El Tuerto y los Ciegos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Sui Generis

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “El Tuerto y los Ciegos” bằng tiếng Tây Ban Nha – từ cách dùng thì hiện tại, các cụm từ ẩn dụ và từ vựng liên quan đến cảm xúc và huyền thoại. Bản nhạc độc đáo với phong cách folk progressive và thông điệp mạnh mẽ về sự khác biệt sẽ truyền cảm hứng cho việc học ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Một, hai và

Trần truồng vì lạnh và xinh như hôm qua

Chính xác như hai cộng hai bằng ba

Cô ấy đến bên tôi, tôi vừa mới thấy nàng

Tôi học cách giấu đi sự ngu ngốc của mình

Chào mừng Cassandra

Chào mừng đến với mặt trời và tuổi thơ của tôi

Tiếp tục và tiếp tục nhảy xung quanh

Dù chúng ta luôn là ít người

Vẫn có thể nhìn thấy bạn

...

Bạn kể một câu chuyện biết kể

Và họ tin rằng linh hồn bạn đang lạc lối

Trung bình đối với một số người là chuyện bình thường

Điên rồ là có thể nhìn xa hơn

Nhảy đi và nhảy nữa, Cassandra

Tôi đã nói đúng, đúng, đúng, tôi đã thấy bạn

Tôi không nói về ma quái hay Chúa

Chỉ kể những điều

Thường làm bạn mất đi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Un, dos y

Desnuda de frío y hermosa como ayer

Tan exacta como dos y dos son tres

Ella llegó a mí, apenas la pude ver

Aprendí a disimular mi estupidez

Bienvenida Cassandra

Bienvenida al sol y mi niñez

Sigue y sigue bailando alrededor

Aunque siempre seamos pocos los que

Aún te podamos ver

Les contaste un cuento sabiéndolo contar

Y creyeron que tu alma andaba mal

La mediocridad para algunos es normal

La locura es poder ver más allá

Baila y baila, Cassandra

Digo bien, bien, bien la pude ver

No hablo yo de fantasmas ni de Dios

Solo te cuento las cosas que

Se te suelen perder

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
desnuda /deˈnuða/ B1	adjective - trần truồng, trần như nhộng
hermosa /orˈmo.sa/ A2	adjective - đẹp
exacta /eksˈtaka/ B1	adjective - chính xác
llegó /ʝeˈɣo/ A2	verb - đến
pude /ˈpweðe/ A2	verb - tôi có thể
disimular /di.simuˈlaɾ/ B2	verb - Che giấu, giả vờ
solo /ˈso.lo/ A2	adjective - chỉ, đơn độc noun - nhạc đơn ca
bailando /baiˈlan.do/ A2	verb - nhảy múa
cuento /ˈkwen.to/ A2	noun - câu chuyện
creyeron /kɾeˈjeɾon/ B1	verb - họ đã tin
mal /mal/ A1	noun - ác, xấu
poder /poˈðeɾ/ B2	noun - quyền lực, khả năng
ver /beɾ/ A2	verb - nhìn thấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Desnuda de frío y hermosa como ayer

  ➔ Cụm tính từ mô tả một danh từ.

  ➔ Cụm từ mô tả chủ ngữ, sử dụng các tính từ như "desnuda" (trần trụi) và "hermosa" (đẹp).

• Tan exacta como dos y dos son tres

  ➔ Cấu trúc so sánh.

  ➔ Cụm từ sử dụng phép so sánh để so sánh độ chính xác, chỉ ra rằng điều gì đó chính xác như một tuyên bố toán học sai.

• Aprendí a disimular mi estupidez

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên thể.

  ➔ Cụm từ sử dụng động từ nguyên thể "disimular" (giấu diếm) sau động từ "aprendí" (tôi đã học).

• La mediocridad para algunos es normal

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ.

  ➔ Chủ ngữ "mediocridad" (sự tầm thường) hòa hợp với động từ "es" (là) về số và giới tính.

• La locura es poder ver más allá

  ➔ Cụm danh từ và cấu trúc động từ nguyên thể.

  ➔ Cụm từ sử dụng danh từ "locura" (điên rồ) và động từ nguyên thể "ver" (nhìn) để diễn đạt một khái niệm.

• Aunque siempre seamos pocos los que aún te podamos ver

  ➔ Thì giả định trong các mệnh đề phụ thuộc.

  ➔ Việc sử dụng "seamos" (chúng ta có thể) và "podamos" (chúng ta có thể) chỉ ra một tình huống giả định.

• Les contaste un cuento sabiéndolo contar

  ➔ Cụm gerund chỉ các hành động đồng thời.

  ➔ Động danh từ "sabiéndolo" (biết điều đó) chỉ ra rằng hành động kể chuyện được thực hiện trong khi biết cách kể.