Recomeçar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Tim Bernardes

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Recomeçar” và đắm mình trong ngôn ngữ trữ tình của Tim Bernardes! Bài hát này không chỉ là một bản nhạc tuyệt vời mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Việt. Bạn sẽ học được những cụm từ giàu cảm xúc về sự chia ly và hy vọng, đồng thời khám phá sự kết hợp độc đáo của các thể loại nhạc. Hãy cùng nhau khám phá vẻ đẹp của sự khởi đầu mới!

[Tiếng Việt]

Tôi sẽ để cô ấy ra đi

đã đến lúc rồi

đã đến lúc rồi

Tôi sẽ không còn đóng kín lòng mãi mãi

Từ bây giờ

Từ bây giờ

Mọi thứ bắt đầu sẽ có kết thúc

Điều đó là bình thường

Điều đó là bình thường

Nỗi đau của sự chia ly để thanh lọc

Làm lại từ đầu

Làm lại từ đầu

...

Tôi sẽ để cô ấy ra đi

đã đến lúc rồi

đã đến lúc rồi

Tôi sẽ không còn đóng kín lòng mãi mãi

Từ bây giờ

Từ bây giờ

Mọi thứ bắt đầu sẽ có kết thúc

Điều đó là bình thường

Điều đó là bình thường

Nỗi đau của sự chia ly để thanh lọc

Làm lại từ đầu

Làm lại từ đầu

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Eu vou deixar ela ir embora

Chegou a hora

Chegou a hora

Eu não vou mais me fechar pra sempre

Daqui pra frente

Daqui pra frente

O que começa terá seu final

Isso é normal

Isso é normal

A dor do fim vem pra purificar

Recomeçar

Recomeçar

Eu vou deixar ela ir embora

Chegou a hora

Chegou a hora

Eu não vou mais me fechar pra sempre

Daqui pra frente

Daqui pra frente

O que começa terá seu final

Isso é normal

Isso é normal

A dor do fim vem pra purificar

Recomeçar

Recomeçar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
deixar /deʒˈaɾ/ A2	verb - cho phép hoặc cho phép ai đó đi hoặc ở lại
ir /iʁ/ A1	verb - đi
chegou /ʃeˈgɔ/ A2	verb - đã đến
hora /ˈɔɾa/ A1	noun - giờ
hora /ˈɔɾa/ A1	noun - thời gian
fechar /feˈʃaɾ/ B1	verb - đóng hoặc khép
fechar /feˈʃaɾ/ B1	verb - đóng lại
normal /nɔʁˈmaɫ/ A2	adjective - bình thường, điển hình
dor /dɔɾ/ A2	noun - đau đớn, nỗi buồn
fim /fiɡm/ A2	noun - kết thúc
purificar /puɾifiˈkaɾ/ B2	verb - làm sạch, thanh lọc
recomeçar /ʁekõˈsaɾ/ B2	verb - bắt đầu lại, làm lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eu vou deixar ela ir embora

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'ir' + động từ nguyên thể để diễn tả ý định.

  ➔ Câu "sẽ để" chỉ ra một hành động trong tương lai là để đi.

• Chegou a hora

  ➔ Thì quá khứ đơn để chỉ ra một hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "đã đến" chỉ ra rằng thời gian đã đến.

• Eu não vou mais me fechar pra sempre

  ➔ Thì tương lai với phủ định để diễn tả quyết định không làm điều gì đó.

  ➔ Câu "không còn" chỉ ra quyết định ngừng tự đóng mình lại.

• O que começa terá seu final

  ➔ Thì tương lai để diễn tả sự chắc chắn về một kết quả.

  ➔ Câu "sẽ có kết thúc" chỉ ra rằng mọi thứ bắt đầu sẽ kết thúc.

• A dor do fim vem pra purificar

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả một chân lý chung.

  ➔ Câu "đến để thanh lọc" chỉ ra rằng nỗi đau có mục đích.

• Recomeçar

  ➔ Dạng nguyên thể được sử dụng như một danh từ để diễn tả hành động bắt đầu lại.

  ➔ Từ "bắt đầu lại" có nghĩa là hành động bắt đầu lại.