sống từ nền văn hóa Lusophone.

[Tiếng Việt]

Tạm biệt, mang theo giấc mơ ẩn dấu

Giữ chặt nó trong tim, để sưởi ấm đêm lạnh

Một mong ước đã quên lãng rơi xuống

Xé tan nỗi nhớ, trong niềm đam mê làm tổn thương linh hồn bạn

Khi tình yêu nói rằng không muốn rời đi

Hãy để nó lại, kẻ giữ gìn không còn muốn quay trở lại

Bạn biết rằng bí mật khiến bạn cảm nhận

Lớn hơn gió, lớn hơn ánh mắt của bạn

Xé tan nỗi nhớ, chạy đi, trở về nơi của bạn

Thắp sáng ngọn lửa thức tỉnh trái tim bạn

Quanh vòng tay của đôi mắt bạn

Xé tan nỗi nhớ, để giấc mơ tự do bay xa

Tình yêu ai yêu, chỉ vì yêu có lý do

Hãy để mọi thứ quay lại

Xé tan nỗi nhớ, chạy đi, trở về nơi của bạn

...

Thắp sáng ngọn lửa thức tỉnh trái tim bạn

Quanh vòng tay của đôi mắt bạn

Xé tan nỗi nhớ, để giấc mơ tự do bay xa

Tình yêu ai yêu, chỉ vì yêu có lý do

Hãy để mọi thứ quay lại

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Adeus, leva o sonho escondido

Guarda-o no peito, que te aqueça nas noites frias

Cai um desejo esquecido

Rasga a saudade, na paixão que te fere a alma

Quando o amor te disser que não quer partir

Deixa-o ficar, quem o guarda já não quer voltar

Sabes depor que o segredo que te faz sentir

Maior que o vento, maior que o teu olhar

Rasga a saudade, corre, volta ao teu lugar

Acende a chama que te acorda o coração

Ao redor do teu olhar

Rasga a saudade, deixa o sonho navegar

O amor quem ama, só porque ama tem razão

Deixa tudo para voltar

Rasga a saudade, corre, volta ao teu lugar

Acende a chama que te acorda o coração

Ao redor do teu olhar

Rasga a saudade, deixa o sonho navegar

O amor quem ama, só porque ama tem razão

Deixa tudo para voltar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
adeus /ɐˈdeʊs/ A2	noun - tạm biệt
sonho /ˈsoɲu/ B1	noun - ước mơ
escondido /iʃkõˈdiðudu/ B2	adjective - ẩn
coração /kɾiˈɐ̃w̃/ B1	noun - trái tim
quente /ˈkẽt(ɨ)/ B2	adjective - ấm áp
desejo /dɨˈzɛʒu/ B1	noun - khao khát
saudade /sɐuˈðaðɨ/ C1	noun - nỗi nhớ nhung, nỗi buồn
fere /ˈfɛɾɨ/ C2	verb - làm tổn thương
partir /paɾˈtiɾ/ B2	verb - rời đi
voltar /vɔlˈtaɾ/ B2	verb - quay lại
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - làm, tạo ra
sentir /sẽˈtiɾ/ B1	verb - cảm thấy
correr /kuˈɾeɾ/ A2	verb - chạy
voar /voˈaɾ/ C1	verb - bay, lượn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Adeus, leva o sonho escondido

  ➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh của 'levar' ở thì hiện tại

  ➔ Cụm từ mang ý ra lệnh hoặc đề nghị 'nói lời chia tay' và 'chiếm lấy' ước mơ ẩn chứa

• guarda-o no peito, que te aqueça nas noites frias

  ➔ Sử dụng động từ ở chế độ cầu khiến 'que te aqueça' để thể hiện mong muốn hoặc ảnh hưởng liên tục

  ➔ Cụm từ 'que te aqueça' dùng thì giả định để thể hiện mong muốn rằng giấc mơ giữ bạn ấm áp

• Rasga a saudade, na paixão que te fere a alma

  ➔ Sử dụng đại từ quan hệ 'que' để giới thiệu mệnh đề phụ mô tả 'paixão'

  ➔ Đại từ quan hệ 'que' giới thiệu mệnh đề phụ mô tả 'passion' đã 'fere a alma' (làm tổn thương tâm hồn)

• Quando o amor te disser que não quer partir

  ➔ Sử dụng liên từ phụ 'quando' (khi nào) để xác định một mệnh đề chỉ thời gian

  ➔ 'quando' giới thiệu một mệnh đề phụ chỉ ra 'khi nào' tình yêu nói rằng nó không muốn rời đi

• Deixa-o ficar, quem o guarda já não quer voltar

  ➔ Sử dụng dạng nguyên thể 'ficar' (ở lại); với 'Deixa-o' (để anh ấy/cô ấy/nó ở lại) ở dạng mệnh lệnh

  ➔ 'Deixa-o' là dạng mệnh lệnh, mang ý nghĩa 'cho phép nó ở lại', còn 'ficar' là động từ nguyên thể nghĩa là 'ở lại'