Rasga a Saudade – Letras em Português

• Por: Amor Electro

Letras e Tradução

[Português]

Adeus, leva o sonho escondido

Guarda-o no peito, que te aqueça nas noites frias

Cai um desejo esquecido

Rasga a saudade, na paixão que te fere a alma

Quando o amor te disser que não quer partir

Deixa-o ficar, quem o guarda já não quer voltar

Sabes depor que o segredo que te faz sentir

Maior que o vento, maior que o teu olhar

Rasga a saudade, corre, volta ao teu lugar

Acende a chama que te acorda o coração

Ao redor do teu olhar

Rasga a saudade, deixa o sonho navegar

O amor quem ama, só porque ama tem razão

Deixa tudo para voltar

Rasga a saudade, corre, volta ao teu lugar

...

Acende a chama que te acorda o coração

Ao redor do teu olhar

Rasga a saudade, deixa o sonho navegar

O amor quem ama, só porque ama tem razão

Deixa tudo para voltar

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
adeus /ɐˈdeʊs/ A2	noun - adeus
sonho /ˈsoɲu/ B1	noun - sonho
escondido /iʃkõˈdiðudu/ B2	adjective - escondido
coração /kɾiˈɐ̃w̃/ B1	noun - coração
quente /ˈkẽt(ɨ)/ B2	adjective - quente
desejo /dɨˈzɛʒu/ B1	noun - desejo
saudade /sɐuˈðaðɨ/ C1	noun - saudade
fere /ˈfɛɾɨ/ C2	verb - ferir
partir /paɾˈtiɾ/ B2	verb - partir
voltar /vɔlˈtaɾ/ B2	verb - voltar
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - fazer
sentir /sẽˈtiɾ/ B1	verb - sentir
correr /kuˈɾeɾ/ A2	verb - correr
voar /voˈaɾ/ C1	verb - voar

Estruturas gramaticais chave

• Adeus, leva o sonho escondido

  ➔ Usando a forma imperativa de 'levar' no presente

  ➔ A frase é uma ordem ou sugestão para 'dizer adeus' e 'levar' o sonho escondido

• guarda-o no peito, que te aqueça nas noites frias

  ➔ Uso do subjuntivo em 'que te aqueça' para expressar desejo ou efeito contínuo

  ➔ A expressão 'que te aqueça' usa o subjuntivo para desejar que o sonho te mantenha aquecido

• Rasga a saudade, na paixão que te fere a alma

  ➔ Uso do pronome relativo 'que' para introduzir uma oração subordinada descrevendo 'paixão'

  ➔ O pronome relativo 'que' introduz uma oração subordinada que descreve a 'paixão' que 'fere a alma' (feri a alma)

• Quando o amor te disser que não quer partir

  ➔ Uso da conjunção subordinativa 'quando' para especificar uma frase de tempo

  ➔ A conjunção 'quando' introduz uma oração subordinada indicando 'quando' o amor diz que não quer partir

• Deixa-o ficar, quem o guarda já não quer voltar

  ➔ Uso do infinitivo 'ficar'; com 'Deixa-o' (deixe-o ficar) na forma imperativa

  ➔ 'Deixa-o' é imperativo, significando 'deixe-o ficar', e 'ficar' é o infinitivo 'ficar' que significa 'ficar'