Confesiones de Invierno – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Sui Generis

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua 'Confesiones de Invierno' – bài học ngôn từ về nỗi buồn, nghịch cảnh và ẩn dụ tôn giáo. Luyện kỹ năng qua ca từ giàu cảm xúc, cấu trúc ngữ pháp đặc trưng và từ vựng biểu cảm về xã hội từ tác phẩm kinh điển của huyền thoại Charly García.

[Tiếng Việt]

Cô ấy đuổi tôi ra khỏi phòng, la hét vào mặt tôi

"Bạn không có nghề nghiệp"

Tôi phải đối mặt với tình trạng của mình

Mùa đông không có mặt trời

Và dù họ nói rằng sẽ rất dễ dàng

Thật khó để có thể cải thiện

Trời lạnh và tôi thiếu một chiếc áo khoác

Và tôi cảm thấy đói vì phải chờ đợi

Ai sẽ cho tôi một cái gì đó để hút?

Hay một ngôi nhà để sống?

Tôi biết bạn phải ở giữa những con phố

Nhưng, tôi không biết bắt đầu

Và đài phát thanh làm chúng ta bối rối

Không có tiền, tôi sẽ gặp khó khăn

Nếu bầy sói ăn thịt tôi

Tôi sẽ không thể cướp lấy một nửa

Chúa là nhân viên ở quầy tiếp tân

Cho để nhận

Ai sẽ cho tôi một khoản tín dụng, thưa Ngài?

Tôi chỉ biết cười

Và, có thể, tôi đã chờ đợi quá lâu

Tôi ước gì bạn ở đây

Họ sẽ đóng cửa những cánh cửa của địa ngục này

Và có thể tôi muốn rời đi

Tôi đã kiếm được rượu và say xỉn

Trong nhà vệ sinh của một quán bar

Tôi đã bị đá ra đường

Và tôi cảm thấy rất tệ

Và, mặc dù tôi chưa bao giờ uống

Tôi đã phải kết thúc trong tù

Người bạn đã trả tiền bảo lãnh

Những vết thương là của viên cảnh sát

Tôi đã ở đây bốn năm

Và tôi không muốn ra ngoài

Tôi không còn lạnh và tôi hạnh phúc

Phòng tôi nhìn ra vườn

Và, mặc dù đôi khi tôi nhớ về cô ấy

Tôi đã vẽ khuôn mặt của cô ấy trên tường

Chỉ có tôi chết vào những ngày Chủ nhật

Và vào thứ Hai, tôi đã cảm thấy tốt

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Me echó de su cuarto, gritándome

"No tienes profesión"

Tuve que enfrentarme a mi condición

En invierno no hay sol

Y aunque digan que va a ser muy fácil

Es muy duro poder mejorar

Hace frío y me falta un abrigo

Y me pesa el hambre de esperar

¿Quién me dará algo para fumar?

¿O casa en que vivir?

Sé que entre las calles debes estar

Pero, no sé partir

Y la radio nos confunde a todos

Sin dinero la pasaré mal

Si se comen mi carne los lobos

No podré robarles la mitad

Dios es empleado en un mostrador

Da para recibir

¿Quién me dará un crédito, mi Señor?

Solo sé sonreír

Y, tal vez, esperé demasiado

Quisiera que estuvieras aquí

Cerrarán las puertas de este infierno

Y es posible que me quiera ir

Conseguí licor y me emborraché

En el baño de un bar

Fui a dar a la calle de un puntapié

Y me sentí muy mal

Y, si bien yo nunca había bebido

En la cárcel tuve que acabar

La fianza la pagó un amigo

Las heridas son del oficial

Hace cuatro años que estoy aquí

Y no quiero salir

Ya no paso frío y soy feliz

Mi cuarto da al jardín

Y, aunque a veces me acuerdo de ella

Dibujé su cara en la pared

Solamente muero los domingos

Y los lunes ya me siento bien

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gritar /ɡriˈtaɾ/ A2	verb - hét lên
profesión /pɾofeˈsjon/ B1	noun - nghề nghiệp
condición /kondiˈsjon/ B1	noun - tình trạng
invierno /inˈbjeɾno/ A1	noun - mùa đông
duro /ˈduɾo/ A2	adjective - cứng
frío /ˈfɾio/ A1	adjective - lạnh
hambre /ˈambɾe/ A2	noun - cơn đói
casa /ˈkasa/ A1	noun - nhà
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - đường
radio /ˈɾaðjo/ A2	noun - đài phát thanh
carne /ˈkaɾne/ A2	noun - thịt
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn
feliz /feˈliz/ A1	adjective - hạnh phúc
puerta /ˈpweɾta/ A2	noun - cửa
herida /eˈɾiða/ B1	noun - vết thương
amigo /aˈmiɡo/ A1	noun - bạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Me echó de su cuarto, gritándome

  ➔ 'de' dùng để chỉ nguồn gốc hoặc tách rời

  ➔ 'de' được dùng để chỉ nơi bắt nguồn hoặc để biểu thị sự tách rời.

• Y aunque digan que va a ser muy fácil

  ➔ Dấu hiệu của câu giả định hoặc sự không chắc chắn với 'que'

  ➔ Động từ ở thì giả định được dùng sau 'que' khi thể hiện sự nghi ngờ hoặc mong muốn.

• Hace frío y me falta un abrigo

  ➔ 'Hacer' hoán dụ để miêu tả điều kiện thời tiết

  ➔ 'Hace' dùng trong tiếng Tây Ban Nha như một cụm không chỉ nhân để nói về thời tiết hoặc điều kiện.

• ¿Quién me dará algo para fumar?

  ➔ Từ để hỏi 'quién' + tương lai 'dará' để hỏi ai sẽ đưa

  ➔ 'quién' là đại từ hỏi 'ai', kết hợp với động từ ở thì tương lai 'dará' để hỏi về ai sẽ làm gì trong tương lai.

• Las heridas son del oficial

  ➔ Mạo từ xác định 'las' với danh từ 'heridas' để xác định vết thương

  ➔ 'las' là mạo từ xác định dùng với danh từ số nhiều để chỉ vết thương nhất định.

• Y no quiero salir

  ➔ 'querer' với dạng nguyên thể 'salir' để thể hiện mong muốn không làm điều gì đó

  ➔ 'querer' là động từ nghĩa là 'muốn', theo sau là động từ nguyên thể 'salir' để diễn đạt mong muốn không làm điều gì đó.

• Solamente muero los domingos

  ➔ 'solamente' (chỉ) nhấn mạnh tần suất

  ➔ 'solamente' là trạng từ nghĩa là 'chỉ', nhấn mạnh tính đặc trưng hoặc thời gian (chỉ vào ngày chủ nhật).