Rasguña las Piedras – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Sui Generis

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Rasguña las Piedras” – một ca khúc rock Argentina đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học các cấu trúc tiếng Tây Ban Nha như cách dùng động từ hiện tại, cách diễn tả cảm xúc bằng ẩn dụ, và mở rộng vốn từ vựng về sự đấu tranh và hy vọng. Giai điệu nhẹ nhàng, hòa âm piano và tiếng kèn tạo nên nét đặc biệt khiến bài hát trở thành lựa chọn tuyệt vời cho người học ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Đằng sau những bức tường

Mà hôm qua đã dựng lên cho em

Anh cầu xin em hãy còn thở

Anh tựa lưng vào

Và hy vọng em sẽ ôm anh

Vượt qua bức tường của những ngày tháng

Và cào xước những viên đá

Và cào xước những viên đá

Và cào xước những viên đá

Đến với anh

...

Hầu như không thể nhận thấy

Anh nghe thấy lời em

Những ban nhạc rock and roll đang đến gần

Và rung chuyển một chút

Những bức tường đã mòn

Và anh cảm nhận những câu hỏi từ giọng nói của em

Và cào xước những viên đá

Và cào xước những viên đá

Và cào xước những viên đá

Đến với anh

...

Và nếu anh mệt mỏi khi gọi em

Thì chỉ vì anh muốn đánh thức em

Và cuối cùng anh thấy đôi mắt em

Đang khóc từ sâu thẳm

Và anh bắt đầu yêu em bằng cả da thịt

Và anh đào bới để ôm em

Và tay anh chảy máu

Nhưng chúng ta sẽ lớn lên tự do biết bao

Và cào xước những viên đá

Và cào xước những viên đá

Và cào xước những viên đá

Đến với anh, đến với anh

Và cào xước những viên đá

Và cào xước những viên đá

Và cào xước những viên đá

Đến với anh

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Detrás de las paredes

Que ayer te han levantado

Te ruego que respires todavía

Apoyo mis espaldas

Y espero que me abraces

Atravesando el muro de mis días

Y rasguña las piedras

Y rasguña las piedras

Y rasguña las piedras

Hasta mí

Apenas perceptibles

Escucho tus palabras

Se acercan las bandas de rock and roll

Y sacuden un poco

Las paredes gastadas

Y siento las preguntas de tu voz

Y rasguña las piedras

Y rasguña las piedras

Y rasguña las piedras

Hasta mí

Y si estoy cansado de gritarte

Es que solo quiero despertarte

Y por fin veo tus ojos

Que lloran desde el fondo

Y empiezo a amarte con toda mi piel

Y escarbo hasta abrazarte

Y me sangran las manos

Pero qué libres vamos a crecer

Y rasguña las piedras

Y rasguña las piedras

Y rasguña las piedras

Hasta mí, hasta mí

Y rasguña las piedras

Y rasguña las piedras

Y rasguña las piedras

Hasta mí

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
paredes /paˈɾeðes/ A2	noun - tường
respirar /respiˈɾaɾ/ A2	verb - thở
abraces /aˈβɾaθes/ A2	verb - bạn ôm
días /ˈdias/ A1	noun - ngày
piedras /ˈpjeðɾas/ A2	noun - đá
palabras /paˈlaβɾas/ A1	noun - từ
cansado /kanˈsado/ B1	adjective - mệt mỏi
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A2	verb - hét
ojos /ˈoxos/ A1	noun - mắt
lloran /ˈʝoɾan/ A2	verb - họ khóc
sangran /ˈsaŋɡɾan/ B1	verb - họ chảy máu
libres /ˈliβɾes/ B1	adjective - tự do
crecer /kɾeˈseɾ/ B1	verb - tăng trưởng
escarbo /esˈkaɾβo/ B2	verb - tôi đào

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Te ruego que respires todavía

  ➔ Sử dụng động từ ở dạng ngoptativo với 'que' để diễn đạt mong muốn hoặc câu mong ước

  ➔ 'que respires' dùng thì động từ ở dạng giả định để diễn đạt hy vọng hoặc mong muốn.

• Y rasguña las piedras

  ➔ Động từ 'rasguña' ở thì hiện tại đơn, biểu thị hành động đang xảy ra hoặc thói quen

  ➔ 'rasguña' chia ở dạng hiện tại thì hiện tại, biểu thị hành động lặp lại hoặc đang diễn ra.

• Y siento las preguntas de tu voz

  ➔ Động từ 'siento' ở dạng hiện tại thì hiện tại, thể hiện cảm xúc hoặc nhận thức

  ➔ 'siento' (từ 'sentir') chia ở thì hiện tại, thể hiện cảm xúc hoặc nhận thức tức thì của người nói.

• Y empiezo a amarte con toda mi piel

  ➔ Động từ 'empiezo' ở dạng hiện tại thì hiện tại, thể hiện việc bắt đầu hành động

  ➔ 'empiezo' chia ở thì hiện tại để thể hiện sự bắt đầu của một hành động hoặc quá trình.

• Y me sangran las manos

  ➔ 'sangran' ở thì hiện tại thì hiện tại, thể hiện cảm giác đau hoặc chảy máu

  ➔ 'sangran' (từ 'sangrar') chia ở thì hiện tại, để miêu tả chảy máu hoặc đau liên tục.

• Pero qué libres vamos a crecer

  ➔ 'vamos a crecer' dùng 'ir a' + động từ nguyên thể để diễn đạt ý định trong tương lai gần

  ➔ 'vamos a + động từ nguyên thể' chỉ ra hành động hoặc ý định trong tương lai gần.