Confesiones de Invierno – Letras en Español

• Por: Sui Generis

Letras y Traducción

[Español]

Me echó de su cuarto, gritándome

"No tienes profesión"

Tuve que enfrentarme a mi condición

En invierno no hay sol

Y aunque digan que va a ser muy fácil

Es muy duro poder mejorar

Hace frío y me falta un abrigo

Y me pesa el hambre de esperar

¿Quién me dará algo para fumar?

¿O casa en que vivir?

Sé que entre las calles debes estar

Pero, no sé partir

Y la radio nos confunde a todos

Sin dinero la pasaré mal

Si se comen mi carne los lobos

No podré robarles la mitad

Dios es empleado en un mostrador

Da para recibir

¿Quién me dará un crédito, mi Señor?

Solo sé sonreír

Y, tal vez, esperé demasiado

Quisiera que estuvieras aquí

Cerrarán las puertas de este infierno

Y es posible que me quiera ir

Conseguí licor y me emborraché

En el baño de un bar

Fui a dar a la calle de un puntapié

Y me sentí muy mal

Y, si bien yo nunca había bebido

En la cárcel tuve que acabar

La fianza la pagó un amigo

Las heridas son del oficial

Hace cuatro años que estoy aquí

Y no quiero salir

Ya no paso frío y soy feliz

Mi cuarto da al jardín

Y, aunque a veces me acuerdo de ella

Dibujé su cara en la pared

Solamente muero los domingos

Y los lunes ya me siento bien

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
gritar /ɡriˈtaɾ/ A2	verb - gritar
profesión /pɾofeˈsjon/ B1	noun - profesión
condición /kondiˈsjon/ B1	noun - condición
invierno /inˈbjeɾno/ A1	noun - invierno
duro /ˈduɾo/ A2	adjective - duro
frío /ˈfɾio/ A1	adjective - frío
hambre /ˈambɾe/ A2	noun - hambre
casa /ˈkasa/ A1	noun - casa
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - calle
radio /ˈɾaðjo/ A2	noun - radio
carne /ˈkaɾne/ A2	noun - carne
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
feliz /feˈliz/ A1	adjective - feliz
puerta /ˈpweɾta/ A2	noun - puerta
herida /eˈɾiða/ B1	noun - herida
amigo /aˈmiɡo/ A1	noun - amigo

Estructuras gramaticales clave

• Me echó de su cuarto, gritándome

  ➔ 'de' indica origen o separación

  ➔ 'de' se usa para indicar el origen o la separación.

• Y aunque digan que va a ser muy fácil

  ➔ El modo subjuntivo con 'que' para expresar discurso reportado o incertidumbre

  ➔ El subjuntivo se usa después de 'que' para expresar duda, deseo o incertidumbre.

• Hace frío y me falta un abrigo

  ➔ 'hacer' impersonal para describir condiciones del tiempo

  ➔ 'hacer' impersonal se usa para describir condiciones climáticas o meteorológicas.

• ¿Quién me dará algo para fumar?

  ➔ Pronombre interrogativo 'quién' + futuro 'dará' para preguntar quién dará

  ➔ 'quién' es el pronombre interrogativo que pregunta 'quién', junto con el futuro de 'dar' para indagar quién entregará.

• Las heridas son del oficial

  ➔ Artículo definido 'las' con sustantivo 'heridas' para especificar heridas

  ➔ 'las' es un artículo definido que indica heridas específicas cuando se usa con sustantivos plurales.

• Y no quiero salir

  ➔ 'querer' + infinitivo 'salir' para expresar deseo de no hacer algo

  ➔ 'querer' seguido de un infinitivo indica deseo de hacer o no hacer algo.

• Solamente muero los domingos

  ➔ 'solamente' indica exclusividad o énfasis en la frecuencia

  ➔ 'solamente' es un adverbio que indica exclusividad o énfasis en un tiempo o situación específica.